Deutsch:

Erika aus Kanada schreibt:

Dieses Foto gehörte meiner Tante Erika (Sara) Epp (1915-2018 GM#1019369).  Ich glaube, sie erhielt diese Kopie von ihrer Schwester Justina in Deutschland. Justina hatte auf die Rückseite des Fotos geschrieben, dass die Frau im Sarg eine Schwester ihrer Oma war.  Die Frau war in Riga gestorben und wurde dort auf dem Weg der Familie nach Kanada im Jahr 1895 begraben. Der Schwager hatte sich in einem Brief für die Beileidsbekundungen bedankt.

Oma - Katharina Quiring Penner Epp 1846 Kronsweide -1926 Schöneberg #1005612, ihre 2te (?) Ehe war mit Peter K Epp 1833-1905 #110551.  Katharina war zuerst verheiratet mit David Penner 1848-1883 #1005611. Ihr Vater könnte ein David Quiring gewesen sein.  Katharina war meine Uroma und Peter war mein Ururopa. Ich habe das Original des Briefes, den ihre Tochter Lena Epp geschrieben hat, um ihre Nachbarn über Katharinas Tod zu benachrichtigen, in meinem Besitz.
Bitte kontaktieren Sie mich unter: marand4@mymts.net

Englisch:

Erika from Canada:

This photo belonged to my aunt Erika (Sara) Epp (1915-2018 GM#1019369).  I believe she received this copy from her sister Justina in Germany. Just had written on the reverse of the photo that the women in the coffin was a sister to their Oma.  The woman had died in Riga and was buried there on the family's way to Canada in 1895. The brother-in-law had written thanking for her condolences.
Oma - Katharina Quiring Penner Epp 1846 Kronsweide -1926 Schoeneberg #1005612, her 2nd (?) marriage was to Peter K Epp 1833-1905 #110551.  Katharina was first married to David Penner 1848-1883 #1005611. Her father may have been a David Quiring.  Katharina was my Uroma and Peter was my Ururopa. I have in my possession now the original letter written by her daughter, Lena Epp, notifying her neighbor’s of Katharina's death.
Please contact me at: marand4@mymts.net

Foto/Image: