Diese Berichte und Fotos wurden uns von Jelisaweta Motsenok (geb. Martens) (Email) aus Coswig, bei Dresden (Sachsen) freundlicherweise zur Verfügung gestellt. Ihre Vorfahren lebten in Osterwick, Chortitza, in Leonidowka, Ignatjewo und in Franzfeld, Jasykowo Kolonien. (1 Tagebuch, 30 Fotos)

Tagebuch. Die Wanderschaft von Maria Vogt (geb. Martens) aus Osterwick (1943-1970). Zugeschickt von Jelisaweta Motsenok (geb. Martens).

2. Ehepaar Jakob Heinrich Rempel (1854-1938) (#164208) und Katharina Isaak Petkau (1866-1954) (#393156) geb. in Nieder-Chortitza, Chortitza. Lebten 1883, 1891, 1895, 1900 in Alexanderthal, Fuerstenland.

3. Hinten unbekannt, Vorne Mutter Lisabeth Peter Rempel (geb. Braun, verw. Wieler) (1828-1919) (#265444) geb. in Chortitza, Chortitza, gest. in Neuenburg, Chortitza, die fünfte Frau von Heinrich Heinrich Rempel (1827-1908).

4. Ehepaar Peter Franz Simens (1852-1920) (#164215) geb. in Rosengart, Chortitza und Katharina Heinrich (geb. Rempel) (1851-1920) (#164207). Lebten 1876-83 in Rosengart, Chortitza; 1888-95 Neu Rosengart, Chortitza.

5 Ehepaar Heinrich Heinrich Rempel (1868-1927) (#164214) gest. in Kronsweide, Chortitza und Helene Isaak (geb. Bergmann) (1875-1927) (#164217) geb. in Hochfeld, Yazykovo. Lebten 1903 in Einlage, Chortitza; 1907-14 in Neu Rosengart, Chortitza. [14]; [341]

P65387. In der Biebel von meiner Oma Margareta Martens (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007) habe ich folgende Karte (oder Blatt) entdeckt. Text auf der Rückseite "Anna Wiebe in Alexanderhof am 25ten Dezember 1887". Was mich hier verwundert ist das Jahr 1887. Wurde dies am 25.12.1887 geschrieben oder ist es ein Geburtsdatum. In der Grandma gibt es keine Anna Wiebe geb. am 25.12.1887, aber sie konnte auch eine verheiratete "Wiebe" sein. Alexanderhof, ist wahrscheinlich Memmrik Kolonie. Vorderseite vom Foto P65387. [14]; [341]

P65980. Schwestern Nickel mit ihren Männern. Hinten stehend von l. n. r.: 1. Peter Peter Rempel (1899-1937) (#1017539) geb. in New York, Ignatyevo. 2. ? Fenslau (?-1945) (#1235414). Vorne sitzend von l. n. r.: 1. Susanne David Rempel (geb. Nickel) (1902-1998) (#1017538) geb. in Leonidovka, Ignatyevo mit Sohn David (Viktor) Rempel (1927-2002) (#1017535). 2. Helena Fenslau (geb. Nickel) (1896-) (#1145398) geb. in Nikolayevka, Ignatyevo mit Tochter Olga Fenslau (?-) (#1235417). Familie Rempel lebte 1926-38 in Romanovka, Ekaterinoslav (wahrscheinlich Ignatjewo Kolonie). [14]; [341]

P65981. Familie Peter Rempel. Von l. n. r.: 1. Sohn David (Viktor) Rempel (1927-2002) (#1017535). 2. Vater Peter Peter Rempel (1899-1937) (#1017539) geb. in New York, Ignatyevo. 3. Mutter Susanne David (geb. Nickel) (1902-1998) (#1017538) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. Familie lebte 1926-38 in Romanovka, Ekaterinoslav (wahrscheinlich Ignatjewo Kolonie). [14]; [341]

P65978. Familie Martens 1956. [14]; [341]

P66007. Hochzeit von Heinrich Martens und Margareta (geb. Nickel) 1929 in Osterwick, Chortitza. Hinten stehend von l. n. r.: 1. Peter Peter Rempel (1899-1937) (#1017539) geb. in New York, Ignatyevo. 2. Braut Margareta David (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. 3. Bräutigam Heinrich

Heinrich Martens (1905-1948) (#475981) geb. in Franzfeld, Yazykovo. 4. Helena Karl Dyck (geb. Winter) (1913-) (#1074879). 5. Unbekannt.

Vorne sitzend von l. n. r.: 1. Unbekannt, diese Frau mit Kind scheint auch auf dem Foto P65998 zu sein. 2. Susanne David Rempel (geb. Nickel) (1902-1998) (#1017538) geb. in Leonidovka, Ignatyevo, vorne ihr Sohn David Rempel (?-?) (#neu). 3. Unbekannt. 4. Mutter Susanna Winter (geb. Sawatzky) (verw. Nickel) (9.02.1871 - 24.01.1957) (#185332). 5. Helena Fenslau (geb. Nickel) (1896-) (#1145398) geb. in Nikolayevka, Ignatyevo mit Tochter Olga Fenslau (?-) (#1235417). Familie Martens lebte 1930-43 in Osterwick, Chortitza. [14]; [341]

Ignatyevo. 3. Bräutigam Heinrich Heinrich Martens (1905-1948) (#475981) geb. in Franzfeld, Yazykovo. 4. Helena Karl Dyck (geb. Winter) (1913-) (#1074879). 5. Unbekannt.

Vorne sitzend von l. n. r.: 1. Unbekannt, diese Frau mit Kind scheint auch auf dem Foto P65998 zu sein. 2. Susanne David Rempel (geb. Nickel) (1902-1998) (#1017538) geb. in Leonidovka, Ignatyevo, vorne ihr Sohn David Rempel (?-?) (#neu). 3. Unbekannt. 4. Mutter Susanna Winter (geb. Sawatzky) (verw. Nickel) (9.02.1871 - 24.01.1957) (#185332). 5. Helena Fenslau (geb. Nickel) (1896-) (#1145398) geb. in Nikolayevka, Ignatyevo mit Tochter Olga Fenslau (?-) (#1235417). Familie Martens lebte 1930-43 in Osterwick, Chortitza. [14]; [341]

P66006. Links Mutter Susanna Winter (geb. Sawatzky) (verw. Nickel) (9.02.1871-24.01.1957) (#185332) mit Tochter Liese Loewen (geb. Winter) (18.09.1909 - 1968) (#neu). Familie lebte 1902-09 in Leonidovka, Ignatyevo; 1912-13 in Osterwick, Chortitza. [14]; [341]

P66005. Liese Loewen (geb. Winter) (18.09.1909 - 1968) (#neu) geboren in Leonidovka, Ignatyevo; lebte 1912-13 in Osterwick, Chortitza. Rückseite vom Foto P66005. [14]; [341]

P66004. Schwestern, links Susanne David Rempel (geb. Nickel) (1902-1998) (#1017538) geb. in Leonidovka, Ignatyevo und rechts Margareta Marten (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. Margareta lebte 1930-43 in Osterwick, Chortitza. Susanne lebte 1926-38 in Romanovka, Ekaterinoslav (wahrscheinlich Ignatjewo Kolonie). Foto 1926. Rückseite vom Foto P66004. Foto von Jelisaweta Motsenok (geb. Martens). [14]; [341]

P65996. Rückseite vom Foto P66004. Text auf der Rückseite "1926 den 28. Januar... Margareta". [341]

P66003. Volkstumausweis von Erna Matz (verh. Martens) geb. am 22.10.1933 in Freienwald, Rajon Puzin. Erna Martens (geb. Matz) (22.10.1933-) (#neu), Frau von Jakob Martens (1931-) (#1080010) aus Osterwick, Chortitza. [14]; [341]

P65999. Begräbnis von Helena Martens (geb. Krueger) (24.04.1878 - 15.06.1953) (#463081) geb. in Rosenthal, Chortitza gest. in Kamyschin, Altaj. Hinten stehend von l. n. r.: 1. ?. 2. ?. 3. Heinrich Martens (1930-1989) (#1080009) . 4. Peter Peter Martens (14.01.1934 - 1967) (#neu). 5. ?. 6. ?. 7. ?. 8. ?. 9. ?. 10. ?.

Vorne sitzend von l. n. r.: 1. ?. 2. ?. 3. Anna Martens (geb. Peters) (1913-1989) (#754261). 4. Peter Heinrich Martens (1943-) (#1080011). 5. Margareta Martens (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. 6. Wilhelm Heinrich Martens (1943-) (#1080012). 7. Heinrich Vogt (1933-1984) (#772533). 8. Maria Vogt (geb. Martens) (1907-1975) (#475977) geb. in Franzfeld, Yazykovo. Familie Martens lebte in Osterwick, Chortitza. [14]; [341]

P65995. Ausschnitt aus dem Foto P65036. Wahrscheinlich Wehrdienst. In der Mitte am Boden sitzend mit der Gramota (Auszeichnung) Heinrich Heinrich Martens (1905-1948) (#475981) aus Osterwick, Chortitza, mein Opa. [14]; [341]

- ca. 1945) (#516768). Zweite Reihe von hinten v. l. n. r.: 1. Maria Vogt (geb. Martens) (1907-1975) (#475977) geb. in Franzfeld, Yazykovo, daneben wahrscheinlich ihr Sohn Heinrich Vogt (1933-1984) (#772533). 2. Margaretha Neudorf (geb. Martens) (1911-1977) (#475972). 3. Helena Neufeld (geb. Martens) (1904-1953) (#475990), auf dem Schoss Kinder links Tina Neufeld (behindert) (1934-) rechts unbekannt. 4. Elisabeth Martens (geb. Siemens) (1919-), auf dem Schoss Viktor Martens (1939-). 5. Unbekannt. 6. Mutter Helena Martens (geb. Krueger) (1878-1953) (#463081) geb. in Rosenthal, Chortitza. 7. Margareta Martens (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. 8. Wahrscheinlich Jakob Martens seine Frau Liese Rempel (1911-) (#164237). 9. Anna Martens (geb. Peters) (1913-1969) (#754261). Andere Kinder unbekannt. Auf der Rückseite des Fotos steht "Jahr 1933", es ist aber wahrschenlich 1941-43 aufgenommen (WV). Foto von Jelisaweta Motsenok (geb. Martens). Rückseite vom Foto 17. [14]; [341]

P65994. Noch eine Rückseite vom Foto 17. Text auf der Rückseite "1963. Hier könnt ihr Papa sehen u(nd) Gredel  6 monat alt. Abgenommen an 1933. Hier ist Gredel am Julie ..fterriek(?). bei Tante Lena abgenomen. Ich hab hoffen(?) nach Bilder mach". [14]; [341]

P9235. Oben in der Mitte Heinrich Martens (1930-1989) (#1080009) in der dritten Klasse in Osterwick, Chortitza Kolonie. In der zweiter Reihe in der Mitte ist Hans Heinrich Rempel (1929-2000) (#475439). Alle andere unbekannt. Foto 1939. Rückseite vom Foto P9235. Foto von Jelisaweta Motsenok (geb. Martens). [14]; [341]

P9233. 5 Schwestern Nickel und Winter. Stehend von l. n. r.: 1. Johann Loewen (#neu) Mann von Liese Winter. 2. Margareta Martens (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007). 3. Susanna (Sonja) Rempel (geb. Nickel) (1902-1998) (#1017538) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. Sitzend von l. n. r.: 1. Liese Loewen (geb. Winter) (1908-) (#neu). 2. ihre Tochter Lise. 3. Helene Dyck (geb. Winter) (1913-) geb. in Osterwick, Chortitza. 4. Lena Fenzlau (geb. Winter).

Foto 18. Ehemalige Osterwicker im Jahre 1963 in Tschumyr, Kasachstan. Stehend von l. n. r.: 1. Anna Klassen (geb. Loewen) (1911-1974) (#1048118). 2. Anna Vogt (geb. Bergen) (1913-) (#181362) geb. in Neuendorf, Chortitza. 3. Johann Loewen. 4. Polina Rukhaber (?-2001) (geb. Kirchhöfer). 5. Barbara Brem. 6. Heinrich Vogt (1907-1987)

(#1161662). 7. Liese Loewen (geb. Winter) (1908-). 8. Helene Dyck (geb. Winter) (1913-) (#1044879). 9. Heinrich Martens (1930-1989) (#1080009). 10. Johann Klassen (1932-1965) (#1092291). 11. Maria Klassen (geb. Seibel) (1934-) (#neu). 12. Peter Martens (1934-) (#neu). 13. Abram Dyck (1913-) (#1074879) in der Grandma als Erich benannt. 14. Kornelius Vogt (1909-) (#472499). Sitzend von l. n. r.: 1. Johann Klassen (1908-1974) (#1074889). 2. Anna Martens (geb. Peters) (1913-1969) (#754261). 3. Peter Martens (1913-1976) (#475971). 4. Maria Vogt (geb. Martens) (1907-1975) (#475977) geb. in Franzfeld, Yazykovo. 5. Jakob Martens (1908-2004) (#475976) geb. in Osterwick, Chortitza. 6. Margareta Martens (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. Foto von Jelisaweta Motsenok (geb. Martens). [14]; [341]

P9236. Frauen vom Foto 18 am selben Tag 1963 in Tschumyr. Stehend von l. n. r.: 1. Polina Rukhaber (?-2001) (geb. Kirchhöfer). 2. Maria Vogt (geb. Martens) (1907-1975) (#475977) geb. in Franzfeld, Yazykovo. 3. Anna Martens (geb. Peters) (1913-1969) (#754261). 4. Ihr Mann Peter Martens (1913-1976) (#475971). 5. Liese Loewen (geb.

Winter) (1908-). 6. Anna Klassen (geb. Loewen) (1911-1974) (#1048118). 7. Margareta Martens (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. 8. Helene Dyck (geb. Winter) (1913-) (#1044879). 9. Anna Vogt (geb. Bergen) (1913-) (#181362) geb. in Neuendorf, Chortitza. Sitzend von l. n. r.: 1. Barbara Brem. 2. Jilia Martens (geb. Kusnezowa) (1930-) (#neu) mit Kind. 3. Anna Martens (geb. Klassen) (1934-) (#neu). 4. Jelisaweta Martens (später verh. Motsenok) (1955-) (#neu). 5. Wilhelm Martens (1959-) (#neu). Foto von Jelisaweta Motsenok (geb. Martens). [14]; [341]

P9217. Osterwicker Nickel und Winter Schwestern mit ihren Familien 1956 in Atai. Stehend hinten von l. n. r.: 1. Abram Dyck (8.03.1913-1986) (#1074878). 2. Viktor Dyck. 3. Walter Löwen Sohn Johann Löwen (4) aus der erster Ehe. 4. Johann Löwen. 5. Jakob Martens (1931-) (#1080010). Sitzend mittlere Reihe: 1. Margareta Martens (geb.

Nickel) (1904-1973) (#1080007). 2. Helene Dyck (geb. Winter) (23.09.1913-1996) (#1074879). 3. Susanna (Sonja) Rempel (geb. Nickel) (1902-1998) (#1017538) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. 3. Katharina Winter (geb. Peters) (1911-) (#1015480). 4. Mutter Susanna Winter (geb. Sawatzky) (verw. Nickel) (1871-1957) (#185332). 5. Liese Loewen (geb. Winter) (1908-) (#neu) mit Tochter Lise. 6. Erna Martens (geb. Matz), Frau von Jakob Martens, mit Kind. 7. Lisa Winter (#neu) Tochter von Katharina Winter (geb. Peters) (1911-) (#1015480).

Auf dem Boden sitzend zweite Reihe: 1. Johann Dyck. 2. Peter Martens (1943-) (1080011). 3. Erick Dyck. 4. Willi Martens (1943-) (1080012). 5. Frieda Dyck.

Ganz vorne: 1. Liesa Dyck. 2. Lena Dyck. Kinder Dyck sind Kinder von Abram Dyck (1913-) (#1074879). Kinder Martens sind Kinder von Margareta Martens (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007). Foto von Jelisaweta Motsenok (geb. Martens). [14]; [341]

P67960. Ehemaliger Osterwicker Margareta Martens mit Kinder und Neffen, wahrscheinlich um 1960 in Tschumyr, Kasachstan. Hinten von l. n. r.: 1. Peter Martens (1943-) (1080011). 2. Heinrich Vogt (1933-1984) (#772533). 3. Peter Martens (14.01.1934-) (#neu). 4. Julia Martens (geb. Kusnezowa) (1930-) (#neu), Frau von

Chortitza. 2. Heinrich Martens (1881-1940) (#472549) geb. in Franzfeld, Yazykovo. 3. Margaretha Neudorf (geb. Martens) (1911-1977) (#475972) mit Sohn Jakob (22.05.1939-) (#neu). Vorne: 1. Heinrich Vogt (1933-1984) (#772533). 2. Wahrscheinlich Helmut Harms (1936-) (#neu). Foto 1939. Die Familie lebte 1904 in Rosenthal, Chortitza; 1905-07 in Franzfeld, Yazykovo, 1908-20 in Osterwick, Chortitza. Foto von Elena Hafner. [3];[14]; [341]

P66178. Hochzeit von Karl Karl Winter (1912 - ca. 1944) (#1015481) geb. in Osterwick, Chortitza und Katharina Franz (geb. Peters) (1911-) (#1015480) geb. in Osterwick, Chortitza, Heirat 1938. [14]; [341]

P66175. Von l. n. r.: 1. Margareta Martens (geb. Nickel) (1904-1973) (#1080007). 2. Mutter Susanna Winter (geb. Sawatzky) (verw. Nickel) (9.02.1871-24.01.1957) (#185332). 3. Susanna (Sonja) Rempel (geb. Nickel) (1902-1998) (#1017538) geb. in Leonidovka, Ignatyevo. Hinten stehend: 1. Liese Loewen (geb. Winter) (18.09.1909 - 1968) (#neu). 2. Helene Dyck (geb. Winter) (23.09.1913-1996) (#1074879). Familie lebte 1902-09 in Leonidovka, Ignatyevo; 1912-13 in Osterwick, Chortitza. [14]; [341]

P66174. Heinrich Martens (25.06.1905 - 10.04.1948) (#475981) geb. in Franzfeld, Yazykovo, lebte 1930-43 in Osterwick, Chortitza. [14]; [341]

P66171. Einer davon ist Jakob Nickel. Deutschland 29.7.1944. Text auf der Rückseite "Zum andenken von Nickel Jakob an Heindrich Martens. Heindrich sei nicht böse das die Fotografie so sehr schlecht sind. Und in anderer Schrift: Henrich Martens 29.7.44" Rückseite vom Foto P66171. [341]

P66169. Von l. n. r.: 1. Elisabeth Abram Siemens (1919-) (#1275097) geb. in Osterwick, Chortitza. 2. Ihr Mann David (Wilhelm) Martens (1915-) (#475970) geb. in Osterwick, Chortitza. 3. Maria Vogt (geb. Martens) (1907-1975) (#475977) geb. in Franzfeld, Yazykovo. David und Maria waren Geschwister. Foto vor 1965 in Telman, Gebiet Taldy-Kurgan. [14]; [341]

P66168. Begräbnis von Jakob Julius Martens (10.08.1913 - 25.08.1954) geb. in Osterwick, Choritza. Er war am 22.08.1954 mit dem Fahrrad 4 Meter hinabgefallen, und im Krankenhaus nach einigen Tagen gestorben. Seine erste Frau Margarethe Wilhelm Dueck (1914-1946) ist verhungert, und 3 Kinder aus dieser Ehe wahrscheinlich auch

(sind von 1945 bis 1947 gestorben). Seine zweite Frau Sophia Teffler (1914-) (#472193) sitzt am Kopf des Verstorbenes. Links von ihr steht Maria Vogt (geb. Martens) (1907-1975) (#475977) geb. in Franzfeld, Yazykovo und hinter ihr ihr Sohn Heinrich Vogt (1933-1984) (#772533). Links davon Liese Loewen (geb. Winter) (18.09.1909 - 1968) (#neu) mit Tochter Lise (1951-). Und rechts, mit der Brille Abram Dyck (8.03.1913-1986) (#1074878). Foto am 26.08.1954 in Altai. [14]; [341]; [350]

P66167. Liese Loewen (geb. Winter) (18.09.1909 - 1968) (#neu) mit Bruder Karl Winter (1912 - ca. 1944) (#1015481) geb. in Osterwick, Chortitza. [14]; [341]

P66166. Unbekannt. [341]

P66165. Jakob Fenslau (?-?) (#1235416) mit Frau Frieda (geb. Gertner). Jakob war der Sohn von Helena Fenslau (geb. Nickel) (1896-) (#1145398). [14]; [341]

3. Fotos und Informationen von Elena Hafner, aus Kirchlengern (Email).

14. Grandma Datenbank. CMHS Fresno, USA. 2017. Beschreibung.

350. Tagebuch von Sara Neudorf 1943-1964 (aus Osterwick, Chortitza Kolonie).