Tagebuch von Jakob Wall 1824-1859 (Teil 2)

Dieses Tagebuch befindet sich heute in Mennonite Heritage Centre, mir wurde dieses Material als Datei von Adina Reger zugeschickt.  

   

Das Jahr 1949. Jannuar d. 1. Sind Aron Thiessen hir zu Gast gewesen. Abends.
d. 2. Hat Wilhelm Redekop seine Schlaguhr bekomen. Sie kostet 160 Rub.
ditto d. 2. Sind wir in Schoenhorst bei Jakob Wieben zu Gast gewesen.
d. 3. Sind wir in Schoenhorst bei Elias Bergen gewesen, dieselben dato ist dort in Schoenhorst wie auch hir in Neuendorf Schulzen Rechnung gehalten worden.
d. 5. Bei Karl Geger ein Friedrichstarik bezahlt mit 3 R. 65 Kop. noch bestellt Bunians Pilger Reise. D. Hollazens ____gelische Gnaden Ordnung Hans Engelbrecht und die Zahl 666.
d. 6. In Neuhorst bei Johan Wall zu Gast gewesen.
d. 8. Hat Heinrich Wieb seine Feuerstelle verhandelt, an seinen Sohn Heinrich Wieb aus Neuhorst fuer 2800 R. Banko.
d. 9. War ein fuerchterlicher Sturm aus Nord, denselben dato sind wir bei Klas Wieben zu Gast gewesen Abends.
d. 9. Ist Franz Harder von Tanzurren Kutter gestorben.
d. 10. Ist Jacob Berg nach Ekaterinoslaw gefahren, d. 12 zurueckgekomen.
Den 8. Ist unsere Sudermans Kuh Milch geworden, sie hat einen Bollen [Bullen] gehabt.
d. 13. Ist unsere Buhlers Kuh Milch geworden, sie hat einen Bollen gehabt.
d. 14. In Schoenhorst bei Joh. Neufelts, Abends bei P. Wieb zu Gast gewesen.
d. 15. Ist bei Jacob Buhler alter Ausruf gewesen. Abends sind wir bei Jacob Berg zu Gast gewesen, denselben [Tag] vor ihm eine Fuhr Holz geholt, aus Chortitz.
d. 16. In Schoenhorst bei Teigriebs zu Gast gewesen. Abends war Johan Wallen hir aus Neuendorf hir zu Gast.
d. 18. Vor J. Berg eine Fuhr Holz aus Chortitz geholt.
d. 19. Ist der Docter Hennig hir bei Wilhelm Redekop gewesen, denselben Tag eine Fuhr Holz fuer J. Berg aus Chortitz geholt. Es hat sehr geglateiset u. hernach viel Regen.
d. 20. Ist bei alte Heinrich Wieb Ausruf gewesen, ich habe eine Biegzange gekauft fuer 2 Rub. Es war Morgens Regen, hernach Frost und Schne, Abends fing es sehr an zu frieren u. zu schneien. Das Wasser ging schon ueber die Bruecken weil es anfing zu frieren.
d. 21. 13° Frost. Sturm aus Norden, dabei schneite es sehr, es war ein fuerchterlicher Stuehm.
d. 23. Ist Heinrich Klippestein zum ersten Mahl in die Kirche gewesen. Jacob Dyck aus Chortitz predigte.
d. 23. Schneite es den Tag ueber, es waren 10° Frost u. woenig Wind.
d. 24. Sind Johan Wallen aus Neuhorst hir zu Gast gewesen.
d. 25. Bin ich u. W. Redekop nach Chortitz gefahren. Es fing dort so an zu stiehen [stuehmen], weil wir zur Öck fuhren u. auf dem Berge waren, war nichts zu sehen, wir mussten zurueck nach Chortitz, aber Uhr 1 gab es so viel nach, das wir konten nachhause fahren.
Ditto d. 25. Sind die Handelsleute von Garkow [Charkow] zurueck gekomen, nach dem sie sind 19 Tage weg gewesen, es ist dort fuerchterlich viel Schne gewesen, das sie ein mahl auf 1 Station 2 Tage gefahren haben. David Welk hat mir von dort ein Termometer mit gebracht, welcher dort 3 R. 20 Kop. kostet.
d. 26. Schon den 25ten Abends fing es sehr an zu stuehmen, aber d. 26 war der Stuehm so gross bei Nordenen Wind, das ich meine Miehle, oder Redekop sein Haus sehr selten sehen konte. Um Mittag gab der Sturm so viel nach das ich zuweilen Abraham Suderman sein Haus sehen kontte, Abends um 8 Uhr kontte ich schon J. Dyck seine Miehle sehen.
d. 27. War es ziemlich ruhig.
d. 28. Ging der Wind nach Osten, es fing wieder sehr an zu stuehmen bei 5 ½° Frost, aber J. Bergen sein Haus kontte ich imer noch sehen.
d. 31. Sind Elias Bergens hir 3 Stunden zu Gast gewesen.
Witterungs Beobachtungen.
Den 1ten 9° Frost, d. 2. 13°, d. 3. 22°, d. 4. 7°, d. 5. 5°, d. 6. 4 ½°, d. 7. 11°, d. 8. u. 9ten lind, d. 10. ½° warm. D. 11., 12. u. 15 1__ Waerme, d. 14. 8° Frost, d. 15 7°, d. 16 7 ½°, d. 17. 14°, d. 18., 19. u. 20. Tauwetter, d. 21. 12° Frost u. viel Schne, der Wind war stark, es war ein fuerchter Stuehm, d. 22. 10° u. grosser Stuehm, d. 23. u. d. 24. 8°, d. 25., 26. u. 27 7° F., d. 28.
5 ½° F., d. 29. 5°, d. 30. 4°, d. 31. 4° Frost. Dabei war es diese Monat fast imer dunkel u. trieb. Selten warm - nur Sonnen Blue___.
Februar d. 2. Als Licht mess Tag war es sehr dunkel den Tag ueber und es schneite auch den Tag ueber. Morgens waren 3 ½° Frost.
ditto d. 2. Ist Helena in den Dienst gegangen bei Davit Welch. Sie bekomt bis Weihnachten 10 R. ein gedrucktes Kreuz u. einen blauen Leinwand Rock.
d. 6. Sind Isaac Willers aus Neuhorst hir zu Gast gewesen.
d. 7. Sind Johan Neufelts aus Schoenh. u. Johan Wall aus Neuhorst hir zu Gast gewesen.
d. 9. Sind Klas Wallen hir zu Gast gewesen.
d. 10. Sind wir in Neuhorst bei Johan Wall gewesen.
d. 11. Haben die Lukaschewitsche Russen hir auf unsere Legtnumer einen todt gefrorene Russenjunge von 13 Jahr alt, gefunden, welcher dort schon 18 Tage gelegen hat u. ist d. 12ten geholt worden. Es war dem Teres [Taras] sein Sohn. D. 12 ist Jacob Wiens /Prediger/ seine Frau gestorben in Kronsthal, nachdem sie 7 Tage krank gewesen.
d. 12. Abends sind wir bei Aron Thiessen gewesen.
d. 13. Ist Abraham Klassen aus Bergthal hir in Neuendorf gewesen, er hat mir einen Gruss gebracht von die Schwester Dyck das sie wuenscht aufs Friejahr nach diese Kolonie zu ziehen, aber es soll von hir aus gewirkt werden, auch sollen wir ihr dan holen. Übrigens ist sie gesund und hat ihr aus komen, die Kuh hat sie ein gedungen das sie die auch durch gefuttert kriegt.
d. 14. Habe ich meine Windmuehle verkauft an Johan Brand in Schoenhorst fuer die Summa von 3900 Rub. Banko. Mey muss er 1500 zahlen zum August 1400 R. u. 1000 Rub blieben noch stehen gegen 5 Kop. Intrese vom jedem Rubel von 1949 vom 1ten Mey an gerechnet.
d. 20. Bin ich in Krons Weide bei Heinrich Kasper gewesen.
d. 21. In Einlag gewesen bei Johan Winters u. J. Peters.
d. 23. Ist Abraham Buhler in seine Feuerstelle ein gezogen, denselben dato ist Joh. Buhler in sein Haus eingezogen.
Ditto d. 23. Hat Neuendorf einen Zucht-Hengst von Iwan Berdon fuer 400 Rub. Banko.
d. 24. Fing es ernstlich an zu tauen, es waren auch schon die wilde Enten u. der Kiwit [Kiwi=ein Laufvogel] hir.
d. 25. Hat Johan Dyck sein Haus verkauft fuer 100 Rub. Silber, Jacob Dyck hat es gekauft.
d. 26. Ist Wilh. Redekop sein Sohn Johan gestorben, d. 1. Maerz begraben.
Witterungs Beobachtungen. Den 1. Feb. 4° Frost u. D, d. 2 3 ½° F., d. 3. 6° F., d. 4. 0° D, d. 5. 4° F., d. 6. 5 ¼° F., d. 7. 0° D mittags 3° W., d. 8. 5° F D, d. 9. 3° F. Mittags 6° W.D, d. 10. 2° W., den 11 4° FK, d. 12. 3 ½° F, d. 13. 5° F. Mittags 3 ½° W. D, 14°, d. 15. 1° F.M. 7° W, d. 16. 0° M. 4° W. D, d. 17. 5 ½° F. M. 3° W. D, d. 18. 4° F, M. 2° W. D, d. 19. 0° M. 2° W K, d. 20. 2° F. M. 3° WK, d. 21. 5° FD, d. 22. 5° FD, d. 23 3° FK, d. 24. 8° W., d. 25. 9° W., d. 26. 7° W, d. 27. 3° F. M. 2 ½° W, d. 28. 3° F. Mittags 3 ½° warm.
d. 24. Fing es an zu tauen, so dass das Wasser hoch ueber die Bruecken ging, d. 25. stieg es noch hoeher, d. 26ten Nacht trat Frost ein so dass das Wasser bedeutend fiel es blieb im laufen ueber die Bruecken bis zum 4ten Maerz. Den 5ten Maerz fing es wieder an zu schneien u. zu frieren, und wintterte noch bis zum 16ten, den 17ten fing es wieder an zu tauen u. zu regnen, dass das Wasser d. 17ten am hoechsten wurde. Klas Wieb u. alte Peter Braun haben das Wasser in die hintere Gebaeude gehabt, Jacob Bergen alter auch, es blieb Wassergang bis zum 22. Maerz. Weil es aber des Nachts stark fror so hoerte der Wassergang den 22ten wieder auf, indem es schon d. 21ten 3° Frost war, d. 22ten 4 ½° F., d. 23ten 5°, d. 24ten 6 ½° Frost. Dabei ein furchtbarer Sturm aus Osten.
Maerz d. 2. Ist Heinrich Bergen, Miller in seine Feuerstelle gezogen.
d. 4. Ging das Wasser nicht mer ueber die Bruecken.
d. 5. u. 6. Schneite es wieder sehr, so das wieder auf Schlittens gefahren wurde, u. es ging auch recht gutt.
d. 6. Sind wir in Schoenhorst bei Diedrich Rempel zu Gast gewesen.
d. 6. Bei Elias Bergen 4 Tschetw. Kalk bestellt a. Tschw. zu 5 Rub.
d. 7. War ein grosser Sturm mit viel Schne aus S. Osten u. Sieden [Sueden], der Schne taute denselben Tag meist aller auf.
d. 8. Hat Abraham Ginter sein Sohn Jacob mit die Wittwe des verstorbenen Franz Harder Hochzeit gehabt auf den Kuter.
d. 9ten. U- 10ten. War Morgens 5° Frost auf Mittag 3° Frost.
d. 11. War eine Erscheinung an der Sonne, 9 Uhr Morgens. Waren 2 grosse Beisonnen, eine ueber die Sonne und eine unter die Sonne, wovon die oberste die groesste war u. bluttroht aussahe, u. an jeder Seite (die Sone im Mittelpunkt) habend, waren 2 sichelfoermige Streifen die Enden der Sonne zugekehrt. Im ganzen 6 Erscheinungen, dies Zeichen stand so:
o
((o))
o
d. 12. Etwas Schne bei gelindem u. stillem Wetter.
d. 14. War ein grosser Strum aus Osten dabei schneite es sehr und war ein fuerchterlicher Stuehm.
d. 15. Sind wir in Einlag gewesen, bei Joh. Winters, ich war auch bei Joh. Peters, wir waren auf den Schlitten gefahren, es ging sehr gutt, viel besser als auf dem Waggen.
Ditto d. 15. Hat Johan Dyck eine Windmuehle verkauft an Abraham Enz in Schoenhorst fuer die Suma von 1450 Rub. Banko.
d. 21. War bei Davit Welk Feuer im Stall am obersten Laden aus gekomen, welches aber gluecklich gedaenft [gedaempft] wurde.
d. 22. Ist Heinrich Wieb aus Neuhorst hir nach Neuendorf in seine Feuerstelle gezogen.
d. 23. Bin ich in Einlag, Rosenthal u. Chortitz gewesen bei Jacob Dyck eine Stichsag gekauft kostet 1 R. 50 Kop., ein Hubeleisen 70 Kop., zwei Messer kosten 2 R. 20 Kop.
Vom 20ten bis d. 27ten war ein furchtbarer Sturm aus Osten, meistens bei klarem Wetter.
Maerz d. 28. Ist Johan Dyck nach Schoenhorst gezogen. Denselben dato ist Jacob Dyck u. Gerhart Wieb in sein Wohnhaus eingezogen. Wir wahren denselben dato bei Elias Bergens zu Gast, auch war ich bei Jacob Wieb in Schoenhorst, hab von ihm eine Kaffe Miehle gekauft fuer 13 R. 93 Kop. Auch fing es diesen Tag wieder an zu schneien, so dass es den 29ten wieder ganz weiss war.
d. 31. War das erste Gewitter in diesem Friejahr zu hoeren, es war in Sieden.
Den 30. Wurde in Derckses Legt gedaemt. Den 24ten Maerz hat der Gutsbesitzer Engelhart sich den Hals abgeschnitten.
Witterungs Beobachtungen.
Maerz d. 1 war 2° Frost, d. 2. 3° F., d. 3. 4° F., d. 4. 4 ½° F., d. 5. 5° F., d. 6. 2° F., d. 7. 1 ½° F., d. 8. 2° F., d. 9. 5° F., d. 11. 4° F., d. 12. 5° F., d. 13. 3 ½° F., d. 14. 4° F., d. 15. 7 ½° F., d. 16. bis den 21. war kein Frost, d. 21. 3° F., d. 22. 4 ½° F., d. 23. 5° F., d. 24. 6 ½° F., d. 26. 6 ½° F., d. 27. 4° F., d. 28. 1° F., d. 29. 2° F., d. 30. und 31ten war nicht Frost, d. 31 war Uhr 1 Nach Mittag 11° Waerme.
d. 31. Wurden die Schafe nach den Kuter getrieben.
April d. 1ten. Sind wir in Neuhorst bei Peter Wallen zu Gast gewesen. Zum Stillen Freitag war etwas feiner Regen mit Gewitter, es war im Norden.
d. 2. Wurde auf unserem End der Dam gemacht, die Anwohner halfen mit.
D. 2. Bin ich nach Kronsweid gefahren nach Heinrich Kasper, von da nach den Dniper bei die erst Pragen [kommt von "brechen"], da stand das Eis im Dniper zusamen geschoben, bei Einlag, das es so aus sahe, als wen grosse Berge im Dniper standen. Von die Pragen fuhr ich lengst den Dniper bis Einlag, blieb dort Nacht um den ausgang des Eises zu erwarten. D. 3ten April Morgens Uhr halb 6 setzte sich die ganze Eismasse in Bewegung, das gab ein Gekrach u. Gedren [Gedroehn] das fuerchterlich war. In eine Stunde war die ganze Eismasse vorbei.
d. 3. Ist die alte Justina bei Aron Thiessen gestorben u. d. 15. begraben.
d. 4. Ist Peter Klassen (bei Daniel Peters) seine Frau begraben worden.
d. 5. Ist in die Kirche zu Chortitz Bruederschaft u. zugleich Lehrer Wahl gehalten worden. Die Wahl zum Lehrer traf mit 72 Stimen den Ehrs. Jacob Loewen in Chortitz.
Ditto d. 5. Wurde das Hornvieh in diesem Friejahr zum ersten mahl aus getrieben. Dieselben dato wahren wir in Neuenburg bei Peter Dycken zu Gast.
d. 6. Hab ich angefangt zu seen dasHerbst gepfliegte, aber zu Pfliegen wurde d. 8 angefangt. Einige fingen grienen Donnerstag an zu seen, aber das Pfliegen wurden d. 6ten nur angefangt, als d. 1 Tag nach Ostern.
d. 9. Meine hinterste Dessetin Haber geseet, d. 11 meine 3te Dessetin Haber geseet.
d. 11. Wurde auf jenem End der Dam gemacht, ich war selbst da.
d. 15. Wurden die Kartofflen gesetzt u. das Pfliegen beendigt.
d. 18. Nach Ekaterinoslaw gefahren, d. 20ten zurueck gekomen. 3 Putt 30 Pfund Naegel, 1 Putt 40 Pfund Naegel, 1 P. 20 Pfund Naegel, 10 Pud 15 Pfund Naegel a. P. 12 R. 50 u. 13 R. 50. 1 Putt rothe Farbe 1 R. 60 Kop., 1 Plott 13 Pfund schwer a. Pfund 35 Kop, eine Klang 5 R. 25 Kop., 2 ¼ Pfund Rotstein 1 R. 50 Kop.
d. 18. Hat Worner [Werner ?] angefangt die Miele zu brechen. Er war selbst 5ter u. den --- beendigt.
d. 23. Meine Thir zur Mihle gemacht.
d. 24. Bin ich im Rosentahl gewesen, habe mir den Franz Gerke zum Fuss Mauren gedungen bekomt vors 1000 - 6 R. 50 Kop. hat einen Silberrubel Handgeld bekomen.
d. 24. Hat Cornelius Wieb Hochzeit gehabt (Hein. Wieb sein Sohn).
In diesem Jahr war das Korn sehr schnel im Wuchs, den dauerte nur 5 Wochen, von dass es an zu grienen fing bis sich am Roggen die Aehre zeigte.
Maey d. 10. Hat Johan Brand angefangt zu mahlen.
Ditto d. 10. Hat Gerhart Wieb sein Wohnhaus aufgerichtet.
d. 11. Hat Martin Wieb sein Haus aufgerichtet.
d. 4. und 5. Wurd Johan Dyck seine Windmuehle abgebrochen.
d. 6. Hat Jacob Andres [?] in Einlag seine Mihle aufgerichtet.
d. 9. Hat Neusteter in Krosnweid seine Mihle aufgerichtet.
d. 13. Von Johan Wieb eine Kuh gekauft fuer 94 Rub. 50 Kop.
d. 13. u. 14. Auf Redekops Kuter Mist stechen lassen 2 kostet 2 Rub. Tagelohn.
d. 15. Meinen Kaffe Kessel von der Molotschna von Klas Dyck erhalten kostet 7 R. 60 Kop., denselben Dato soll Schullehrer Martens seinen auch erhalten kostet 12 R. 90 Kop. Suma 20 R. 50 Kop.
d. 16. Bin ich im Gebiets Amtte gewesen von dort nach Tschigirin geschrieben um den Mielen Stein, an den Juden Judke Raharoszki.
d. 18. Ist Aron Enz seine Frau begraben worden.
d. 20. Habe ich vom Juden aus Tschigirin Namens Judke Ragarosski 2 Miehlen Stein gekauft kostet 320 R.
d. 24. Die Miehlen Stein von Bosborodthko geholt. Johan Neufelt u. Heinrich Theigrieb aus Schoenhorst haben den Oberstein und ich den unter Stein geholt in ein Tag ging es recht gutt.
d. 30. Hatt Johan Martens seine Wind Mihle gekauft fuer 1600 Rub. Banko.
Juni, d. 3. Hat Johan Martens seine Windmuehle aufgerichtet.
Vom 7 auf d. 8. Ist Heinrich Thiessen in Eakterinoslaw seine Gebaeude alle abgebrandt, nur die Essigbrauerei ist geblieben, 14 Pferde sind verbrandt, aber aus dem Wohnhaus ist ziemlich alles gerettet.
d. 8. Hat Jacob Andres in Einlag angefangt zu mahlen.
d. 11. Hat Johan Martens angefangt zu mahlen.
d. 20. Angefangt zu Zimmern auf die Windmuehle, dan ist der Meister gekomen.
d. 21. Hat es den ganzen Tag ueber geregnet, so dass wir nicht konten arbeiten.
d. 24. Ist Jatruda liegen geblieben bei Klas Wieben.
d. 25. Regen u. Wind.
d. 27. u. 28ten Regen als der 7 Schlaeffer hat es sehr geregnet.
Juli d. 10. Viel Regen es war diese ganzen Monat ser viel Regen.
d. 18. Die Windmuehle aufgerichtet.
d. 29. War im Nordosten ein grosses Weter____ zu sehen, es gab einen so helglaenzenden Schein von sich, das es ganz licht wurd,e es zerplatzte mit einem Kanonen artigen Knal.
August. In diesem Monat wurde sehr viel Hei (_____) geaustet, aber wegen den vielen Regen halben kam das Hei sehr zu nichte. Ich habe noch 6 Fuder Hei gekauft. Es war den ganzen Monat sehr regnegt.
d. 27. War grosser Sturm mit Regen u. Gewitter, denselben Tag ist Redekop von Karkow [Charkow] gekomen.
d. 17. Ist Peter Wieb abgefahren nach Rostow.
d. 28. Wurde in allen Gewernements Staellen [Stellen] u. allen ruschsesen Kirchen ein algemeines Dankgebet gefeuert [gefeiert] ueber die auswaertigen Kriege im Osten und Ungarn. Es heisst das Frieden ist geschlossen worden. Die Nachricht von einem Kaufman.
September, d. 7 ist Peter Wieb von Rostow zurueck gekomen.
d. 8. Angefangt zu beitlen [beuteln ?] auf die neuen Mihle. Den ersten Weizen vor Cornelius Wieb gemahlt, den ersten Roggen vor Suderman gemahlen, den ersten Gerst vor Gerhart Enz geschrot.
d. 10. Hat Johan Peters mir die Seide zum aufwingen auf die Mihle gemacht kostet 40 Kop.
d. 11. Bei Heinrichs in Einlag 12 Dielen bestellt 4 Faden lang 1 Fuss breit a. Srueck 1 R. 75 Kop.
dato d. 11. sind Peter Dycken aus Neuenburg hir gewesen.
d. 13. Kam die Wittwe Jacob Dycksche hir bei uns an. Ist den von hir angetrofen, nach Hause den--- September.
d. 16. Hat Isaac Miller seine Windmuehle gekauft fuer 2100 R. die Stein absond gekauft fuer 180 R., fuers Aushauen gibt er 62 R. Den 22ten October hat er an gefangt zu mahlen, also 5 Wochen gearbeitet, kostet ---mit umsetzen bis zum Mahlen.
September d. 20. Ist alte Isaac Dridger gestorben, d. 23 begraben.
October d. 1. Hat Isaac Miller seine Windmuehle aufgerichtet.
d. 2. Ist Wallen Jacob mit seine Braut hir gewesen.
d. 7. Ist alte Heinrich Wieb gestorben in einem Alter von 74 Jahr 3 Monat u. 15 Tag, und ist den 10 begraben worden.
d. 11. Einen Brief nach Preussen geschickt.
ditto d. 11. Fing Berg an Bir zu brauen. Gerade 1 Monat vor Martin.
d. 16. In Einlag bei Heinrich Neufelt Beitteltuch [Beuteltuch] gekauft 6 ¼ Ell a. Elle 2 R. 50 Kop. macht 15 R. 62 Kop.
d. 19. Ist Johan Friesen bei Ossinske abgebrant. Abends.
d. 23. Ist Diedrich Dyck mit seine Frau von hir abgefahren nach dem Mariopolschen Plan.
dito d. 23. Ist Cornelius Wall seine Tochter Jadruda mit dem Wittwer Peter Klassen getraut worden. Bei Daniel Peters.
November d. 10ten bei die Mutter Schwein geschlacht. Den 11 unsere Schwein geschlacht. Zum helfen gehabt D. Welk J. Winter E. Bergen und Jacob Neufelt.
d. 13., d. 15 und 17ten. War den Tag u. Nacht sehr starker Regen.
d. 20. Fing es an zu frieren.
d. 21. War 6 1/2 Grad Frost und ein fuerchterlicher Sturm aus Osten, es fing auch sehr an zu schneien u. an zu stuehmen, die Schafe wurden aus gegriffen u. ein gestalt, das Rindvieh wurde gleichfals ein gestalt.
Von 20. bis d. 27ten sehr dunkel u. etwas Glateiss.
d. 28. Klarer Sonnenschein.
d. 29. u. 30ten. Dunkel u. Nebel.
December d. 1. War den 2. 3. u. 4ten dunkel u. neblicht.
d. 4. Waren Johan Winters bei die Mutter. Er u. alte P. Braun fuhren nach Pismaschewe nach einen Lehrburschen.
d. 9. Abends fing es an zu schneien, Wind aus Osten.
d. 13. Hat Redekop angefangt Essig zu brauen und d. 19ten zum ersten mahl Bir gebraut, nach dem er vom Friejahr an gebauet, fing er den 9ten December an zu brauen.
d. 17. Abends und d. 18 viel Regen.
d. 20. Ist die Gerhart Kroeker seine Frau gestorben, d. 23ten begraben worden.
d. 21. Abends Regen u. die Nacht schneite es.
d. 23. Fing es wieder an zu frieren.
Dito d. 23. ½ Eimer Essig geholt.
d. 30. Ist in Einlag alte Neusteter zu Tode gekomen durch ein Fahrzeug welches ohne Fuhrman gelaufen hat, es ist ihm nach gekomen, von seiten mit Deistel [Deichsel ?] in den Ruecken gefahren, das er forne an das Tau schlug u. bluttete u. nach dem er die Worte "Mein Gott" zwei mahl gesagt ist er gestorben.
In diesem Jahr sind geboren 315 Selen, gestorben 145 S, also 170 meh geboren als gestorben, u. 72 Par getraut.
Witterung Beobachtung.
December d. 1. 14 ¼ °, d. 2 5 ½°, d. 3. 5°, d. 4ten Eispunkt, d. 5ten 2° warm, d. 6. 7. 8. und 9ten Eisppunkt auf den 10 die Nacht fing es an zu schneien u. zu frieren das d. 10 3° Frost war, d. 11 3° F., d. 12. 5° Frost, d. 13. 13 ½° F., d. 14. 8°, d. 15. 13°, 16 Eispunkt, d. 17. 4° warm und fing an zu regnen, d. 18 5° warm u. viel Regen, d. 19. 20 u. d. 21ten Eispunkt, d. 21. Regen u. Schne, d. 22ten 1° Frost, d. 23. 5°, d. 24 4°, d. 25. 5°, d. 26. 3°, 27. 5 ½° Frost, d. 28. 10°, d. 29 __, d. 30. 9°, d. 31 10 Grad Frost.

Das Jahr 1850. Jannuar d. 1. Sind Diedrich Rempels aus Schoemhorst hir gewesen.
d. 7. 8. 9. u. 10. War starker Wind aus Osten, es war auch starker Frost. D. 10ten war 21° Frost.
d. 9. Ist Johan Dyck gestorben u. d. 14ten begraben worden. Er hat mit seine Frau gelebt 2 Jahr 6 Monat 5 Tage.
d. 13. Ist bei die Wittwe Isaac Driedger Ausruf gewesen, die halbe Feuerstelle galt 2067 Rubel, Heinrich Dyck hat sie gekauft, es fing denselben Tag an zu schneien.
d. 12. Fing Johan Klassen seine Tritmuehle an zu brenen Uhr 11 vor Mittag, das Feuer wurde gluecklich gedaempft.
d. 18. In Chortitz gewesen beim Ehr. Aeltesten J. Dyck.
d. 19. Ist Aron Enz mit seine Braut getraut worden.
d. 21. Sind die Handelsleut von Charkow zurueck gekomen.
d. 30. Viel Regen mit etwas Schne.
Februar Monath hat Neuendorf einen Zuchthengst gekauft fuer 230 R. Banco von Ehr. Martin Klassen aus Schoenhorst.
Witterungs Beobachtungen.
d. 1. 10° Frost, d. 2. 8 ½ F., d. 3. 12° F., d. 4. 18° F., d. 5. 15° F., d. 6. 7 ½° F., d. 7. 14°, d. 8. 13° F., d. 9. 14° F., d. 10. 21° F., d. 11. 22 ½° F., d. 12. 23 ½° F., d. 13. 15° F., d. 14. 1 ½° F., d. 15 1° warm, d. 16. 8° F., d. 17. 14° F., d. 18. 3° F., d. 19. 7° F., d. d. 20. 15° F., d. 21 21° F., d. 22. 20° F., d. 23. 4° F., d. 24. 12° F., d. 25. 3° F., d. 26. 1° w., d. 27. 2° w., d. 28. ½° F., d. 29. 1° F., d. 30. 1° w., d. 31. 4° Frost.
Februar d. 1. Tauwetter u. Regen, dass das Wasser ueber die Bruecken ging.
d. 8. Meine Mottkist auf die Mihle auf gesetzt.
d. 12. Ist Johan Dyck (Anwohner) seine Frau nach 6 Stundiger Krankheit gestorben, in dem sie von halbzehn Uhr Abends bis halbvier Uhr Morgens krank war. Sie wurde d. 15 begraben.
d. 14. Ist der Wirth Johan Dyck nach einer 14 Taegigen Krankheit gestorben, und d. 18. begraben worden. Er ist alt geworden 45 Jahr 10 ½ Monat.
d. 15. Fuer einen Haspel [Garnwinde] bezahlt 2 R. Silber an Bernhart Schellenberg seinen Menschen welcher hir mit Spinraeder war.
d. 16. Beim Schulzen Selengeld bezahlt a. Sele 2 R. 51 Kop. fuer 4 Selen bezahlt 10 R. 4 Kop.
d. 19. Fing es an zu tauen, dass das Wasser kam, d. 20ten war Wassergang, d. 21ten war es am hoechsten.
d. 22. War wieder 6° Frost auf die Nacht schneite es sehr.
d. 23. War es lind, nach Mittag fing es an zu regnen und an zu schneien, der Wind war aus Westen.
d. 24. Hat Johan Dyck Anwohner die Feuerstelle des verstorbenen Johan Dyck gekauft fuer 3000 R. u. dan helt er so viel Getreide bis zum kuenftigen Friejahr zur Aussatt und bis die Ernte zur Nahrung, u. alles Fleisch Butter, Talg u. Fett das haelt er alles bei.
d. 25. Hat er Johan Dyck sein Anwohner Haus verkauft fuer 1156 Rub. Johan Peters hat es gekauft.
Ditto d. 25. War Samenkunft [Zusammenkunft] im Gebietsamte, das ale Schulzen unterschrieben haben, das sie den alten Oberschulz Bartsch halten wollen, diese Schrift solte gleich nach der Comitaet abgeschickt werden. D. 27 wurde sie abgeschickt.
Witterungs Beobachtungen.
D. 1 3° Frost, d. 2. u. 3ten 3° warm, d. 4. 6° F., d. 5. 6. 7. 8. 3° F., d. 9. 10. u. 11 2° w., d. 12ten u. 13. 3° F., d. 14 10° F., d. 15. 11° F., d. 16. 17. u. 18ten 2° F., d. 19. bis zum 25 war viel Regen u. Schne so das imer Wssser gang war, d. 21ten war es an hoechsten, d. 26ten war wieder 6° F., d.27. 3° F., d. 28 1° Frost, u. dabei dunkel.
Maerz d. 7. Ist mit die Nachlassenschaft des verstorbenen Johan Dyck Ausruf gewesen.
d. 18. Ist Johan Dyck in seine Feuerstelle ein gezogen, denselben Peter Rempel Michael Ham u. Johan Peters um gezogen.
d. 9. Bin ich nach Ekaterinoslaw gefahren, d. 11 zurueckkomen. Gekauft 2 Pfund Baumoel 1 R. 50, 1 Feile 90, 2 eiserne Ramen 4 R., 1 ½ Quadratsieb 4-50, 8 Eschen dielen a. 1 R. 40.
Vom 10 auf d. 11 die Nacht ist der Vorsitzer Siemens von Gerson [Cherson] oder von Odes [Odessa] zurueck gekomen. Er ist auch wirklich in Odessa gewesen.
d. 14. Ist Abraham Suderm. sein Sohn Aron mit die Tochter des verstorbenen Johan Dyck, Anna getraut worden von Franz Wiensz.
d. 15. Sind Cornelius Wall seine Sachen durch oeffentlichen Ausruf verkauft worden, es fing denselben Tag gegen Abend an zu regnen, Abends fing es an zu schneien u. zu frieren, d. 16ten Morgens war 5° Frost, ___ viel Schne das es auf den Schlitten ging zu fahren.
d. 17. In Schoenhorst von Elias Bergen Hafergarben gekauft 10 Schock, das Schock zu 2 Rub.
d. 18. 4 Schock Hafer gefuehrt von Schoenhorst auf den Schlitten. Den selben dato war Ausruf in Schoenhorst bei alte Bernhart Giesbrecht.
d. 25. u. 27 wurde auf jenem Ende der Damm gemacht.
d. 28. Wurde das Hornvieh aus getrieben zum ersten mahl in diesem Fruehjahr.
d. 29. Fingen die Erste an zu pfliegen hir in Neuendorf, es war A.Thiessen.
d. 30ten. Ist der Ehr. Kirchen Aelteste Jacob Dyck, der Gebietsbeisitzer Johan Siemens u. der Gebiets Schreiber Wilhelm Penner auf die Post abgereist nach Odessa. Von dort zurueck gekommen den 11. April.
Den 29. Habe ich Heinrich Kasper abgefuehrt nach dem wir d. 28ten u. 29ten die Beitelei mit dem Sieb eingerichtet haben.
April d. 4. Ist der Wittwer Johan Sawatzki mit die Wittwe des verstorbenen Franz Berg getraut worden.
d. 15. War ich in Rosenthal beim Aeltesten Jacob Dyck.
d. 17. War ich in Einlag u. Krosnweid hab mir ein Bohl [dickes Brett, Balken] gekauft fuer 3 R. 50 Kop.
d. 18. Das Pfliegen beendiget.
d. 19. Brandt Geld gegeben a. Hube 10 Kop in Suma 1 R. 30 Kop.
d. 21. Als an Charfreitag hat es von drei Morgens bis 11 Uhr Mittags geregnet.
Vom 22ten auf d. 23ten die Nacht u. vom 23 auf d. 24 die Nacht fror es noch beteuten [bedeutend] Eis im Trenk Trog.
d. 26. Eine Fuhr Holz geholt fuer Heinrich Bergen aus Einalge den selben Tag war der Dniper so hoch als Anno 1849 am hoechsten war.
d. 28. 29. u. 30. War ein fuerchterlicher Sturm aus Osten.
Maey d. 1. Fuerchterlicher Sturm aus Osten. Johan Sawatzki warf er 2 Spaere vom Gebeude.
d. 2ten. War es ziemlich still. Wir waren nach Einalge gefahren, das Wasser war diesen Tag am hoechsten im Dniper.
d. 3. Sind die Ansiedler vom Juden Plan zurueck gekomen.
Ditto d. 3. 4. 5. u. 6ten gleichfals grosser Sturm aus Osten u. sehr trocken.
d. 5ten. Auf die Muehle Rad u. Well aus gethert [ausgeteert].
d. 6. Hat J. Berg mir ein Sieb mit gebracht aus Ekaterinoslaw kostet 3 R. 30 Kopike. Es hat den Tag geregnet.
d. 7. bis zum 14ten war alle Tage Regen, d. 13ten war starker Regen.
d. 8. Nach Ekaterinoslaw nach Holz geschickt vor Isaac Millersche.
d. 12. Hat Heinrich Bergen seine Trit-Muehle aufgerichtet.
d. 10ten u. 11ten. Bei die Schwieger Mutter den Schafstall aus repariert.
d. 14. Von Josop Otto seine Frau 2 Par lange Siellenstreng [Zugriemen fuer Zugtiere] gekauft 80 Kop., 2 par Zaumstrick 70 Kop., 2 Par kurze Sielenstreng vor Redekop 70 Kop. macht 2 R. 20 Kop.
d. 15ten. Eine Fuhr Stein aus Einlag geholt fuer Johan Wiebe, es hat den selben Tag sehr geregnet.
d. 16. Morgens wurde hir ein Wolf gegriffen welcher 7 Junge bei sich hate.
d. 18. Wurde die Wittwe des verstorbenen Johan Dyck mit dem Junggeselen Davit Hilbrant aus Neuenburg getraut.
d. 23. Sind Franz Dycken von Schoenthal hir gewesen.
d. 24. Wahren wir alle in Neuhorst bei Klas Wallen.
d. 25. Ist in der Chortitzer Kirche der entstandene Streit des Schullehrers Johan Peters aus Einalge mit dem Gebietsamte vereiniget worden, aber in dem Peters nach hause fuhr, wurde ihm die Vereinigung leid u. hat sie gleich durch seine Stellers absagen lassen.
d. 31. Einen Man nach der Gemeinde Plantage geschickt zur Arbeit.
Ditto d. 31. Hat Peter Rempel auf sein Wohnhaus die Spare aufgerichtet.
Den 30ten. Wurde Johan Dyck mit seine Braut getraut in Neuenburg.
Juni d. 11ten. Als am Himelfahrts Tage wurde alte Jacob Bergen wegen seine Tochter Magreta, ihre Anfechtungen halben, nach seinem Sohn Heinrich Bergen gebracht, in dem sie ihm wollte das Leben nehmen u. auch sich selbst, das sie hat muessen bewacht werden.
Den 2. u. 3ten. Wurden die Schafe geschoren.
d. 9. Ist Jacob Berg u. Davit Welk gefahren Rog kaufen ohn gefaehr 80 Werst hinter Schamaki, bei einem Edelman an der Zak___aenna. Das Dorf heisst ____ Lukaschewo. D. 13ten sind sie zurueck komen. Sie haben 100 Tschetwert Rog gekauft a. Tsch. 9 Putt zu 7 R. Banko.
d. 9. Ist in Neuenburg ein Regensturm gewesen der einige Gebeude um warf. Bei Jacob Suderman hat er einen grossen Kruskabaum [Kruschtje - wilde Birne] aus gerissen.
d. 25. Sind sie abgefahren nach Halitschna nach die 100 Tsch. Rog und d. 30ten frie Morgens sind sie zurueckgekomen.
Juli d. 6. Das Hafer Hauen beendigt. Im ganzen Hafer gebaut 12 Schock 1 Mandel. Es hat gegeben 2 Tschetw. 6 Mandel. October d. 21ten rein gemacht.
d. 7ten. Die erste neue Gerst geschrot fuer Johan Bergen.
d. 8ten. Sind sie abgereist nach Romen u. zurueckgekomen d. 4ten August.
d. 8. Das Hei fuehren beendigt.
d. 11. Das Hafer fuehren beendigt.
d. 8. Sind hir in Chortitz Preussen ueber Post angekomen, nehmlich ein Johan Wall, ein Lehrer von Schoenseerfeld u. ein Klas Epp, ich habe den 10ten mit ihnen gesprochen in Rosentahl bei Ehrs. Aeltesten Jacob Dyck.
d. 20. Zog sich im S.Westen ein fuerchtbares, dem Anschein nach, von einem Orkan ein durch einander geworfenes Gewoelk zusamen, u. kam mit einem zerstoerbahrem Sturm ueber, welcher jedoch hir in Neuendorf nicht bedeuten Schaden anrichtete, in Schoenhorst aber von 3 Gebaeude die Spaere herabwarf, u. von J. Brand seine Mihle die Zecken u. 10 bekleid Diellen abriss u. zerbrach. In Osterwick von 2 Gebeude die Spaere herabstuertzte. In Rosenthal u. Chortitz auch mehrere Gebeude sehr beschaedigt.
August d. 5ten. Das Kammrad u. die Ruhten an die Mihle fest gemacht, es war sehr trocken, so das es sich gutt fest machen liess.
d. 13. Ist Peter Wieb abgereist nach Rostow u. d. 30ten von dort zurueck gekomen.
d. 17. Einen neuen Beutel zur Mihle gekauft.
d. 20. In Schoenhorst bei Peter Dycken zu Gast gewesen.
Vom 3ten bis d. 6ten. Sind der Baron Stempel u. die Vereins Vorsitzer Siemens u. Wiebe, wie auch ein Monister [Minister] Lofschschiew aus Petersbrug hir in Ekaterinoslaw zusamen gewesen um ueber mancherlei Gaegenstaende zu sprechen.
Vom 23 auf d. 24ten die Nacht war ein furchtbares Gewitter mit ein erschreckliches Blitzen u. Regnen, hir kam so viel Regen, das es bedeuten Wassergang gab, aber dort in jene Doerfer gab es viel mehr Wasser. In Osterwick riss die Schleuse aus dem Dam u. mehre Wirthen bekamen das Wasser in die Gebeude, in Rosengart spilten [spuelten] 2 Heuser vom Wasser um, in Burwalde auch eins u. in Letztere sind auch ohn gefaehr 200 Stueck Schafe u. 3 Kaelber ersofen. Und Gerhart Klassen wurde noch mit Muehe geretet, das er auch nicht versof. Und in Rosenthal Ehrs. Franz Wiensz sind 4 Schweine versofen, es war ein ungemeiner grosser Regen.
d. 26ten. Bin ich in Osterwick gewesen u. hab die Buecher nach Ehrs. J. Dyck zum Einbinden gebracht.
d. 27ten. In Blumengart u. Niederchortitz gewesen.
d. 29. Eine Desitin Roggen geseet.
d. 29. Hat Heinrich Bergen seine Mihle angelassen.
September d. 4. Ist Ehrs. Martin Klassen in Schoenhorst gestorben u. den 7ten ist er begraben worden.
d. 7. Ist Wilhelm Klassen mit Maria Suderman getraut worden, wir wahren auch zur Hochzeit gebeten.
d. 8. Ist die Wittwe Jacob Ham gestorben, u. d. 11ten begraben worden.
d. 14. Ist Peter Dridger in Verhaft genomen u. bei Diedrich Hilbrand ein quartiert worden, wo er bewacht u. bei Wasser u. Brodt hat leben muessen, u. ist bis zum 20ten gefangen gewesen.
d. 15. Meine Spindel [ein Teil des Spinnrades] erhalten kostet 7 R. 50 Kop. u. das Schloss zum Winkelschast kostet 3 R. 25 Kop.
d. 16. Meine Wanduhr rein gemacht.
d. 12. Hat Jacob Neufelt eine Feuerstelle gekauft in Neuenburg fuer 5000 Rub.
d. 12. Ist Abraham Suderman seine Tochter Anna begraben worden.
d. 18. Habe ich vom Schullehrer Cornelius Enz aus Chortitz einen Atlatzs Land Carten gekauft fuer 16 Rub. 3 Kop. Er enthelt 56 colorirten Karten.
d. 19. Hat Heinrich Bergen verrechnet mit seinem Meister Heinrich Kasper nach dem er 72 ½ Tag gearbeitet hatte. Er bekam a. Tag 290 R. ---. Hat dort verdient im Ganzen -----
d. 23. War ein fuerchterlicher Sturm aus Osten so das ich beim Mahlen alle Sturmthieren aus nehmen musste, u. dan die Muehle noch etwas aus den Wind wingen musste. D. 24ten war er nicht voll u. so stark.
d. 23. Abends wurde Cornelius Heinrichs seine Windmuehle hir durch gefuehret von Kronsweider nach den Judenplan. Es wahren 29 Fuhren, sie bekamen 360 Rub. ueberhaupt, also fuer jede Fuhr 12 R. 41 11/29tes Kop.
d. 24ten. Sturm u. Regen.
October, d. 2. Bekam ich das Fieber.
d. 8. Wurde der Roggen bei der Dorfs Magazin geladen u. d. 9ten abgeschickt nach der Marienpolschen Juden Ansiedlung. Von jedem Wirth 2 Tschetwert ueberhaupt 90 Tschetwert. Die Anwohner haben verdungen 10 Silberrub. fuer das Tschetw. nach Numer 6 zu fuehren.
d. 25ten. Ist David Braun seine Frau in Einalge gestorben u. d. 27ten ist sie begraben worden.
d. 30. Haben wir unsere Schwein geschlacht, zu helfe gehabt E. Bergen, ich, Neufelt nach Mittag D. Welch Jacob Neufelt Johan Winter u. Schwager Peter.
November d. 3ten. Gemeinde Geld zahlt beim Schulzen vor die Maenliche 50 Kop u. vor die Weibliche Seel 25 Kop. Ich habe gegeben ein 52ger, 1 10 Kop. Stueck, 2 3 ¼ Kop. Stueck u. 1 5 Kop. Stueck. Suma 75 Kop.
d. 4ten. Fing es 4 Uhr Morgens an zu schneien u. zu stuehmen (der Wind war N. Osten). So das dass Vieh wurde ein gestallt u. gefuttert, die Schafe wurden gleichfals ausgegriffen u. alles Weiden hoerte auf. Es gab an diesem Tage sehr viel Schne, in dem es 15 Stunden schneite.
d. 8. Abends wurde es lind, d. 9ten taute es sehr, d. 10ten ging der Schne weg, d. 11ten wurde das Vieh wieder aus getrieben.
d. 15. Abends fing es wieder an zu schneien, d. 16ten wurde das Vieh wieder ein gestallt.
d. 25 u. 26ten. Taute es wieder auf.
d. 27. Morgens schneite es sehr. Der Wind war S. Westen.
d. 27. Wurde Jacob Neufelt der Betger [Boettcher] begraben.
December d. 3ten. In Rosenthal gewesen bei Karl Geger, habe 2 Buecher gekauft, das Herz des Menschen a. Stueck 1 R. 20 Kop.
d. 8. d. 15. In Rosenthal beim Aeltesten Jacob Dyck gewesen.
d. 21. Kam die Verordnung an die Birbrauer das sie sich sollten die Bes___cheinung aus Ekaterinoslaw holen ueber dem Bir brauen.
Vom 20ten bis zum 23ten die 4 Tage hat Peter Driedger in Chortitz muessen zur Straffe Holz hauen.

Zum 1851 Jahr. Maerz d. 9ten. Fing es an zu tauen morgens war noch kein Wasser in die Rin. Den 10ten war das Wasser am hoechsten, ihre, viele hatten es in die Gebeude.
d. 15ten. Wurde in Derckses Legt gedaemt.
d. 16ten. Fing Johan Klassen (er war der Ehrs.) an zu pfliegen, es wurde auch den selben Tag auf unserem End der Dam gemacht.
d. 17ten. Wurde der unterste Dam gemacht. D. 12ten wurden schohn viele Schafe auf die Weide getrieben.

Das Jahr 1851. Jannuar d. 7. Einen Brief auf die Post gegeben nach Preussen zuschicken an Heinrich Wienz. Denselben dato in Rosenthal gewesen beim Ehrs. Aeltesten Jacob Dyck.
Ditto d. 7. Sind die Handelsleutte abgereist nach Karkow und den 21ten von dort zurueck gekomen. Und ihre Fuhren sind d. 26ten gekomen.
d. 23. Sind wir in Schoenhorst bei Diedrich Rempels gewesen.
d. 24ten. Meine Eggen vom Schmit geholt kostet das Beschlag 18 ---. Davit Martens hat sie beschlagen.
d. 28. Ist nach Riga geschrieben worden, um den Plan Land hir bei Zlipuska, ob er zu verkaufen ist ---.
Februar d. 3ten. Wurden hir zu Dipatirte erwaehlt von die Anwohner Johan Berg u. Jacob Wieb. Die Ansiedlung zu bewerkstelligen.
d. 5. 6. 7. u. 8ten die 4 Tage haben wir die neuen Treibe gemacht zur Windmuehle ich habe Heinrich Kasper 6 R. bezahlen muessen.
d. 8ten. Fing es an zu thauen so das es Wasser gang gab ueber die Bruecken d. 9ten u. 10ten war es am hoechsten.
d. 10ten. Habe ich Kasper abgefuehrt nach Kronsweid, es war fuerchterlich morassig [kommt aus dem Russischen von mrasj=Dreck, Mist] u. blottig.
d. 11ten. Fing es wieder an zu schneien, u. schneite den ganzen Tag ueber sehr stark, das es so viel Schne gab, das diesen Winter noch nicht so viel war.
d. 12. War im Westen ein mahl ein starkes Wetterleichten gesehen worden.
d. 15. Sind wir in Einlag bei Winters u. bei Peters gewesen.
d. 17. Ist alte Gerhart Kroeker gestorben.
d. 16ten. Hat Jacob Dercksen in Blumengart sich durch einen ungluecklichen Schuss selbst unter einen Arm an der Schulter geschossen woran er den 18ten gestorben ist.
d. 19. Ist Heinrich Teigrieb in Schoenhorst gestorben Uhr 6 des Abends und d. 22ten wurde er begraben, er war alt 41 Jahr 6 ¾ Monat.
d. 25ten. War Vormittag Regen, Nachmittag fing es an zu frieren u. schneien, um 4 Uhr war schon grosser Sturm, der Wind war aus Osten, Abends stuehmte es fuerchter sehr.
Maerz d. 7. Hat Johan Sawatzki sein Anwohner Haus verkauft an den Anwohner Jacob Peters fuer die Suma von 503 R. 90 Kop.
d. 14. Ist Jacob Neufelt nach Neuenburg gezogen, mit 13 Fuhren hat er seine Sachen hin gefuehrt.
d. 17ten. Abends war im Norden ein dreimaliges Wetterleichten zu sehen, aber kein Gewitter zu hoeren, doch von einige ist auch das Gewitter gehoert worden.
d. 19. Ist auf jenem End der neue Dam gemacht worden.
d. 19ten. Bin ich in Rosenthal bei Karl Geger gewesen.
Ditto d. 18ten u. 19ten. Sind Jacob Wieben von Schoenhorst hir nach Jacob Braun gezogen.
d. 20. Wurde das Vieh aus getrieben.
d. 22. Habe ich angefangt zu pfluegen.
April d. 4. Das Pfliegen beendigt.
d. 3ten. Ist Jabsen in Redekop sein Backhaus ein gezogen.
d. 7ten. Ist gefliegt in der Legt zu Kartoflen.
d. 6ten. Als am Charfreitage hat es mehreremahl geregnet, hauptsechlich nach Mittag, hat es ein mahl huebsch geregnet. Es war den ganzen Tag Fruehling - sehr kuehl, das heisst die Sattezeit, den es war oft Nachtfrost, bis Ostern kam woenig Getreide zum aufgehen.
d. 10ten. Als letzter Osterfeiertag wurde in der Kirche zu Chortitz eine algemeine Bruederschaft wie auch Lehrer Wahl gehalten. Zum Lehrer wurde erwaehlt Jacob Petkau aus Chortitz. Es wurde auch ueber ein kunft [Übereinkunft] getroffen ein Spital diesen Somer zu bauen, von 60 Fuss laenge u. 30 Fuss Breite. Auch wurde die Rechnung von die Gemeinde Gelder vorgelesen. Es wurde auch verabredet ueber die Glieder welche sich entziehen, die ausgesetzte Gemeinde Gelder zu zahlen, oder ueble Nachrede der Gemeinde thun, zur Rede zu stellen. Wie auch eine Vorstellung ueber den Anno 1850 an die Juden geschickten Roggen, ob die Gemeine gesonen waere denselben zu schenken oder nicht, welches aber einen jeden in seinen Willen gestellt wurde, jeder Schulzenamt sollte beauftragt werden die Wirthen abzufragen, was sie wollten. Wer also den Roggen zurueck haben wil, der kan ihm haben, die mehrheit wollte ihn schenken.
d. 15. Hat Peter Neufelt mit die Wittwe Teigrieb Verlobung gehabt.
d. 24. Hat J. Berg zum letzten Mal Bir gebraut in diesem Fruehjahr.
Ditto d. 24. Das Mist stechen auf Berdons Kuter beendigt, nach dem wir dort 8 Tage zugebracht haben.
d. 26. Ist Peter Neufelt mit seine Braut getraut worden.
d. 27. War hir bei Johan Bergen Ausruf, denselben Tag habe ich hir zu Hause meinen Mist durch geritten.
Vom 27. bis zum 30ten die Nacht war ein furchtbares Wetterleuchten auch ziemlich stark Gewitter, auch kam ein schoener Regen.
Maey d. 1. Vom Rosnoschik [Rissisch Rasnostschik=Austraeger, Bote] einen kurzen Pelz gekauft fuer 39 R. 50.
ditto d. 4. Kam aus Westen eine Gewitter Wolke ueber, dem Anschein nach mit viel Regen, aber ehe sie bis hier kam theilte sie sich u. zog vorbei mit woenig Regen, nach dem zog sie sich wieder zusamen mit sehr starken Gussregen welcher in Einlage traf, und dort dem Einsasse Johan Friesen seine Tretmuehle vom Blitz angezuendet wurde u. verbrante im staerksten Regen.
d. 11. Gegen Abend kam aus Sued-Sued-Osten ein Gewitter mit einem Gussregen, und dem Anschein nach, von einem zerstoerbaren Orkan begleitet, herueber, welcher einen grossen Schaden machte, den in Schoenhorst wurden 35 Gebaeude umgeworfen. Einige total, einige nur die Saerre [Sparren] Jakob Neufelt seine Windmuehle wurde total umgeworfen. J. v. Niesen seine wurde sehr ruinirt, den Well, Rad, Ruthen, Spaer und Dach wurde herab geworfen, das uebrige blieb stehen. Hir in Neuendorf wurde die Wittwe Isaac Dridger ihr Hinter Gebeude total umgeworfen, die Wirthen Johan Wall u. Gerhart Braun ihre Hinter Gebeude wurden die Spaere abgeworfen, Jacob Dercksen seine Windmuehle wurde ganz schief auf die Seite geschoben, aber sie blieb stehen. Nach einer genauen Aufnahme wurde der Schaden in Schoenhorst getaxiert 4045 R. Und in Neuendorf 250 Rub.
d. 13ten. Ist Jatruda mit ihrem Breitigam getraut worden.
Maey d. 18ten. Brandte Jacob Bergen (Anwohner) sein Haus ab, Uhr 7 des Morgens.
d. 20ten. Sind wir in Kronsweid bei P. D. u. H. Kasper gewesen.
d. 21ten. Ist Jacob Dyck Grosser nach dem neuen Plan gezogen.
d. 23ten. 4 Uhr Morgens ist Johan Bergen gestorben u. d. 25 begraben worden.
d. 25ten. Hat Ehr. P. Dyck in Schoenhorst sein vom Sturm ungeworfenes Hinter Gebeude wieder aufgerichtet.
d. 29ten. Wurde in der Chortitzer Kirche Wahl gehalten, zum Aeltesten erwaehlt wurde Franz Winz mit 151 Stimen. Peter Dyck hatte 104 Stimen, Jacob Dyck N. Osterwick hate 64, Gerhart Dyck Niederchortitz hatte 26 Stimen. Am 3ten Feuretage Pfingsten.
d. 30. Angefangt Heu zu austen, und d. 22ten Juni das Heu fuehren beendigt. Berdons Land von 7 Desetin 16 Fuder gefuehrt, gefahren sind 19 Mal geworden.
Juni d. 7. Nach Mittag kam ein starker Regen mit Gewitter. Aber auf Berdonsches Land war der Regen sehr viel staerker u. auch ein fuerchterlicher Hagel, vor er traf war der Regen verlohren, u. das Somergetreide sehr beschaedigt. Nach dem Regen erfolgte ein Wassergang, so das vieles Heu weg trieb, den es ging hoch ueber die Bruecken.
Ditto d. 17. An einem Sontage, an welchem das Heilige Abendmahl in unserer Kirche unterhalten wurde, kam aus Westen ein Hagelwetter ueber, mit Regen u. Wind, der Wind war nicht so stark zum beschaedigen, aber der Hagel schlug das Obst von die Baeume, das Gemuese in den Gaerten wurde total nieder geschlagen, u. auf die Pfluglaender wurde sehr vieles Getreide so abgeschlagen, das es nicht zu austen war. Mir wurden 3 Desetin Haber abgeschlagen, das sie volkomen geaustet waren, u. eine Desetin Roggen zerschlug mir der Hagel, welche aber noch zu Futter zu hauen war. Mir ging zum woenigsten 200 Scheffel Haber u. 20 Scheffel Roggen verlohren.
d. 22 u. 23ten. Meinen Roggen gehaut. Es hat gegeben 14 Schock u. 1 Mandel.
Juli den 6ten. Stein geschaerft auf die Mihle.
Den 8ten. Wurde der Ehrs. Aelteste Franz Wienz in der Chortitzer Kirche von dem ehrwuerdigem Aeltesten Jacob Dyck in seinem Aeltesten Amt befestiget in Gegenwart sehr vieler Zeugen. Die Textes Worte sind beschrieben in die 1te Epistel S. Pauli an die Thesalonicher im 5ten Capitel in der 12ten u. 13ten Vers. Wor ueber auch die Verhandlung gemacht wurde.
d. 21ten. Wurde Jacob Klassen aus Nieder Kortitz als Arestant abgeschickt nach Tomakowka.
D. 30ten. Habe ich das Mist fuehren beendigt von Berdons Kutter, wir haben 13 Fuder gefuehrt von dar.
Witterungs Beobachtungen.
Den 8ten war 26° Waerme, d. 9. 28 ½°, d. 10. 28°, d. 11. 28°, d. 12 29°, d. 13. 29 ½°, d. 14. 30°, d. 15 33°, d. 16 31°, d. 17. 29 ½°, d. 18 30 ½°, d. 19. 26°, d. 20. 25°, d. 21. 25 ½°, d. 22. 27°, d. 23 32°, d. 24. 32°, d. 25. 30°, d. 26. 23 ½°, d. 27. 24°, d. 28. 21°, d. 29. 22 ½°, d. 30. 25 ½°, d. 31. 28°. Den 1ten August war 30°, d. 2. 23°, d. 3. 24°, d. 4. 25°, d. 5. 20°, d. 6. 22 ½°, d. 7. 22 ½°, d. 8. 25°, d. 9. 18°, d. 10,. 20°, d. 11. 21°, d. 12. 25°, d. 13. 24°, d. 14. 23 ½°, d. 15. 24°, d. 16. 24°, d. 17. 25°, d. 18. 23 ½°.
August d. 9ten. Ist Peter Berg mit Anna Rempel getraut worden.
d. 11ten. Ist der Oberschulz Bartsch von Odes [Odessa] zurueck gekomen.
d. 18. Ist Michael Jabsen gestorben, u. d. 20ten begraben worden.
d. 25ten. Ist Peter Wieb von Rostow zurueck gekomen.
d. 30. Wurde in der Chortitzer Kirche Bruederschaft gehalten in welcher Gerhart Ens seines Amtes entsetzt wurde. Es wurden auch Gemeine Gelder aus gesetzt, von die Feuerstelle 1 R. 75 Kop. von die maenliche Selle 50 Kop. u. von die weibliche Selle 25 Kop. Auch wurde eine Collectierung bekant gemacht, fuer eine Gemeine, welche am Fusse des Kaukasus wohnet, zum erbauen einer Kirche.
Das Jahr 1853. Jannuar d. 31. Ist Johan Berg vom Mariopelschen Plan hir an gekomen u. d. 3ten Februari ist seine Frau gestorben u. d. 6 Abends kam Johan Buller von dort hir an u. bracht ihm die Nachricht davon, den 7 Feb. fuhr Joh. Berg von hir ab nach Hause.
Februar d. 2ten. Habe ich Helena nach die Jacob Siemensche in Neuosterwick gebracht den Herbstschaden zu heilen, d. 17ten von dort zurueck geholt, dafir bezahlt 17 Rub. Sie ist dort 15 Tage gewesen.
d. 7ten. Abends war im Westen ein tigtiges [tuechtiges] Wetter Leichten mit Gewitter.
d. 11ten. Ist Johan Buhler von hir abgefahren.
d. 10ten. Habe ich einen Brief auf die Post gegeben nach Preussen. Selbigen dato war ich beim Aeltesten Jacob Dyck in Rosenthal.
Maerz d. 7ten ist Abraham Ginter gestorben u. d. 11ten begraben worden.
Dito d. 9. Ist die Wittwe Johan Peters gestorben u. d. 12ten begraben worden. Sie ist alt geworden 82 Jahr 4 Wochen 3 Tage.
d. 10ten. Der 11ten ist der Vorsitzer Siemens von Odesa zurueck gekomen.
d. 20. Ist Jacob Wall in sein von Davit Martens gekauftes Haus ein gezogen. Es war an einen Freitag. Denselben dato habe ich 4 Maulber Baeume gesetzt.
d. 27ten. Beim Brandt Schulzen Brandtgeld bezahlt fuer 14 Huben a. Hube 26 Kop. macht in Suma 3 Rub. 64 Kop.
d. 27. Meine Disetin Haber geseet auf P. B. seinem hintersten Pflug Kagel, ich habe es gemiethet fuer 3 R.
April d. 7te. Ist Peter Berg von hir nach Chortitz gezogen, in seine Birbrauerei.
d. 16ten. War die Luft ganz duek u. triebe, als wen es Nebel war, aber es war trocken u. sahe aus wie grosser Rauch, aber dabei weiss, auch wen man im Grass ging, wurden einem die Stieflen ganz weiss.
Maey vom 4ten auf den 5ten die Nacht fror es so stark das dass Maulbeer__lof aller verfror.
Maey d. 12ten. Habe ich meine Stutte bei Elis Bergen seinem Hengst gebracht, u. sie hat auch gerost, den 21ten wieder beim Hengst gehat, aber dan hat sie nicht angenomen.
d. 22ten. Hat Peter Braun seine Tochter Anna von Kronsweide nach Hause geholt, weil die Leite die Biebel u. das Testament vor ueberfluessig hielten. Und eine neue Seit anfingen.
d. 30. Hat Johan Martens eine neue Ruth in die Mihle ein gezogen.
Juni d. 4ten. Sind wir abgefahren nach der Molotschna u. d. 12ten von dort zurueckgekomen. Wir sind in Lichtfeld beim Oheim [Onkel] Gerhart Wall gewesen, auch beim Vetter Johan Wall u. bei die Nichte welche einen Klas Hiebert zum Man hat, gleichfals in Lichtfeld. Bei Wittwer Gerhart Wall in Schardau. Bei Johan Loewen u. Fehr in Prangnau, Gerhart Wall seine Tochter, meine Nichte. Bei Vetter Heinrich Wiens seinen Sohn Jacob Wiens u. bei Bernhart Peters. Johan Wiens seine Tochter beide wohnhaft in Gnadenheim; auch bei Vetter Abraham Wall in Ruecknau. Von Lichtfelde nach Niekirch [Neukirch], Prangnau, Steinbach, Elisabetthal, Aleksanderthal, Schardau, Pornau [Pordenau], Marienthal. Von Gnadenheim nach Aleksanderwohl u. Ruecknau.
d. 21. 15 Stueck Gaense gekauft in Lukaschewka a. St. 60 Kop. macht 9 Rub.
d. 21. Ist die Anganeta Klassen gestorben u. d. 23ten begraben.
d. 22. Ist alte Jacob Bergen gestorben u. d. 24ten begraben worden.
d. 26. Hat Isaac Hilbrandt an gefangt Roggen zu hauen u. Gerhart Loewen hat Gesrt gehaut. Diese beide waren die erst im Getreide hauen in diesem Jahr.
Juli d. 2. u. 3ten. Meinen Haber gehaut, hab 11 Schock von 1 Des.
D. 3. 3 Verkel gekauft 2 von Jacob Dyck 1 von Gerhart Wieb a. St. 1 R.
d. 7. Ist Heinrich Wieb gestorben Uhr 11 vor Mittag und ist d. 9ten begraben worden, ist alt geworden 52 Jahr 6 Monate 7 Tage.
d. 9ten. Ist Aron Enz gestorben Uhr 4 nach Mittags u. d. 11 begraben worden.
d. 10ten. Die erste neue Gerst gemahlen fuer Aron Suderman. Und d. 11ten den ersten neuen Roggen gemahlen fuer den Edelman Schorneglaef.
September d. 12ten. Sind die Pferdsuchers zurueck gekomen, sie sind 3 Wochen u. 4 Tage weg gewesen. Haben nur 1 Pferd von die gestohlene zurueck gebracht. Es kostet ueberhaupt ----. Vom jeden Wirth wurde fuer die Pferd Suchers 1 R. 43 Kop gezahlt.
d. 17ten Beim Schulzen Selengeld bezahlt 5 R. 49 Kop.
d. 24. In Ekaterinoslaw ½ Kasten weisses Glas fuer 46 Rub. u. ein ½ Kasten 1/2weisses Glas fuer 25 Rub. gekauft u. 1 Pfund griene Farbe 3 R. 50 Kop. Einen Grapen, welcher 50 Qurt enthelt kost. 6 R. 82 Kop. Vor Schoenhorster J. Braun einen Diamant zum Glas schneiden kostet 14 R. 6 Dielen kosten 5 R. 25 Kop. 1 Put Plekwerk fuer P. Neufelt kostet 3 R. 50 Kop. D. 25ten hab ich die Thieren in Ekaterinoslaw gesehen, nehmlich den Lau die Lewin das Pantert hir 2 Hiaenen [Hyaene] 2 fremde Woelfe, die Brasilische Ameisenbaehren 2 Pillikanen, den Elefanten, 5 Sorten Affen, 3 Papagaien, 2 Schlngen 2 Krukadillen, 3 Pfararons Maeuse, die Tiger Katze, 1 Merkatze u. noch andere mehr. Es wahren in die vierzig fremder Thieren.
d. 21ten. Ist der Vorsitzer Siemens nach Peters Burg abgefahren u. d. 17ten October von dort zurueck gekomen, hat also die Reise gemacht in 3 Wochen u. 6 Tage.
October d. 4ten. Einen ½ Silberrubel gegeben zum Tempelbau in Kiew u. ½ Sil. Rubel gegeben fuer die verunglueckte in Saransk im Pensischen [Stadt Pensa] Guvernement, welche durch Feuerbrunst 445 Heuser u. 3 Kirchen verlohren gingen.Wor auf seiner Majestaet der Keiser diese Kolekte veranstaltet hat.
d.27. Bei die Mutter Schwein geschlachtet.
d. 28. Haben wir unsere Schwein geschlachtet.
November d. 4ten. Bei Elias Bergen Schwein geschlachtet.
d. 6. Bei Johan Neufelt Schwein geschlachtet.
d. 14ten. Stein geschaerft uns vier, bis Vesper waren wir fertig.
d. 16ten. Ist der Ehsr. Aeltester Franz Wiensz gestorben Uhr 4 ½ nach Mittag u. ist den 20ten begraben worden. Er hat in seinem Aeltesten Amt gedient 2 Jahr 4 Monat u. 8 Tage. Er hat 173 mahl gepredigt u. 69 Leichenreden gehalten u. 54 Pare getraut, ist geworden 43 Jahr 29 Tage.
d. 30ten u. d. 1 December ist die Nachlassenschaft des verstorbenen Franz Wiens verkauft worden durch einen oeffentlichen Ausruf.
December vom 12 auf den 13ten die Nacht Uhr 1 ist der Vorsitzer Johan Siemens gestorben, hat also noch 8 Wochen gelebt nach dem er ist von St. Peters Burg zurueck gekomen.

Das Jahr 1854. Jannuar d. 28ten u. 29ten. Ist die Wirtschaft des Peter Dridger hir in Neuendorf verkauft worden, fuer 6000 und 317 Rubel Banko. Jacob Wieb hat sie gekauft.
Februar Monat. Hat Jacob Berg seine Brauerei, sein Gebeude, u. die Neben Heuser verkauft an Franz Peters fuer die Suma von 8000 Rubel Banko. Jacob Berg hat von Johan Bartsch das Haus gekauft fuer 1225 Rub. Jacob Bartsch hat von alte Peter Braun das Anwohnerhaus gekauft fuer 880 Rub.
d. 8ten. Ist Pauel Martens seine Frau gestorben u. d. 11ten begraben worden.
Dito d. 8ten. Ist Bernhart Rempel in Schoenhorst begraben worden, ist alt geworden 81 Jahr woeniger 8 Stunden.
Dito d. 18ten. Ist Johan Siemens Rosentahl zum Oberschulz bestaetigt.
d. 19ten. Hat er den Oberschulz Bartsch die Rechnung abgenomen.
d. 26ten. Eine Kiste verfertiget fuer Isaac Hilbrant. Kostet Arbeitslohn 7 Rub. Pauel Martens seine Feuerstelle galt im Ausruf 6475 Rub. Abraham Dercksen aus Neuhorst hat sie gekauft. Ist Jacob Wieb in seine Feuerstelle eingezogen.
Maerz d. 2. Ist Abraham Dercksen in seine Feuerstelle ein gezogen.
Von Anfangs Maerz bis zum 13ten fast alle Tage Schne, auch oft sehr starker Schne, aber woenig Frost.
d. 12ten. Unterschrieben das Kollecte Geld zu geben fuer die die durch den Krieg ser bedrengt werden u. die verunglueckte Krieger, welches von jedem Landwirth 5 Rub. Silber, ? u. ueber diess noch von jede Branthube 1 Rub Banko macht. Betraegt von Neuendorf ----Rub --- Kop. Banko u. ueber haupt von der Chortitzer Kolonie -------..
Maerz d. 20ten. Musste die Chortitzer Kolonie 250 Fuhren, u. d. 22ten auch 250 Fuhren nach Ekaterinoslaw schicken, dort Krieges Volk zu laden, u. weiter zufuehren, in Neuendorf mussten die Wirthe 44 Fuhr u. die Anwohner 10 Fuhr geben, diese letzten wurden abgehandelt zu 7 Rub. den Tag. Betrug also 70 Rub. den Tag, was die Anwohner zahlen mussten. Sie sind auf der Podwod weggeblieben 8 Tage macht also in Suma 415 Rub. Betrug auf jeden Anwohner 6 R. 80 Kop. u. ueberhaupt 414 R. 80 Kop.
d. 22ten. Fing es an zu thauen den 23ten ging das Wasser ueber die Bruecken.
D. 24ten. Sind die Neuenburger von der Podwod zurueckgekomen.
d. 26ten. Kam Rosenthal, Rosengart u. Niederchortitz zurueck.
d. 28ten. Kamen einige Neuendorfer (von die Wirthen zurueck ohn gefaehr 10 Fuhren.)
d. 29ten. Kamen die uebrigen Neuendorfer zurueck. Ohn gefaehr auf drei Fuhren, nahe diesen kamen d. 31ten --- zurueck. Gerhart Loewen ist ins Wasser gekomen u. ist meist ersoffen, aber doch endlich heraus gekriegt, den hinter Wagen ist er verlustig gegangen, den hat er nicht mit nach hause gebracht. Auch ein grosser Rock u. Pelz ist ihm weg getrieben. Isaac Miller aus Neuhorst ist des gleichen - ins Wasser gekomen, hat auch den hinter Wagen verlohren, aber beide haben den Wagens wieder bekomen.
April d. 3. Wurde die Schafe nach den Kuter getrieben, zum ersten mahl in diesem Fruehjahr. Auch wurden die Briken diesen Tag befuehrt das doch zu fahren war.
d. 6ten. Wurde das Horn-Vieh zum ersten mahl in diesem Fruehjahr aus getrieben. Nach dem es vom 8ten November ist ein gestal wesen. Also 21 Wochen gefuettert.
d. 5ten. Seelen Geld bezahlt beim Schulzen a. Sele 3 R. 8 Kop. macht fuer 3 Selen 9 Rub. 24 Kop.
d. 5ten. Ist Aron Ginter gestorben u. d. 8ten begraben worden.
d. 8ten. Den obersten Dam gemacht u. d. 10ten den Untersten Dam gemacht.
d. 7ten. Hat Gerhart Loewen angefangt zu Pfliegen er war der Erste.
d. 14ten u. 15ten. Meinen Haber geseet 10 Mirka auf Michajlowschen Land, ich habe mir eine Desetin von Isaac Miller gemietet fuer 8 R. 75 Kop.
d. 17ten. 10 Uhr vor Mittag das Pfliegen beendigt, ich habe mit 2 Pferde gepfliegt 2 ½ Tag es ging aber schwer.
den 20ten. Meine Stutte nach Schoenhorst nach Elis Bergen gebracht.
und d. 24ten von dort zurueck geholt, die Zeit ist sie dort beim Hengst gewesen.
d. 24ten. Das Land vermessen auf den Kolonies Plan, ich habe von der Schoenhorster Grenze aufwaerts gezaehlt das 11 No.
d. 29ten. Ist Jacob Berg in sein von J. Bartsch gekauftes Haus eingezogen.
d. 31ten. Haben wir unsere Bustan [Bastan] gemacht, nehmlich ich die Mutter u. Peter Braun jung.
Maeey d. 1ten Meine Stutte wieder beim Hengst gehat.
Vom 2ten auf den 3ten die Nacht ist in Kronsweid ein Feuerschaden gewesen. Es brandten 7 Wirthen ab. Nehmlich Johan Funck, Jacob Dall, Heinrich Kasper, Peter Kran u. drei Unraus. Joh. Funck ist ein 8jaehriges Maedchen verbrandt u. 2 Pferde u. ein Schwein, bei Wirth sind die Lammschafe verbrandt.
d. 12ten. Haben wir unsere Trom befuehrt - ich habe 2 Pferde gegeben u. Gerhart Wieb den Wagen, es ist von 7 Uhr Morgens bis 7 Uhr Abends gefuehrt worden.
d. 12ten. Abends 11 Uhr hat Peter Berg in Chortitz einen Juden todt geschossen, welcher bei ihm ist in Arbeit gewesen.
Juni d. 1. Ist Aeltesten-Wahl gehalten worden, in der Chortitzer Kirche, es hat den Lehrer Jacob Dyck aus Osterwick getroffen mit 166 Stimen. P. Dyck aus Schoenhorst hatte 128 Stimen u. G. Dyck hatte 62 oder 6_ Stimen. Pfingsten letzter Feuertag war die Wahl.
Juli d. 2. Hat Gerhart Loewen angefangt Rogg zu hauen er war der Erste.
Dito d. 2. Nach Mittag hat Abraham Suderman auch angefangt Rogg zu hauen.
Ditto d. 2. Habe ich einen ½ Kasten halbweisses Glas bekomen, welches J. Peters gekauft hat in Ekaterinolsaw kostet 26 R. 25 Kop. Pfilip Klassen hat es mir nach hause gebracht, kostet Fuhrlohn ---R. ---Kop. Franz Peters hat mir ein ½ Putt Kaffe gebracht kostet 24 R., 1 Pfund Pfliegenwasser kostet 1 R. 5 Kop., ein ½ Pfund kleine Naegel kosten 70 Kop.
d. 4ten Juli. Wurde der Ehrs. Aelteste Jacob Dyck aus Neuosterwick in seinem Aeltesten-Amte befestiget u. ein gesegnet von dem Ehrs. Aeltesten Jacob Dyck aus Rosenthal in Gegenwart des Aeltesten Jacob Braun von Bergthal wie auch ein Lehrer von dort, auch waren einige Lehrer von der Molotschna. Es war eine zahlreiche Versamlung. Die Textes Worte sind beschrieben, in erste Tessalonicher Capitel 5 Vers 12 und 13, wor ueber auch die Verhandung gemacht wurde. Von der Molotschna die Lehrers war eins ein Wilhelm Berg, das andere ein Jacob Wiensz. Einer aus Lindenau, der andere aus Rosenort.
d. 12. Uhr 1 Nach Mittag kam in Rosenthal Feuer aus bei Gerhart Pries woselbst der Powerna wohnte u. sonst auch niemand zu hause war, u. bis Uhr 3 waren 11 Heuser total verbrant, nehmlich Gerhart Pries, Abraham Isaac, Kornelius Wieb, Heinrich Pauls, Wittwer Redekop, --- Neufelt, Pfillip Hiebert, Gerhart Pries, --- Martens, Aron Lammert, Johan Siemans Oberschulz.
d. 15ten Juli. Sind die Handelsleute abgefahren nach Poltawa u. den ---ten sind sie zurueck gekomen.
d. 12ten. Die erste Numer Rigaer Zeitungen erhalten N. 149, 150 u. 151.
den 14 Juli. Sind in Tamakofke 20 Heuser abgebrandt, woselbst 2 Kinder verbrent sind, welches mir eine Frau von dort erzaehlte, die selbst abbrent ist.
d. 19 u. 20ten. Meinen Haber gehaut, habe 17 Schock bekomen.
d. 26ten. Die 14 Rubel 7 Kop. gegeben vor die Krieger welches Geld nach St. Petersburg geschickt wurde. Es betrug in der Chortitzer Kolonie 4387 R. 64 Kopike Silber.
August d. 24. Ist Peter Wieb abgefahren nach Rostow. Von dort zurueckgekommen den 14ten September.
September d. 2. Wurde fuer den Rosenthaler Brandschaden das Proviant zuseman gelieffert, es betrug a. Hube 3 P. Weizen 3 P. Roggen 1 P. Gerste 86 ½ P. Heu, 54 P. Dachstroh und Geld a. Hube 70 Kopiken.
November d. 1ten. Haben wir unsere Schwein geschlachtet. Es war Abends ein starkes Wetterleuchten mit Gewitter im S. Westen. Es zog nach Osten ueber.
d. 2ten. War ein furchtbarer Sturm aus S. Westen, welcher bei der Molotschna hat Windmuehlen u. Heuser umgeworfen. Nachts darauf fiel ein etwas Schne. Es war sehr schoenes Wetter, doch sehr oft Regen aber ohne Frost bis den 10ten auf den 11 die Nacht fiel Schne, das es ziemlich bedeckt war, aber den 11ten wieder verschmolz.
d. 14ten. Waren 8 Grad Waerme. Die Nacht darauf viel Regen. Es war meist alle Tage Regen bis d. 1 December.
d. 22ten. Haben wir die Zucharen [geroestete Zwieback ?] abgeliefert beim Schulzen ich habe 1 P 33 Pfund.
December d. 1. Haben wir das Hornvieh eingestalt u. gefuttert.
Dito d. 1. Stein geschaerft. Es war sehr gelinde Witterung.
Den 2 u. 3. Fror es ziemlich stark. Den 3ten Morgens fing es an zu schneien, so das es ziemlich bedekt war, aber woenig Frost.
d. 4ten. Mussten wir gefangene Englaender u. Franzosen fuehren von Neuenburg nach Tescki die Anwohner mussten 10 Fuhren ----
d. 6ten. Regen bei 5 Grad Waerme, der Schne u. Frost thaute wieder auf.
Mitwoch d. 8 December. Fuhren unsere Leutten mit die Zuchari ab nach Tenke, 200 Fuhren jede zu 25 Putt. Hir aus Neuendorf sind 21 Fuhren gefahren. Diese sind zurueck gekommen d. 24ten December.
d. 15ten. Ist Johan Wiebe gestorben Uhr ½ 6 des Abends d. 18ten begraben worden.
d. 21ten. Fing mir das linke Bein an zu reissen, so das 5 Wochen u. 3 Tage gar nicht aus dem Bette kam. Dan machte ich mich zum ersten mahl aus dem Bette, musste aber nach einer Stunde wieder liegen. Nach zwei Tage versuchte ich wieder aufzustehen, es war aber nicht auf lange, aber nach u- nach war ich des Tages oft auf in der Stube. Nach dem ich 8 Wochen zu gebracht, ging ich zum ersten mahl bis in den Stall.
Anno 1854. d. 20ten Maerz. Mussten die Anwohner 10 Fuhren Podwod geben von Ekaterinoslaw Krieges-Volk zu fuehren, die Reise dauerte 8 Tag u. betrug Unkosten auf jeden Anwohner 6 R. 80 Kop.

Anno 1855 d. 19ten Februar. Ist die Podwod abgefahren nach Bereslaw [Berislaw]. Die Reise hat 13 Tage gedauert - die Unkosten betrug auf jeden 11 R. 20 Kop.
Anno 1855 d. 22ten November. Mussten die Anwohner 8 Fuhren geben, Heu zu fuehren nach der Krim, die Reise dauerte 29 Tage, die Unkosten betrugen auf jeden 24 R. 13 Kop. dagegen gab es aber auf jeden 9 R. 29 Kop Krons Geld also bleiben Unkosten 14 R. 84 Kop.
Anno 1856 d. 3 Februar. Mussten die Anwohner 5 Fuhren geben - nach der Krim Heu zu fuehren. 2 Fuhren sind 26 Tage weggeblieben, u. 3 Fuhren sind lenger weggeblieben, es wurde durch gerechnet, betrug auf jeden Unkosten 19 R. 76 Kop.
Anno 1856 d. 13ten Maerz. Mussten die Anwohner 2 ½ Fuhr geben nach der Krim Heu zu fuehren, die Reise hat 46 Tage gedauert. Ich musste 49 R. zahlen.

Das Jahr 1855. Jannuar d. 18ten. Ist die Podwod abgefahren nach der Krim, u. den 18ten Februari u. 19ten sind einige Fuhren zurueck gekomen, 14 Fuhren sind noch aus geblieben, welche dort haben Kranke laden muessen, dieselbe sind erst d. 23 Februari nach Hause gekomen und haben 200 plosirte Soldaten mitgebracht bis nach Chortitz.
Februari d. 19ten. Ist die Podwod abgefahren nach Perekop. Da haben die Anwohner auch muessen zu geben, ich habe ein Pferd gegeben. Sie sind d. 13ten Maerz zurueck gekomen. Sind aber nur bis Berelsaw gewesen u. die Unkosten betrug auf jeden 11 R. 20 Kop.
Maerz 14. 15ten u. 16ten. Ist gedaemt worden.
d. 14ten. Haben einige angfangt zu pfliegen. Diedrich Hilbrandt war der erste, er hat den Anfang gemacht.
d. 17ten. Wurde das Hornvieh zum ersten mahl aus getrieben in diesen Friejahre, nach dem es 15 Wochen u. 1 Tag ist gefuttert worden.
d. 21ten. Meinen Haber geseet auf dem Koloniesplan, 6 Mirka aus Satt.
d. 29ten. Ostern letzter Feuertag, wurde Aeltesten Wahl gehalten in der Chortitzer Kirche, u. es hat den Lehrer Gerhart Dyck aus Niederchortitz getroffen mit 191 Stimen, Peter Dueck in Schoenhorst hatte 172 Stimen, Davit Wienz Kronsthal hatte 24 Stimen.
April d. 3ten. Wurde der Ehrs. Aelteste Gerhart Dueck in seinem Aeltestenamt befestiget von dem Aeltesten Jacob Braun aus Bergthal. Er ist d. 6ten abgefuehrt worden nach Bergthal von Peter Wieb junior.
d. 7ten. Meinen Haber geseet auf Peter Braun sein Schlelegtsches Nummer, 10 Mirka Aussaat.
d. 13ten. Mein Bustan geseet auf dem Koloniesplan.
d. 19ten. Hat Kennig angefangt bei Redekop zu arbeiten u. den 20ten hat P. Warner [Werner] angefangt den Stall zu bauen, u. denselben d. 2ten Maei aufgerichtet.
d. 27ten. Hat Peter Hilbrandt sein Haus aufgerichtet u. den Stall hat er den 4ten Maei aufgerichtet. Das Wohnhaus bezogen den 12ten Maei.
Maei d 4. Kamen hir in Neuendorf die kranke Soldaten an es sind 84 Man. Es waren auch plisierte darunter.
d. 13ten. Kam ein etwas Regen mit Gewitter aus Westen u. Norden.
Juni Monat. Brach die Cholera aus, Johan Reger starb das erste an diese Krankheit hir in Neuendorf. D. 13ten starb Andres Schub, Jacob Dercksen sein Anwohner.
d. 18ten. Meine Dose von G. Ham geholt kost. 17 R. 50 Kop., wiegt 5 Loth rein Silber.
d. 21ten. Fingen einige an Rog u. Gerst zu hauen. Peter Wieb hat das erste Gerst u. Diedrich Hilbrandt Rog gehauet.
d. 20ten. 10 Tschetwert Haber verkauft an Davit Rempel in Schoenhorst fuer 100 R. Banko.
d. 30ten. Kam aus Nordwesten ein starkes Hagelgewetter, welcher vieles Getreide abschlug u. beschaedigte.
Juli d. 7ten. Kamen hir in Neuendorf die ersten Zeranen oder Heuschrecken an aus Suedwesten u. machten aber noch nicht grossen Schaden.
Ditto d. 8. Hat Redekop seine Tritmuehle an gelassen, er hat das erste ein ½ Tschetwert Rog gemahlen. Den 20ten April haben sie angefangt zu Bauen. Kennig hat 54 ½ Tag gearbeitet bis es zum Mahlen war.
d. 12. Sind die plosierte Soldaten hir abgegangen.
d. 12ten. Die erste neue Gerst gemahlen fuer Peter Braun junior.
d. 12. Fuhren die Handelsleute ab nach Poltawa, sind von dort zurueck gekomen den 27ten. Johan Klassen aus Kronsthal ist dort gestorben d. 23ten u. ist d. 24ten dort begraben worden.
Den 25 u. 26. Meinen Haber gefuehrt auf den Koloniesplan, hatte ich 7 Schock u. in die Schlelegt 14 Schock - im ganzen 21 Schock. Ich hab ihm beim Fuehren gedrescht ei hat gegeben----.
October d. 28. Haben wir unsere Schweine geschlachtet.
November d. 1. Bei die Mutter Schwein geschlachtet.
Vom 2 auf d. 3ten die Nacht ist der Kaiser bei der Krasnokutzker Post vorbei gereist nach Ekaterinoslaw mit noch 7 ____ u. 3 Trokes.
d. 2ten. Bei Elias Bergen Schwein geschlachtet.
d. 4 u. 5ten. Schneite es ein woenig, so das die Erde grau wurde.
November d. 22ten ist unsere Podwod abgefahren nach der Krim zum Heufuehren 20 Fuhren von die Wirthen u. 8 Fuhren von die Anwohner.
Den 1 Tag war viel Wind u kalt, den 2 war viel Wind u. Stuehm, den 3 still u. gelinde, von 24ten auf den 25ten die Nacht viel Regen, den 25ten folgte ein hoher Wassergang, den 26ten gelinde u. bedeckt, d. 27ten schneite es sehr dabei gelinde.
November d. 30ten. Gegen Abend starker Regen, es gab hohes Wasser, so das schon 9 Uhr abends nicht mehr ueber die [Bruecken] zu fahren war. 10 Uhr war es schon bei Klas Weiben u. bei Abraham Braun in die Gebeude gedrungen, dan fing es an zu frieren, u. das Wasser fiel.
d. 29ten. Ist die alte Wittwe Enz gestorben in einem Alter von 92 Jahr 8 Monat 2 Tage.
d. 29ten. Ist Cornelius Nikel gestorben, beide sind d. 1ten December begraben worden.
d. 22ten. November ist unsere Podwod abgefahren nach der Krim zum Heufuehren, unser Furhwerk kam d. 20 Decemb. nach hause mit einen Todten, die Reise betrug in 29 Tage 193 Rub. Also 24 R. 12 Kop. auf jeden, ohne das Krons-Geld, welches auf jeden 9 R. 29 K. machte. Also Unkosten 15 R. 96 Kop. Die uebrigen Fuhren kamen d. 29ten Decemb. nach Hause - also - in 38 Tagen.

Das Jahr 1856. Jannuar d. 1. Ist Jacob Dueck sein Sohn Johan gestorben u. den 4ten begraben worden.
d. 16ten. Einen Brief abgeschickt nach Preussen an H. Wienz.
d. 18. Ist die Podwod abgefahren zum Heu fuehren nach der Krim, 10 Fuhren von Nd.
d. 19. Wurde Lehrerwahl gehalten in der Chrotitzer Kirche. Es wurden zu Lehrer gewaehlt Peter Harms u. u. Gerhart Dueck, beid in Neuosterwick wohnend.
Februar d. 3. Ist unsere Podwod abgefahren nach der Krim, zum Heufuehren, 5 Fuhren von die Anwohner. Sie sind von dort zurueck gekomen d. ---, also sind sie --- Tage weg gewesen. Es betregt auf jeden ohne das Kronsgeld, wen diese abgerechnet dan macht es auf jeden ----.
d. 20ten ist Daniel Wieb gestorben in einem Alter von 85 Jahren 2 Monat 2 Tage. Hat in selbe Zeit 16 Jahr im Ehestande gelebt, 4 Jahr mit seine erste Frau u. 12 Jahr mit seine zweite Frau. Er ist den 22ten Februar begraben worden.
d. 25ten. Beim Schulzen Sellen Geld bezahlt 45 Kop. Silber a. Selle. Gemeinde-Geld bezahlt 22 Kop. Silber an Banko 77 Kop. u. 75 wahren nur verabredet.
Maerz d. 7ten. Ist bei alte Peter Braun Ausruf gewesen.
Dito d. 4ten. Hat Gerhart Dueck zum ersten in unserer Gemeine oder unserer Kirche gepredigt.
Ditto d. 11ten. Hat Peter Harms zum ersten mahl in unsere Kirche gepredigt. Er hat den Text aus der Epistel St. Pauli an die Galater Kapitel 1 V. 10.11 u. 12 gehabt.
April d. 9 u. 10ten. Meinen Haber geseet auf den Kuterplan 15 Mirka ausgeseet.
d. 18. Meinen Haber geseet auf J. Wieb seinen Kagel, 9 Mirka aus geseet.
d. 23. Hab ich Daniel Peters 8 Mirka Haber gegeben u. Johan Klassen 7 Mirka Haber zu Seen gegeben, von beiden bekom ich das dritte Theil, wen er geaustet ist.
d. 24ten. Bustan geseet auf Berdons Land.
Maeey d. 22. Meine Windmuehle verkauft an Heinrich Keiser in Kronsdorf No 5 fuer 5000 Rubel. Sie ist d. 18. 19. 21. u. 22 gebrochen worden u. d. 26ten sind die Schamaken [Tschumaken=Fuhrleute] von hir ab gefahren Uhr halbzehn vor Mittag. Die Muehle wurde auf 30 Fuhren geladen.
Juni d. 13. angefangt Heu zu austen auf Berdonsches Land, ich habe 6 Desetin kosten 18 R. Miethe. Jacob Thiessen hat 13 Tage gehauet, Jacob Wall 1 ½ Tag, Heinrich Martens 1 ½ Tag - also 16 Tage kostet den Tag 2 R. 62 ½ Kop., also kostet das Abhauen 42 R.
d. 27. 28. 29. u. 30ten. Mein Heu gefuehrt 8 Fuder.
Den 23ten April. Hat Jacob Berg angefangt seine Muehle zu bauen u. d. 6 Juli hat er Mirke Gerste geschrot, aber die Beitelei war noch nicht fertig, also hat er gezimmert 10 Wochen u. 5 Tage.
Ich habe d. 1 August angefangt Holz heblen [hobeln ?]. Und d. 13 August angefangt zu zimern. Und den 13 November angefangt zu Mahlen, also haben wir gezimert 13 Wochen u. 2 Tage. Von dem dato da die vorige Mihle gebrochen wurde, bis die 27n wieder im Gange war sind 25 Wochen u. 4 tage verflossen. Es hat ein Man an die Mihle gearbeitet 372 Tage.
October d. 26 ten ist es zugewintert. Das Vieh wurde ein gestalt. Nach dem wurde es noch 2 oder 3 Tage geweidet.
Dito d. 26. Unsere Schwein geschlacht.
December d. 4ten. Ist Judith mit Johan Wieb getraut worden in Neuhorst Ano 1856.

Das Jahr 1857. Februari d. 26. Hat Peter Hilbrandt angefangt zu pfliegen.
d. 27. Haben wir Stein geschaerft.
Dito d. 27. Hat Heinrich Bergen angefangt zu pfliegen u. zu Saeen auf dem Legtnumer.
Maerz d. 13 14. u. 15ten wurde gedaemt. Die Anwohner haben nur 3 Tage gedaemt.
d. 16ten. Haben viele angefangt zu Ackern u. pfliegen.
d. 18ten. Haben wir angefangt zu pfliegen.
d. 19ten. Haben wir unsere Kartoffeln gesetzt auf Abraham Braun sein Legtende.
d. 25ten. Wahren einige Figuren um die Sonne, erstlich stand gegen Westen ein Regenbogen, u. 2ten war ein grosser Kreis um die Sonne, welcher in 4 Theile getheilt war, - nehmlich gegen die 4 Haupt-Winde gegen Siden u. Norden war er roth-braun - gegen Westen war er fialetfarb, - u. gegen Osten war er weiss-grau, dan ging von der Sonne ein langer gebogener Strahl nach Westen, - in den selben Stand eine Nebensonne ausser dem Kreise, dieser Strahl war weissgrau, dan ging ein noch lengerer gebogener Strahl nach Norden, welcher aber roethlich aus sahe, dan stand gegen Westen noch hinter dem Strahl ein Regenbogen, - mit den Bogen nach, u. mit den Enden von der Sonne gekehrt, welcher weiss glaenzte. Die ganze Figur stand so. [Weiter eine Zeichnung davon]
April d. 2ten. Haben wir das Pfliegen beendigt den 3ten wurde noch die Hirse geseet. Von Anfangs Friejahr bis wir die Sattelzeit vollendet haetten, ist kein Regen gewesen.
April d. 15ten. Hat Peter Enz in Schoenhorst seine Windmuehle aufgerichtet. Und Jantzen in Schoenhorst hat denselben Tag seine Windmuehle aufgerichtet. Diese haben beide 32 Tage /nehmlich Arbeitstage/ bis zur Errichtung gebraucht. Von da aber bis zum Mahlen hat Enz 50 Tage gebraucht /nehmlich Arbeitstage/. Im ganzen von Anfang bis zum Mahlen hat es 13 Wochen u. 3 Tage gedauert. Enz fing den 11 Juli an zu Mahlen. Bis alles fertig war hat es noch Tage gedauert. Jantzen fing den 15 Juni an zu mahlen - also ist gearbeitet von Anfang bis zum Mahlen 10 Wochen u. 1 Tage.
d. 18ten. Hat Davit Hilbrandt seine Windmuehle aufgerichtet. Nach dem sie 5 Wochen gezimmert hatten. Nach dem Aufrichten noch 5 Wochen u. 5 Tage gearbeitet bis zum Mahlen. Also 10 Wochen u. 5 Tage gearbeitet bis zum Mahlen. Die Beitelei war noch nicht fertig.
Juni d. 6ten. Meinen Wagen vom Schmit J. Wieb geholt kostet das ganze Beschlag 217 R. 50 Kop. D. 8ten. nach Einlag nach Johan Neufelt zum Beziehen u. Ferben gebracht.
d. 12 August. Von dort geholt kostet das Ferben u. Beziehen 107 Rub. 28 Kop. Das unter___ kostet 75 R., der Aufsatz kostet 75 R. also im ganzen kostet mein bezogener Wagen (das Fenster 4 R. 55) in Suma 479 R. 33 Kop. 136 R. 10 Kop Silber.
d. 20 Juni. Hat Heinrich Bergen angefangt zu mahlen auf seine Tritmuehle.
Juli d. 22ten. Meinen Haber gefuehrt. Von J. Wieb sein Land 8 Schock 1 Mandel, vom Kolonies-Land 4 Schock 3 Mandel, also 13 Schock. Von die Neuhorster ihr Pachtland 15 ½ Schock, also gehaut 28 ½ Schock Haber.
August d. 22ten. Sind wir abgefahren nach den Plan, d. 24ten Abends in Bergthal angekomen.
D. 25ten in Schoenthal, d. 26ten in Friedrichsthal, d. 27ten nach Marinpol gefahren und d. 29ten von dort abgefahren nach der Molotschna. u. denselben dato in Pastwa angekomen Abends, dar ueber nachtet, u. d. 30ten nach Schardau gefahren, da waren wir zu Mittag und dan fuhren wir noch bis nach Neukirch. Von da die Heimreise angetreten.
2ten September. Den 2ten bis nach Grienthal [Gruenthal] den 3ten bis nach Schoenwiese u. den 4ten nach Hause. Von Friedrichsthal nach Siedimofki, von Siedimofki nach Berestowa, von Berestowa nach Andreefki, von Andreefki nach Popiefki und Pastwa. Von Friedrichsthal nach Pastwa sind 60 Werst [1 Wersta = 1,06 km].
October d. 10. Hat Elias Bergen seine Tritmuehle gekauft von H. Bergen fuer 15000__-
d. 14ten. wurde angefangt abzubrechen. u. d. 19 wurde sie wieder aufgerichtet u. verlattet, wieauch ein Giebel angeschlagen.
November vom 9ten bis zum 16ten wurde das Vieh ein gestahlt u. gefuttert, dan wurde es wieder geweidet bis zum 19ten November.
d. 19ten. November wurde es wieder ein gestalt u. gefuttert. Es war nicht Schne, aber es war auch keine Weide, u. zuweilen starker Frost. Es fror bis 15 Grad, zuweilen war es auch ganz aufgethaut das es zu Pfliegen ging.
December d. 9ten. Wurde noch gepfliegt. Auch wurden die Schafe immer auf dem Pachtland den dato ein gefahren.
December d. 9ten. 2 Schweine gekauft in Tamakofki fuer 5 R. Silber.
d. 10ten. 1 Schwein gekauft in Peterkowki fuer 3 ½ R. Silber.
d. 9ten. Hat Jacob Berg seinen anderen Stein auf die Muehle gebracht u.
d. 14ten damit angefangt zu Mahlen gegen ____.
December d. 26ten. Als mittelster Weihnachts-Feuertag. 4 Uhr Morgens ist die H. Redekopsche gestorben. Nach dem sie 20 Tage hat krank gelegen.
Dito d. 27. Ist alte Jacob Buhler gestorben, beide wurden d. 30 Dez. begraben.

Das Jahr 1858. Jannuar d. 1. Brantte Heinrich Unger in Einlag sein Gebeude ab Uhr halbsieben des Abends, es ist von seinem Knecht angezuendet worden. Derselbe ist d. 20ten Februar abgeschickt worden nach Ekaterninoslaw.
d. 10. Wurde die Revision hir in Neuendorf auf genomen. Solte bis den 3ten Juni verfertigt werden, - in welchen [ich] 51 Jahr - meine Frau 41 Jahr, Johan 7. Katharina 11. Margareta 9. Anna 5 Jahr angeschrieben sind.
d. 13ten. Wurde in Krons-Weide Jacob Reimer sein Gebeude in Brandt gesteckt von seinem Schwieger Sohn Quiring bloss aus Bosheit, welcher auch so gleich ist festgenomen worden.
d. 15ten. Ist unser Staerk [Kuh] Milch geworden.
d. 17ten. 4 Gesangbuecher beim Dorfs Schulzen aufsetzen lassen.
Februar d. 28. Beim Dorfs-Schulzen Seelengeld bezahlt 90 Kop Silber.
d. 23ten auf d. 24 die Nacht war Regen das ein hoher Wassergang erfolgte. Die Nacht in Burwalde ein Gronau verschwunden bis den 3ten Maerz ist noch keine Spur von ihm.
1858, Maerz d. 1. Trit uns Pachtland an, welches wir auf 6 Jahre gemiethet haben. Nehmlich auf die Jahre 1858-1859-1861-1862 und 1863. Welches wir mit 2 Silberrubel vor jede Disetin bezahlen. Vor das 1858ste Jahr habe ich den 25sten Februar bezahlt 21 Silberrub.
Maerz von 1ten bis d. 2ten ist hir Einquatirung gewesen. Fussvolk ohn gefaehr 300 Man. Sie komen von Schamsche u. gingen ueber Einlage.
Maerz d. 13. Haben wir angefangt zu Pfliegen. D. 15ten mein erstes Geweng Haber geseet. D. 22ten mein zweiter geweng Haber, u. die Kartofflen gesetzt.
d. 28ten Das 3te den 31ten das 4te u. den 2ten April das 5te Geweng Haber geseet.
d. 21. Als am Charfreitage hat es ein ganz woenig geregnet.
d. 25ten. Ostern letzter Feuertag wurde das Hornvieh in diesem Friejahr zum ersten mal aus getrieben. Nach dem es 18 Wochen nicht ist aus dem Stall gewesen.
d. 31ten. War ein fuerchterlicher Sturm aus Sueden so das ich alle Sturmthieren beim Mahlen musste heraus nehmen. Er hat die Daecher sehr geruiniert. Franz Klassen sein hinter Gebeude es was zerbrochen, die Bekleide abgerissen die Offenseite gleichfals abgebrissen.
April d. 3. Haben Jacob Wieb seine Maurer angefangt das Fundament zu machen.
d. 5ten Wurde das Hornvieh nach Kadaeschow gejagt, 76 Stueck. Ich habe 2 Stueck.
d. 8ten. Sind wir abgefahren nach Tschegarin, den 11 sind wir hin gekomen, den 12ten von dort abgefahren u. d. 16ten nach Hause gekomen. Dort Stein gekauft ein Gang achtviertelge kosten bis Hause 120 Silberrubel, 2 Gaeng 7. viertelge a. Gang 90 R. S., 4- Gaeng 5 viertelge a. Gang 35 Silber R. bis Haus. Wir sind hin ueber Schamsche gefahren nach Roditzen Traktir [Schenke] bis dahin 50 Werst.
Von Roditzen bis Mongelof. Nacht..................................25 W
" Mohgelof bis Alleferof..............................................20 W
" Alleferof bis Kamizarke............................................12 W
" Kamizarke bis Petripol..............................................12 W
" Petripol bis Wischenki Traktir....................................5 W
" Wischenki Traktir bis Millerowwa St........................7 W
" Millerowwa ueber Zuchirfke u. Dobriwka bis
Kukaliwke.................................................................25 W
" Kukeliwke bis Aleksandri...........................................12 W
" Aleksandri ueber Roschmensche bis Aleksandrofsk....12 W
" Aleksandrofsk ueber Lewenti bis Prekobowitsch St....25 W
" Prekobowitsch ueber Hannofki u. Glinske bis Stitzofki.....25 W
" Stitzofki bis Tschegarin.................................................9 W
------------------
Suma 239 W.
Rueckreise Von Tschegarin bis Peckkawaeschs.....................20 W
Das Dorf heisst Juchimofki
Von Peckkowitsch bis Mitrikofki........................................12 W
" Mitrikofki bis Petrikofki...............................................27 W
" Petrikofki bis Hollofkofki.............................................15 W
" Hollofkowki ueber Juchimofke u. Bernow bis Abramofke..10 W
" Abramofke bis Selenne................................................20 W
" Selenne ueber Tatarofke u. Schenniofki bis Kreschenaewa...15 W
" Kreschenaewa bis Pajurofki...........................................15 W
" Pajurofki bis Nowe-Chatzka Traktir............................20 W
" Nowe-Chatzka Traktir bis Mongelof.............................7 W
" Mongelof bis Roditzken Traktir...................................25 W
" Roditzker Traktir bis Neuendorf..................................50 W
------------------
Suma 236 Werst
d. 16 Haben Bustan gemacht.
April d. 18ten. Hirtengeld bezahlt a. Stueck 28 Kop. Proviant an Rogen a. St. 1 Maetz, an Weizen a St. ½ Maetz, an Gerst a. St. ½ Maetz.
d. 23ten. An Diedrich Dyck in Chortitz 71 Putt 4 Pfund Weitzen verkauft a. P. 63 Kop S. machen 44 R. 79 1/3 Kop. S. davon trift mich 29 R. 86 Kop. u. Wall trift 14 R. S. Darauf hat Dyck 1 Silberrub. gezahlt.
April d. 30ten. Kam der erste Regen in diesem Friejahr als den Tag vor Himelfahrt.
Maeerz d. 7ten. Ist unsere Schwester Margaretha Dycken gestorben u. d. 10ten begraben worden. Ist alt geworden 56 Jahr u. 27 Tage, begraben den Tag vor Pfingsten.
Juni d. 25ten. Das Heu fuehren beendigt.
Juli d. 8. Die Stein auf die Windmuehle aufgebracht u. d. 14ten mit die einen Stein angefangt zu Mahlen, Johan Peters Einlage hat mir 6 Tage geholfen kostet 3 R. Silber, das Stein aushauen kostet 10 R. Silb. u. 1 Putt Weitzen Mehl, den Unterstein von unten kostet 75 Kopi. Silber, also das aus Hauen in Suma 11 R. 75 Kop. Silb. Das bereinigen kostet 11 R. 40. Die Reiffen wingen 2 Putt 20 ½ Pfund, vor Bicken schaerfen bezahlt bei Peter Wiel. 2 R. 37. Bei Jacob Wieb 30 Kop., bei Jacob Bergen 10 K. Silb. In Suma vor beiden Schaerfen bezahlt 2 R. 83 Kop. Silber. Sawatzki 6 Kop. Die Stein kosten ueberhaupt bis zum Mahlen 48 R. 98 Kop. Silber. 1 lange Buecke machen lassen bei J. Wieb kostet 2 R Banko, ich an J. Wiel. Kost. 42 R. 77 Kop. Banko. Von P. Wieb einen Drehstein gekauft kostet mit Wehl 19 R. 25 der Zacken kostet 10 R. 50 Kop, das aus Hauen kostet 3 R. 50 Kop. - also ueber haupt 33 R. 25 Kop.
Juli d. 26. Hat Franz Peters seine Tritmuehle angelassen, er hat 2 Tschetwert Gerste geschrot.
d. 30ten. Das Getreide fuehren beendigt.
August d. 3ten. 20 Stueck Gaense gekauft in Lukaschowki a. St. 30 Kop. Silb. Macht in Suma 6 Rub. Silber.
d. 3ten. Musste Neuendorf, Schoenhorst u. Neuhorst 38 Pferde nach die Krasnokutzke Post schicken, den Gross-Fuersten Michael mit seiner Frau zu fuehren. Sie sind d. 7ten dort gespaziert. D. 18ten October ist der Gross-Fuerst Michel u. Nikolai bei der Krasnokutzsche Post zu Mittagessen gewesen, dan sind sie aus der Krim zurueckgekomen.
October d. 22. Das Hornvieh von Kodischew zurueck geholt. Kostet das Stueck 3 K. Silber das holen.
September d. 2 sind wir abgefahren nach Rostow d. 2ten nach Kamischewat.
d. 3ten. Resident - d. 4ten nach Friedrichsthal, - d. 5ten nach Mariupol.
D. 6ten nach Platow - d. 7ten nach Tagenrok [Taganrog]- d. 8ten nach Scholter, d. 9ten um 10 Uhr nach Rostow. Dan haben wir uns aufgehalt in Rostow bis zum 1ten October, - nehmlich 3 Wochen u. 1 Tag. Den 1 October dort abgefahren u. 1ten bis Tagenrok den 2ten bis Platow, den 3ten bis Mariupol, d. 4ten bis Bergthal, den 5ten bis Friedrichsthal, den 5ten bis Resident, den 6ten bis Kamischewat, den 7 bis Hause. Im ganzen sind wir weggeblieben 5 Wochen u. 2 Tage. Ich bekam fuer mich ein Pferd u. den Wagen 70 K. S., den Tag haben verdient 25 R. 90 Kop. Silber. Er hat dort Eisen gekauft 3664 Putt 16 Pfund welches er auf 61 Fuhren geladen hat. Nehmlich 17 Wagens Karkawfsche [charkowsche] Schamaken der Wirth hiess Josop Timofeewitsch Gichtarenke [wahrscheinlich Gitarenko] aus Bagaduchofke [Bogoduchowka]. 18 Wagens aus Tomakofke u. 26 Wagens aus Schamaeki [Tschumaki]. Dort in Rostow kostet Quartir, Haber u. Heu 80 R. 85 Kop Banko. Die Eisenhaendler heisen: Erster Gaeschinke, 2tens Kuksen, 3tens Koschke, 4tens Schoglow, 5tens Padarugow, 6tens Surows, 7tens Ponemorow. In Kutschewan der heisst Domidow, der Buchhalter heisst Kolunow. Von Mariupol bis Kirpitschowke gefuttert, von da nach Nowe-Nikolaefka oder Knipelbruecke gefuttert. Von da nach Platow genachtet. Von Platow 7 Werst ist der Mig es u. dan nach Verrewertzow gefuttert. Von da ueber Borrandaki 2 Doerfer u. Mittrake nach Tagenrock genachtet. Von da nach Zimbick gefuttert. Von dan nach Donska Schulak gefuttert. Dan ueber Morska Schulak nach Scholter genachtet. Von dan nach Rostow.
October d. 26ten. Ist Martin Sankofski hir in die kleine Stube ein gezogen.
d. 20ten ist es zugewintert, das Vieh wurde ein gestalt und gefuttert.
November d. 13ten. Beim Dorf-Schulzen richtig gemacht fuer 1858.
d. 30ten. Habe ich vom Rosnaschik 1 ½ Putt Kaffe gekauft fuer 12 R. 90 Kop Silber - mach a. P. 21 ½ Kop.
d. 21 ten u. 22ten. Scheune u. Fack [ein Fach in der Scheune] gedeckt. Davit Wieb u. Jacob Wieb haben 2 Tage gedeckt kostet den Tag 30 Kop. Silber.
December vom 3ten auf den 4ten die Nacht wurde der Dorfs-Hegst gestohlen von Johan Harder wo er zum aus futtern war, die Nacht waren die Spitzbuben auch hir.
d. 4ten. Vor Jakob Wall nach Kronsweide nach Holz gefahren.

Das Jahr 1859. Jannuar d. 19ten. Nach Kadeschow [Kadyschew] gefahren - mit Jacob Dyck. D. 20ten dort von Abraham Wieb zwei Kunters gekauft. Einen schwarzen u. einen braunen, fuer eine Suma von 130 Rub. Silber. Der schwarze wird 1859 im Friejahr 6 Jahr alt, u. der braune wird 1859 im Friejahr 4 Jahre alt. Ich habe dort an Wieb gezahlt 2 25ger u. 3 10ner, u. denselben dato hir in Neuendorf bei Franz Peters an junge Jacob Wieb gezahlt 2 25ger, welche er an Abraham Wieb abzugeben versprochen hat.
Vom 21ten bis zum 21ten die Nacht wurden hir dem Schuster Klas 2 Pferde gestohlen.
d. 31ten. Hat Jacob Dyck seine halbe Feuerstelle gekauft von Franz Klassen fuer 6000 Rub. Banko u. d. 12 Maerz ist er in seine Hofstatt ein gezogen.
Februar d. 4ten. Hat Jacob Dyck sein Anwohnerhaus verkauft an Peter Hilbrandt fuer 1450 Rub. Banko u. d. 14ten Maerz ist Peter Hilbrandt hir in sein Haus ein gezogen.
d. 5ten. Morgens Schne es wurde aber bald Regen. D. 6 erfolgte ein Wassergang bei Regen Wetter, ---.
Maerz den 10. Hat Heinrich Bergen grosser angefangt zu pfliegen.
Maerz d. 11. War ich nach Einlage gefahren. Es ging wegen die Naesse sehr schlecht.
d. 11ten. Wurde der Einlager Abraham Gertzen nach Chortitz in Arest gebracht.
d. 15ten. Ist Salmon Peters mit Katarina Buhler getraut worden.
d. 21ten. Haben wir angefangt zu pfliegen, das erste auf dem Kolonies Landt.
Vom 20 auf d. 21ten die Nacht habe ich gewacht. April d. 6ten haben wir das Pfliegen beendigt.
Juni d. 15. Angefangt Gras zu hauen. 18ten beendigt. D. 23ten angefangt Heu zu fuehren, d. 25ten das Fuehren beendigt. 5 Fuderchens Heu, Hauerlohn bezogen, die Russen 12 R. 38 Kop. Banco, Sankofski bezahlt -R. ---Kop. - in Suma Hauerlohn ---R. ---Kop. Banco.
Juni d. 24. Wurde hir in Neuendorf angefangt Gerst zu hauen.
d. 28ten. 21 Gaense gekauft fuer 20 R. 55 Kop. - macht a. St. 98 Kop in Banco.
Juli d. 9. Angefangt Haber zu hauen u. d. 20ten beendigt. D. 20ten angefangt Haber zu fuehren u. den 25ten Uhr 6 des Morgens beendigt.
1859 habe ich 57 Schock 1 Mandel Haber gebaut.
d. 30ten. Das Haber dreschen beendiget es hat gegeben von 57 Schock 15 Tschetwert 2 Mirka.
Juli d. 13ten. Sind die Handelsleute abgefahren nach Poltawa u. den 26ten sind sie zurueck gekomen. D. Welk kam d. 22 Vormittag.
d. 18ten Juli. Ist Peter Hilbrandt seine Frau gestorben, - nach einer 6 Taegigen Krankheit. Und ist den 20ten begraben worden.
d. 23ten. 2 ½ Tschetwert Haber verkauft an Kanzerschen Schenker fuer 14 Rub. 37 Kop a. Tschetw. 5 R. 75 Kop.
d. 26ten. 27. u. 28. sehr starkes Wetterleuchten u. Gewitter mit vielem Regen, welches hir aber ziemlich um ging.
August d. 10ten. Hat alte Peter Ham angefangt Ofen zu bauen u. hat d. 15ten den Ofen fertig gemacht. Habe ihm bezahlt 5 R. 25 Kop., fuer Eisen bezahlt 6 R. 60 Kop., die forderste Thir 3 R., die hinterste Thir 3 R. 50 Kop., die Stein kosten 3 R., Zieglen gekauft 120 Stueck kosten 1 R. 20 Kop., ueberhaupt kostet mir der Ofen ohne die Kehr 22 R. 55 Kop.
d. 16ten. Ist der Vorsitzer J. Siemens in der Kronsweidschen Gemeine aufgenomen worden, mit seiner ganzen Familie ohne Athest.
d. 24ten. Eine Fuhr Holz von Krosnweid geholt.
Im August Monat hat hir der Landmesser in Neuendorf 13 Tage Land gemessen.
d. 5ten. August ist Peter Wieb abgefahren nach Rostow u. d. 24ten von dort zurueck gekomen.
d. 19ten. August sind die Pferdesuchers abgefahren, nehmlich Cornelius Nickel, Abraham Thiessen, Aron Niebuhr, Johan Harder. Sie bekomen jeder den Tag 3 R. 50 Kop. Thiessen aber bekomt den Tag 5 R. 25 Kop. fuer jedes Pferd zum fahren a. Tag 1 R. 5 Kop., fuer den Wagen 1 R. 5 Kop. - ueber dies noch freie Stalsgon. Cornelius Nickel kam d. 28ten zurueck, an dessen Stelle ist Diedrich Thiessen mit gefahren.
September d. 1ten. Hat sich Wilhelm Jantzen in Blumengart auf der Windmuehle zu Tode gemahlen, er ist in die Triebe gekomen, der Kopf und die Arms waren ihm zermalet.
Vom 2ten auf den 3ten September die Nacht wurden Peter Wieb 21 Stang Aschen Eisen gestohlen , ungefaehr fuer 100 Rub. Silber.
August d. 28ten. Sind wir abgefahren nach der Molotschna u. d. 4ten September von dort zurueck gekomen.
September d. 10ten. Kam Vetter Heinrich Wienz hir bei uns an, nach dem er 4 Wochen u. 5 Tage auf der Reise von Preussen zugebracht hatte. Er ist d. 8ten August abgefahren.
1847 d. 10ten Juni ist er von Neuenburg abgereist nach Preussen, und 1859 den 10ten September kam er hir in Neuendorf wieder an. Also ist er gerade 12 Jahr u. 3 Wochen im Auslande gewesen.
October d. 30ten. Bin ich abgefahren nach der Molotschna. D. 31ten 7 Uhr Abends bin ich in Friedens-Dorf angekomen, den 2ten November von dar abgefahren nach Neukirch, den 3ten von Neukirch abgefahren bis nach George Schmit. Da bin ich Nacht gewesen, u. d. 4ten bis Schoenwise. Da wieder Nacht geblieben, u. d. 5ten Uhr 12 war ich zu Hause, wo ich die Meinige gesund antraf.
November d. 28. Wurde Michael Hamm sein Haus, wie auch alle seine Sachen durch Ausruf verkauft. Das Haus hat Heinrich Hilbrandt gekauft fuer 602 Rub.
Witterungs Beobachtungen. D. 15ten 8°, d. 16 9°, d. 17. 9°, d. 18. 4°, d. 19. 0°, d. 20. 1° warm, d. 21. ½°, d. 22. 1°, d. 23 2°, d. 24. 7°, d. 25. 4°, d. 26 4°,, d. 27. 0°, d. 28. 3°, d. 29. 4 ½°, d. 30 1° warm.
d. 22ten. Wurde das Horn-Vieh eingestalt u. gefuttert. Es schneite so viel das es schoene Schlittenbahn gab bis den 2ten December, dan thaute es mit Regen wieder auf, und war regnigt bis d. 13ten u. gewoehnlich 3°, 4°, bis 5° warm.
December d. 13ten. Schneite es wieder ein woenig das es grau wurde, aber ohne Frost.

- Ende -

Erlaeuterungen fuer Masseinheiten:

Baschin - ca. 0,85 m - altes russisches Laengenmass
(Eine Desjatine ist 118,8 Baschin lang, siehe "Tagebuch")
Desjatin - 1.09 ha- ehemaliges russisches Flaechenmass
Werschok - 4,4 cm - altes russisches Laengenmass
Quart - 1, 1 Liter- altes deutsches Fluessigkeitsmass
Loth -ca. 13,6 Gramm, alte Gewichtseinheit etwa 1/30 Pfund
Tschetwert - ca. 210 Liter- ehemaliges russisches Holhlmass
Mandel - ca. 15 Garben - altes (wahrscheinlich deutsches) Mengenmass
Zoll - ca. 3 cm - (1/10 -1/12 Fuss) - frueheres deutsches Laengenmass
Fuss - 0,305 m - altes (wahrscheinlich deutsches) Laengenmass
Arschin - 0, 71 m - ehemaliges russisches Laengenmass
Elle - ca. 70 cm - altes Laengenmass
Pud - 16,38 kg -ehemaliges russisches Gewichtsmass
Pfund - 409,5 Gramm - ehemalige russische Gewichtseinheit
Faden - 1,80 m -altes deutsches Laengnemass
Werst - 1,06 km - ehemaliges russisches Laengenmass
Mirka - ca. 1 Pud Getreide - altes russisches Hohlmass
Schock - ?
Scheffel - ?
Hube (Hufe) - altes Feldmass, ein Stueck Land von gewisser Groesse (15-60 Morgen)