03.Dez 2022
Baratow 1907
Übersetzt aus dem Russischen von Wilhelm Friesen ( willi.friesen@gmail.com ), Museum für Russlanddeutsche Kulturgeschichte, Detmold (https://www.russlanddeutsche.de)
Die russische Version ist hier: 0v866.pdf
Bericht des Semstwo-Rates des Ujesd Werchnedneprovsk an die XIX. Kreisversammlung im Jahre 1907.
Werchnedneprovsk, Druckerei Ginzburg 1908.
I. Auszüge aus den Berichten des Inspektors der öffentlichen Schulen G. I. Schepelew, im Ujesd Werchnedneprovsk, für die Jahre 1907 und 1908
1. (1907) Schulen in den Siedlungen der Ansiedler-Eigentümer (AE, früher Kolonisten), die nach dem Gesetz vom 2 Mai 1881 dem Bildungsministerium übertragen wurden: 3; Deutsche Gemeindeschulen: 5; Deutsche Alphabetisierungsschulen: 1
| Volksschulen nach Typen | Anzahl | Anzahl Schüler | mit Abschluss | Anteil mit Abschl. % | ||||
| Gemeindeschulen (8) und Alphabetisierungsschulen (1) | 9 | 295 | 247 | 542 | 16 | 15 | 31 | 5,7 |
2. (1908) Im Jahre 1908 wurde der Bau neuer Schulgebäuden vollendet (auf Kosten des Ujesd-Semstwos: 1) in Awdotjewka (durch Spende von D. D. Friesen – 2500 Rub.)
Zum 1. Januar 1909 standen im Ujesd Werchnedneprovsk 38 Schulen unter direkter Zuständigkeit des Bildungsministeriums. Deutsche gemeindeschulen: 5
Für den Unterhalt von 9 deutschen Schulen wurden von den deutschen Gemeinden 7330 Rub. 85 Kop. freigegeben. Elterngeld: 1900 Rub. Insgesamt: 9230 Rub. 85 Kop.
| Volksschulen nach Typen | Anzahl | Anzahl Schüler | mit Abschluss | Anteil mit Abschl. % | ||||
| Deutsche Schulen unter Zuständ. des Bildungsministeriums | 3 | 134 | 120 | 254 | 12 | 4 | 16 | 6,3 |
| Gemeindeschulen (8) und Alphabetisierungsschulen (1) | 6 | 105 | 91 | 196 | 7 | 3 | 10 | 5,1 |
3. Auflistung der angestellten Lehrkräfte in den Grundschulen im Ujesd Werchnedneprovsk
zum 1. Januar 1908
| Deutsche Gemeindeschulen | |||||||
| Ort | Lehrer | Stand | Ausbild. | Dienst-Jahren | im Ujesd | Fam.-Stand | Gehalt |
| Wodjanoje | Martens, Peter Heinrich | AE | geprüft | 10 | 8 | verh. | 550 R. |
| Wieler, Abram Abram | AE | geprüft | 10 | 2 | led. | 450 R. | |
| Selenopole | Pauls, Abram Johann | AE | geprüft | 21 | 3 | verh. | 540 R. |
| Buhr, Peter Abram | AE | geprüft | 16 | 9 | led. | 500 R. | |
| Kammenno-Pole | Dyck, Franz Isaak | AE | geprüft | 6 | 2 | led. | 475 R. |
| Derksen, Gerhard Salomon | AE | geprüft | 1 | 1 | led. | 415 R. | |
| Katerinowka | Wiens, Jakob Abram | AE | geprüft | -- | -- | led. | 400 R. |
| Miloradowka | Peters, Johann Johann | AE | geprüft | -- | -- | led. | 505 R. |
| Neu Chortiza | Sawatzky, Gerhard Wilh. | AE | geprüft | 1 | 1 | led. | 425 R. |
| Epp, Peter Dietrich | AE | geprüft | -- | -- | led. | 425 R. | |
4. Auflistung der angestellten Lehrkräfte in den Grundschulen im Ujesd Werchnedneprovsk
zum 1. Januar 1909
| Deutsche Gemeindeschulen | |||||||
| Ort | Lehrer | Stand | Ausbild. | Dienst-Jahren | im Ujesd | Fam.-Stand | Gehalt |
| Wodjanoje | Martens, Peter Heinrich | AE | geprüft | 11 | 9 | verh. | 550 R. |
| Wieler, Abram Abram | AE | geprüft | 11 | 3 | led. | 450 R. | |
| Selenopole | Pauls, Abram Johann | AE | geprüft | 22 | 4 | verh. | 660 R. |
| Buhr, Peter Abram | AE | geprüft | 17 | 17 | led. | 550 R. | |
| Kammenno-Pole | Dyck, Franz Isaak | AE | geprüft | 7 | 3 | led. | 550 R. |
| Harder, Peter Heinrich | AE | nicht geprüft | -- | -- | led. | 400 R. | |
| Katerinowka | Wiens, Jakob Abram | AE | geprüft | 1 | 1 | led. | 400 R. |
| Miloradowka | Quiring, Jakob Heinrich | AE | geprüft | 4 | -- | led. | 425 R. |
| Neu Chortiza | Sawatzky, Gerhard Wilh. | AE | geprüft | 2 | 2 | led. | 600 R. |
| Epp, Peter Dietrich | AE | geprüft | 2 | 2 | led. | 600 R. | |
5. Verzeichnis der Grundschulen im Ujesd Werchnedneprovsk in Jahre 1907
(Schuljahr 1906/1907?)
| Deutsche Gemeindeschulen | |||||||||||
| Schule | Gründ-Jahr | Anz. Lehr. | Anzahl Schüler | abge-broch. | abge-schlossen | Unterhaltung in Rub. | ges. in Rub. | ||||
| J. | M. | ges. | J. | M. | Gem. | Eltern | |||||
| Wodjanaja, Wol. Marjanowka | 1875 | 2 | 50 | 39 | 89 | 3 | 4 | 4 | -- | -- | -- |
| Selenopole, Wol. Weselo-Ternowsk | 1873 | 2 | 62 | 62 | 124 | 14 | 3 | 4 | 878 | 690 | 1468 |
| Kamenopole, W. Weselo-Ternowsk | 1878 | 2 | 77 | 49 | 126 | 21 | 4 | 3 | 663 | 375 | 1238 |
| Katerinowka, W. Alexandrowsk | 1892 | 1 | 8 | 9 | 17 | 4 | -- | -- | 440 | 200 | 640 |
| Neu Chortiza, W. Marjanowka | 1879 | 2 | 37 | 28 | 65 | 4 | 3 | -- | 1065 | -- | 1065 |
| Miloradowka, W. Alexandrowsk | 1892 | 1 | 14 | 18 | 23 | 6 | -- | -- | 665 | -- | 665 |
6. Verzeichnis der Grundschulen im Ujesd Werchnedneprovsk in Jahre 1908
(Schuljahr 1907/1908?)
| Deutsche Gemeindeschulen | |||||||||||
| Schule | Gründ-Jahr | Anz. Lehr. | Anzahl Schüler | abge-broch. | abge-schlossen | Unterhaltung in Rub. | ges. in Rub. | ||||
| J. | M. | ges. | J. | M. | Gem. | Eltern | |||||
| Wodjanaja, Wol. Marjanowka | 1875 | 2 | 46 | 34 | 80 | 27 | -- | -- | 1675 50 K. | 360 | 2035 50 K. |
| Selenopole, Wol. Weselo-Ternowsk | 1873 | 2 | 61 | 58 | 119 | 19 | 5 | 2 | 837 | 820 | 1693 |
| Kamenopole, W. Weselo-Ternowsk | 1878 | 2 | 45 | 29 | 74 | 54 | 4 | 2 | 1016 35 K. | 520 | 1536 35 K. |
| Katerinowka, W. Alexandrowsk | 1892 | 1 | 7 | 8 | 15 | -- | 3 | -- | 600 | 200 | 800 |
| Neu Chortiza, W. Marjanowka | 1879 | 2 | 28 | 33 | 61 | -- | 3 | -- | 1071 | -- | 1071 |
| Miloradowka, W. Alexandrowsk | 1892 | 1 | 14 | 14 | 28 | 5 | 2 | 1 | 565 | -- | 565 |
II. Landwirschaftliche Austellung in Saksagan
1. (1907) Ausgestellt an Rindvieh: 16 Stück (9 – von Bauern, 7 – vom deutschen Pächter I. F. Isaak)
Wurden ausgezeichnet: Eine große Silbermedaille erhielten: 1. Pächter Isaak. 2. I. J. Tielemann (für Gemüse und diverses Brot).
2. (1908) Das beste Milchvieh hatte nach Urteil der Experte I. F. Isaak.
Gutsbesitzer Tielemann aus dem Ujesd Werchnedneprovsk stelle eine von ihm erfundene, sehr nützliche Stelwaga (Pusher) für 5 Zugpferde vor. Er erhielt dafür ein „Lob-Blatt“ des Gebiets-Semstwo.
Der Betrieb G. D. Neufeld (St. Sofijewka, Ujesd Alexandrowsk) stellte einen Bucher mit Sämaschine und eine Ringwalze aus. Er erhielt dafür ein „Lob-Blatt“ des Ujesd-Semstwo.
J. Tielemann stellte diverse Weizensorten, Hafer, Gerste, Leinen, Futtergräser und Gemüse aus. Alle ausgestellte Exponate wurden als ausgezeichnet gefunden.
J. Tielemann erhielt eine Auszeichnung (ein „Lob-Blatt“ des Semstwo) für seine Stute „Bylinka“, (1,5 J.)
Johann Filipp Isaak, Pächter im Ujesd Werchnedneprovsk, wurde für seine Rindergruppe (4 Simmentaler Rinder) zur großen Silbermedaille nominiert.
III. Viehzucht.
Viele der Landbesitzer im Ujesd besitzen eigene Zuchttiere, und einige größere Gutsbesitzer haben sogar eigene Zuchtbetriebe und liefern Zuchtbullen, Pferde und Kühe an Abnehmer hier im Ujesd aber auch außerhalb und an das Reparaturdepots.
Solche Betriebe hatten im Jahre 1908 folgende Eigentümer:
| Eigentümer | Rasse | Anzahl Züchter | Anzahl Mutter-Tiere | Anzahl Zuwuchs | Anzahl verkauft | Preis in Rub. | wohin verkauft |
| Friesen, Dietrich, Wol. Guljaipole | Reit-pferde | 1 | 29 | 12 | 11 | 304 | an die rem. Komiss. |
| Isaak, Ansiedler, Wol. Alferowka | Holländ. Rinder | 1 | 26 | 15 | -- | -- | -- |
| Penner P. P. Ansied. Wol. Alferowka | Holländ. Rinder | 1 | 27 | 12 | -- | -- | -- |
| Friesen, Dietrich, Wol. Guljaipole | Holländ. Rinder | 2 | 38 | 30 | 7 | 110 – 155 | nach Taurien |
| Friesen, Dietrich, Wol. Guljaipole | Spanis. Schafe | 87 | 500 | 582 | -- | -- | -- |
IV. Fabriken und Produktionen
Richtige Fabriken und Betriebe gibt es im Ujesd Werchnedneprovsk kaum. Kleinere Betriebe und Werkstätte produzieren hauptsächlich für die lokale Abnehmer.
Im Ujesd gibt es:
24 Molkereien, pferde- und motorenbetriebene, Schätzwert: 37 800 Rub.
1 Landwirtschaftsmaschinenwerk (Neufeld), Schätzwert: 15 000 Rub.
247 Schmieden, Küfereien, Kutschen- und Räderwerkstätte, Schätzwert: 38 100 Rub.
27 Ziegeleinen und Dachpfannenproduktionen, Schätzwert: 27 900 Rub.
28 Dampf(Wind?)mühlen, Schätzwert: 108 000 Rub.
9 Dampfmühlen, Schätzwert: 5 600 Rub.