Revisionsliste der Mennoniten der Kolonie Chortitza 1815

Hinweise von Glenn Penner und Richard D. Thiessen aus dem Englischen übersetzt

Die Volkszählung der mennonitischen Siedlung Chortitza von 1815 wurde im November desselben Jahres abgeschlossen. Sie ist im typischen Format einer russischen Revisionsliste formatiert.

Alle männlichen Personen sind auf der linken Seite und alle weiblichen Personen auf der gegenüberliegenden rechten Seite aufgeführt. Diese Volkszählung wurde für Steuerzwecke durchgeführt. Das Jahr der Ankunft in Russland wird vermerkt.

Dies hatte Auswirkungen darauf, wann die Steuerbefreiung eines Siedlers endete und er mit der Zahlung von Steuern beginnen musste. Ob eine Person eine Wirtschaft (ein landwirtschaftliches Anwesen) besaß, wurde ebenfalls vermerkt. War dies nicht der Fall, wurde vermerkt, dass die Person kein Eigentum besaß.

Diese Volkszählung scheint über einen längeren Zeitraum hinweg erstellt worden zu sein, höchstwahrscheinlich von 1811, nachdem eine Revisionsliste erstellt worden war, bis 1815. Es kann sehr gut sein, dass es sich um ein Arbeitsdokument gehandelt hat, das für die geplante Revisionsliste von 1816 verwendet werden sollte. Eine Reihe von Namen wurden im Original durchgestrichen, und es wurden zusätzliche Vermerke gemacht. In der vorliegenden Transkription sind alle Namen und Vermerke erhalten geblieben.

Die deutsche Übersetzung wurde von Wilhelm Friesen gemacht, dabei wurde das ursprüngliche Format des Dokuments beibehalten. Es enthält alle finanziellen Anmerkungen und verzeichnet die Änderungen die im Laufe der Jahre, in denen das Dokument erstellt wurde, vorgenommen wurden. So werden beispielsweise die Namen von Personen durchgestrichen, die früher zum Haushalt gehörten, aber dann einem anderen Haushalt zugewiesen wurden.

In dieser Volkszählung werden fast alle männlichen Stiefkinder und viele weibliche Stiefkinder als solche identifiziert, und zwar in der Regel auch mit ihrem Nachnamen (geborene), und fast alle Dienstmädchen, männliche Diener, Bedienstete oder Arbeiter werden nicht nur mit ihrem Vornamen, sondern auch mit ihrem Nachnamen identifiziert. Dies ist ein Unterschied zu den verschiedenen vierteljährlichen Listen, die wir für die mennonitische Siedlung Chortitza haben, und ist somit ein wertvolles Quellendokument für mennonitische Genealogen.

Es gibt eine Spalte "Revision 1811" für alle männlichen Personen, aber nicht für die weiblichen. Außerdem werden alle Änderungen im Haushalt, die die Männer betreffen, in einer separaten Spalte vermerkt. Wenn also ein Mann geboren wurde oder starb, wurde dieses Jahr vermerkt. Für Frauen wurde dies nicht getan.

Diese Volkszählung wurde in russischer Sprache verfasst. Die Namen wurden vereinheitlicht. In der Tabelle wurden die Nummern der GRANDMA Datenbank in einer separaten Spalte mit zusätzlichen Kommentaren eingefügt. Diese Überprüfung warf einige kleinere Fragen bezüglich der ursprünglichen Übersetzung auf, und es wurden Korrekturen vom Deutschen ins Englische vorgenommen. Es ist wahrscheinlich, dass nicht alle Korrekturen in die deutsche Übersetzung zurück eingearbeitet worden sind.

GRANDMA oder GMOL ist ein Verweis auf Genealogical Registry and Database of Mennonite Ancestry, Version 20-01, die von der California Mennonite Historical Society im Januar 2020 herausgegeben wurde. Beachten Sie, dass sich die GMOL-Nummern für einzelne Personen ändern können, und dass zukünftige Versionen von GMOL sehr wohl andere Nummern haben können als die die hier erscheinen.

Sowohl die englischen als auch die deutschen Übersetzungen verweisen auf die digitalen Dateien der russischen Originaldokumente.