EWZ | Chortitza

Vergleich von Originaldokumenten mit den Informationen in den EWZ-Listen

Es wäre interessant die Daten in den EWZ-Listen mit Kopien vom Mikrofilm vergleichen. Wichtig für uns ist, dass wir diese Daten mit Kopien von Mikrofilme vergleichen und nicht mit Originalen aus dem Bundesarchiv Berlin, in dem vielleicht mehr Informationen (oder mehr Seiten) erhalten sind. Marianne Bruns (Email) hat mir 2005 einige solche Kopien zugeschickt, die sie seinerseits bei Tom Stangl (USA) (Email) bestellt und gekauft hat. Hier 10 solche Kopien, es sind nicht alles Mennoniten in diesen Beispielen, aber sie sind teilweise mit Mennoniten verheiratet und lebten alle in Kronstal, Osterwick oder Niederchortitza, Chortitza Kolonie. Da, die Kollegen von der "Odessa Seite" sich nicht nur mit Mennoniten, sondern mit allen Deutschen aus Russland befassten, können wir davon ausgehen, dass die Ergebnisse aus diesem Vergleich auf alle Listen übertragbar sind.

Links in der Tabelle sehen wir das Bild, wenn wir darauf klicken, erscheint es in voller Auflösung. Rechts die Mikrofilmseite oder Mikrofilmnummer und darunter Informationen zu der Hauptperson auf dieser Mikrofilmseite. Darunter, schwarzer Text - Informationen die in meinen Listen "... nach Mikrofilme sortiert" zu dieser Mikrofilmseite vorhanden sind und roter Text - Information, die im Originaldokument vorhanden, in den Listen aber fehlt.

Vergleich von Originaldokumenten mit den Informationen in den EWZ-Listen
Name/Bild	Geboren	Geburtsort	Mikrofilmnummer	Bemerkungen
	Mikrofilmseite A3342EWZ50-E032 0182
	Kopeschny, Johann geb. 6 Mar 1903. Fehlt: Geburtsort: Ray. u. Geb. Saporoshje; Religion: r. k.; Heirat am 6.03.1903 in Neu-Osterwick; Beruf :Landwirt; letzter Heimatort: Kronstal, Geb Saporoshje.
Kopeschny, Anna	28 Aug 1937	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0182
Kopeschny, Elisabeth	6 Mar 1942	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0182
Kopeschny, Erna	5 May 1934	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0182
Kopeschny, Eva	2 Oct 1886	Bergtal	A3342EWZ50-E032 0182	geb. Krajewski; lebt in Umsiedlung.
Kopeschny, Johann	23 Sep 1930	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0182
Kopeschny, Johann	10 Oct 1881	Schoenwiese	A3342EWZ50-E032 0182	Rel. r. k.; gest. 1935 in Kronstal.
Kopeschny, Johann	6 Mar 1903	Neu Osterwick	A3342EWZ50-E032 0182
Kopeschny, Maria	30 Sep 1928	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0182
Kopeschny, Olga	19 Dec 1926	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0182
Kopeschny, Waldemar	8 Feb 1932	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0182
Kopeschny, Agatha	15.02.1903	Tomakowka, Dnepropetr.	A3342EWZ50-E032 0182	geb. Golowashenko. Rel. orth.
Golowashenko, Johann	1879	Tomakowka	A3342EWZ50-E032 0182	gest. 1921 in Tomakowka
Golowashenko, Helena	2.10.1883	Tomakowka	A3342EWZ50-E032 0182	geb. Chudjakow, gest. 1936 in Saporoshje


	Mikrofilmseite A3342EWZ50-E032 0212
	Kopeschny, Maria (geb. Hamm) 27 May 1921. Fehlt: Religion ev. lut. Heirat am 8.01.1939 in Kronstal; Beruf : Landarbeiterin; letzter Heimatsort: Kronstal, Geb Saporoshje.
Hamm, Heinrich	13 May 1891	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0212	gest. 1940 in Kronstal. Rel. ev.
Hamm, Sara	18 May 1900	Newjork	A3342EWZ50-E032 0212	geb. Elias
Kopeschny, Ella	25 Jul 1939	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0212
Kopeschny, Erna	14 Feb 1941	Kronstal	A3342EWZ50-E032 0212
Kopeschny, Eva	10 Jan 1886	Bergtal	A3342EWZ50-E032 0212	geb. Krajewsky
Kopeschny, Jakob	14 Mar 1917	Kronstal, Saporoshje	A3342EWZ50-E032 0212	5.05.1941 verschleppt. Rel. ev.
Kopeschny, Johann	10 Aug 1881	Schoenwiese	A3342EWZ50-E032 0212	gest. 1935 Kronstal
Kopeschny, Maria	27 May 1921	Kronstal, Saporoshje	A3342EWZ50-E032 0212	geb. Hamm

	Mikrofilmseite A3342EWZ50-B054 0028
	Falkowski, Maria (geb. Guenter) 9 Nov 1915. Fehlt: Religion menn. Heirat am 1.05.1937 in Nieder Chortitza; Beruf : Hausfrau; letzter Heimatsort: Nieder Chortitza, Geb Saporoshje. Jakob Falkowski geb. unb. Anna Subunski geb. unb
Falkowski, Anna	13 Jul 1944	Nieder Chortitza	A3342EWZ50-B054 0028
Falkowski, Johann	6 Aug 1916	Ostrowy, Saporoshje	A3342EWZ50-B054 0028	1941 Rote Armee
Falkowski, Maria	9 Nov 1915	Nieder Chortitza, Saporoshje	A3342EWZ50-B054 0028	geb. Guenter
Guenter, Elisabeth	20 Sep 1891	Neu Dorf	A3342EWZ50-B054 0028	geb. Dyck gest. 1931 Nieder Chortitza
Guenter, Johann	1890	Nieder Chortitza	A3342EWZ50-B054 0028	gest. 1921 Nieder Chortitza

	Mikrofilmseite A3342EWZ50-B054 0088
	Falkowsky, Franz 5 Apr 1914. Fehlt: Religion: r. k.; Heirat am 25.02.1939 in Nieder-Chortitza; Beruf : Mith. in der Landw.; letzter Heimatsort: Nieder-Chortitza, Kreis. Saporoshje.
Falkowsky, Anna	14 Nov 1881	Einlage	A3342EWZ50-B054 0088	geb. Zybulska, lebt in Lager
Falkowsky, Franz	5 Apr 1914	Osterwick, Saporohje	A3342EWZ50-B054 0088
Falkowsky, Jakob	2 Apr 1881	Einlage	A3342EWZ50-B054 0088	lebt in Lager
Falkowsky, Katharina	8 Sep 1943	Nieder Chortitza	A3342EWZ50-B054 0088
Falkowsky, Marie	14 Sep 1915	New York, Kreis Stalino	A3342EWZ50-B054 0088	geb. Grunau, Rel. menn.
Grunau, Johann	5 Mar 1872	Nieder Chortitza	A3342EWZ50-B054 0088	gest. 1935 in Burwalde
Grunau, Justina	5 Nov 1876	Nieder Chortitza	A3342EWZ50-B054 0088	geb. Unger, lebt in Lager

	Mikrofilmseite A3342EWZ50-F028 0098
	Mantler, Emilie (geb. Falkowsky) 31 Jul 1917. Fehlt: Geburtsort: Ray. u. Geb. Saporoshje; Religion: menn.; Heirat am 20.10.1937 in Nieder-Chortitza; Beruf : Hausfrau; letzter Heimatsort: Nieder-Chortitza, Geb. Saporoshje.
Falkowsky, Anna	13 Nov 1881	Einlage	A3342EWZ50-F028 0098	geb. Zibulsky, lebt in Annaberg
Falkowsky, Jakob	2 Apr 1881	Einlage	A3342EWZ50-F028 0098	lebt in Annaberg
Mantler, Anna	19 Jan 1941	Nieder-Chortitza	A3342EWZ50-F028 0098
Mantler, Emilie	31 Jul 1917	Osterwick	A3342EWZ50-F028 0098	geb. Falkowsky
Mantler, Katharina	8 Aug 1939	Nieder-Chortitza	A3342EWZ50-F028 0098
Mantler, Katharina	17 Dec 1897	Nieder-Chortitza	A3342EWZ50-F028 0098	geb. Rempel
Mantler, Nikolaus	13 Jan 1917	Nieder-Chortitza	A3342EWZ50-F028 0098	1940 Rote Armee eingezogen
Mantler, Nikolaus	21 Jan 1897	Nieder-Chortitza	A3342EWZ50-F028 0098	1941 verschleppt

	Mikrofilmseite A3342-EWZ50-E031 2882
	Kopeschinik, Adolf geb. 25. Jun 1906. Fehlt: Religion: ev. luth.; Heirat 1. Ehe am 3.10.1929 in Osterwick; 2 Ehe am 1.01.1934; Beruf : Landwirt; letzter Heimatsort: Osterwick, R. Saporoshje, G. Saporoshje.
Kopeschinik, Adolf	25. Jun 1906	Saporoshje, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-E031 2882
Kopeschinik, Adolf	02. Feb 35	Osterwick	A3342-EWZ50-E031 2882	aus 2. Ehe - verschleppt 1941
Kopeschinik, Frieda	13 Mar 1940	Osterwick	A3342-EWZ50-E031 2882	aus 2. Ehe verschleppt 1941
Kopeschinik, Ignatz	1884 (1874)	Schienwiede Schoenwiese	A3342-EWZ50-E031 2882	Rel. ev. l.; gest. 1919 in Osterwick
Kopeschinik, Jakob	12 Oct 1930	Osterwick	A3342-EWZ50-E031 2882	aus 1. Ehe - verschleppt 1941
Kopeschinik, Katharina	8 Oct 1911	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-E031 2882	geb. Rod verschleppt 1941
Kopeschinik, Lydia	28. Jan 37	Osterwick	A3342-EWZ50-E031 2882	aus 2. Ehe verschleppt 1941
Kopeschinik, Marie	27. Apr 32	Osterwick	A3342-EWZ50-E031 2882	aus 1. Ehe
Kopeschinik, Berta	11.04.1878	Nastawsjewka		geb. Ostrowsky, lebt in Lager

	Mikrofilmseite A3342-EWZ50-J042 0902
	Zibulsky, Eva (geb. Peters) 31 Dec 1911. Fehlt: Religion: menn.; Heirat am 30.03.1936 in Osterwick; Beruf : Hausfrau; letzter Heimatsort: Osterwick, Kreis Saporoshje.
Peters, Eva	25 Mar 1881	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 0902	geb. Nickel, lebt in Boneschau?
Peters, Peter	11 Feb 1878	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 0902	Rel. menn.; gest 1918 in Neuendorf
Zibulsky, Elisabeth	24 Jun 1885	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 0902	geb. Waldowsky
Zibulsky, Eva	31 Dec 1911	Neuendorf, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 0902	geb. Peters
Zibulsky, Heinrich	6 Sep 1914	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 0902	Rel. ev. l.; 1941 verschleppt
Zibulsky, Lydia	24 Feb 1938	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 0902
Zibulsky, Victor	19 Oct 1936	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 0902
Zibulsky, Viktor	7 Dec 1940	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 0902
Zibulsky, Johann	25.03.1879	Rosental		Rel. ev. l.; lebt in Friedland
Zibulsky, Elisabeth	24.06.1885	Osterwick		geb . Waldowsky, lebt in Friedland

	Mikrofilmseite A3342-EWZ50-J042 1050
	Zibulsky, Johann 25.03.1879. Fehlt: Religion: r. kath..; Heirat am 30.10.1905 in Jamburg; Beruf : Eisengiesser; letzter Heimatsort: Osterwick, R. Saporoshje, G. Saporoshje.
Zibulsky, Elisabeth	24 Jun 1885	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 1050	geb. Goldowsky. Rel. r. k.
Zibulsky, Hermann	15 Jul 1926	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 1050
Zibulsky, Peter	20 May 1920	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 1050	verschleppt 1941
Zibulsky, Johann	25.03.1879	Rosental, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-J042 1050
Zibulsky, David	1850	Gross-Lichtenau	A3342-EWZ50-J042 1050	gest. 1894 in Einlage; Rel. r. k.
Zibulsky, Rosalie	1845	Gross-Lichtenau	A3342-EWZ50-J042 1050	geb. Maslowsky, gest.1937 in Osterwick
Goldowsky, Johann	24.02.1858	Heidelberg	A3342-EWZ50-J042 1050	Rel. r. k.; gest 1914 in Minsk
Goldowsky, Anna	16.04.1865	Neu-Teich	A3342-EWZ50-J042 1050	geb. Domrowsky; gest 1914 in Minsk

	Mikrofilmseite A3342EWZ50-B054 0118
	Falkowsky, Jakob geb. 2.04.1881. Fehlt: Religion: r. kath..; Heirat am 16.05.1902 in Chortitza; Beruf : ?; letzter Heimatsort: Nieder-Chortitza, Saporoshje.
Kopeschnik, Marie	27 Apr 1932	Osterwick	A3342EWZ50-B054 0118	Pflegekind
Falkowsky, Jakob	2.04.1881	Einlage, Saporoshje	A3342EWZ50-B054 0118
Falkowsky, Jakob	?	D. Reich	A3342EWZ50-B054 0118	gest. 1933 in Osterwick; Rel. r. k.
Falkowsky, Anna	?	Geb. Danzig	A3342EWZ50-B054 0118	geb. Schirr; gest. 1937 in Osterwick
Falkowsky, Anna	11.11.1881	Einlage, Saporoshje	A3342EWZ50-B054 0118	geb. Zibulsky; Rel. r. k.
Zibulsky, David	?	D. Reich	A3342EWZ50-B054 0118	gest. 1893 in Einlage; Rel. r. k.
Zibulsky, Rosalie	?	Geb. Danzig	A3342EWZ50-B054 0118	geb. Maslowsky; gest. 1939 in Osterwick

	Mikrofilmseite A3342-EWZ50-E031 2980
	Kopeschnik, Marie (früher Falkowsky) geb. am 27. Apr 1932. Fehlt: Religion: r. kath..; ledig; Beruf : Schülerin; letzter Heimatsort: Nieder-Chortitza, Saporoshje.
Kopeschnik, Katharina	29 Oct 1910	Osterwick	A3342-EWZ50-E031 2980	geb. Falkowsky; gest. 1932 in Osterwick. Rel. r. k.
Kopeschnik, Marie	27. Apr 1932	Osterwick, Geb. Saporoshje	A3342-EWZ50-E031 2980	(früher Falkowsky)
Kopeschnik?, Adolf	?	Russland	A3342-EWZ50-E031 2980	Rel. ev. l.; lebt in Umsiedlung

	Mikrofilmseite ?
	Penner, Gerhard Johann geb. am 13.03.1906 Deewka Nr. 3, Uran (Orenburg) noch nicht verglichen

Es fällt gleich auf, dass nicht alle Informationen aus dem Mikrofilm in die Listen eingeflossen ist:

1. Im Originaldokument sind die Verwandtschaftsverhältnisse (Eltern, Kinder, Grosseltern) ganz klar definiert, und man braucht sie nicht erraten (siehe arbeiten mit den Listen)

2. Für die Hauptperson sind sehr wichtige für uns Informationen wie Heiratsdatum, Heiratsort, letzter Heimatort und weniger aussagekräftige wie Religion und Beruf überhaupt nicht erfasst.

3. Für viele Personen gibt es Informationen wie Sterbedatum und Sterbeort, die auch nicht erfasst wurden. Manchmal gibt es Hinweise, dass diese Person zur Zeit der Erfassung (1943-44) irgendwo lebt (oder überhaupt noch lebt) die unter Umständen auch hilfreich sein können.

4. Oft sind bei Geburtsorten noch zusätzliche Informationen wie Kreis und (oder) Gebiet vorhanden, die in den Listen nicht eingetragen ist. Bei Orten wie Schoenwiese oder Osterwick, die nur einmal in Russland vorkamen, ist diese Information ohne Bedeutung. Aber bei Ortsnamen die oft vorkommen kann sie auch hilfreich sein

5. In einigen Fällen z. B. "A3342EWZ50-E032 0182" und "A3342-EWZ50-J042 1050" wurden einige Personen überhaupt nicht erfasst. Diese Personen sind auf der "Odessa Seite" vorhanden, ich aber habe sie beim aussortieren nicht als Mennoniten identifiziert.

Fazit: Nicht alle Informationen aus den Originaldokumenten sind in den Listen erhalten. Ich finde aber trotzdem, dass diese Listen für uns sehr wertvoll sind und alle Informationen in die Grandma eintragen sollen. Einige von diesen fehlenden Informationen, wie Verwandtschaft, können wir erraten, und manche andere, wie Heiratsdaten, sind vielleicht in anderen Quellen vorhanden. Und dann später, wenn wir vielleicht genug Geld und Interesse haben, sich mit diesen fehlenden Informationen in den EWZ- Mikrofilmen befassen.

Zuletzt geändert

am 21 März 2010

Kontakt