Michaelsburg | Chortitza

Beschreibung zur Karte Michaelsburg (Michelsburg) 1941 von Viktor Isaak

Die Karte Michaelsburg 1941 und die Beschreibung zur Karte wurde von Viktor Isaak (geb. 12.02.1917) erstellt. Er ist auf der Insel Chortitza geboren, wo sein Vater Lehrer war, gleich danach zog die Familie nach Burwalde, und 2 Jahre später nach Neuenburg, alles Chortiza Kolonie. Viktor besuchte die Mittelschule in Neuendorf und abschliessend das Lehrerseminar in Chortitza. 1935-41 war er Lehrer in Michaelsburg. Am 19.8.1961 schickte Viktor diese Dokumente an die "Heimatortskartei für Ostumsiedler" in Stuttgart und die ofizielle Antwort darauf ist mit dem Datum 12.3.1962 versehen. 2007 übergab mir seine Tochter Susanne Isaak-Mans aus Neuwied (Email) einige Dokumente, darunter die Aufzeichnungen über Vorfahren von Peter Abram Isaak (1876-1957), auch 2 handgemalte Karten (Skizzen) von Michaelsburg und die unten aufgelistete Beschreibung dazu. Diese 2 Karten unterscheiden sich geringfügig, und es scheint dass eine davon eine frühere (weniger volllständigere) Version ist. Die Originalzeichnung der vollerer Version ist hier. Die Nummer 17 Jakob Epp finden wir auf beiden Karten 2 mal, es ist nicht klar ob es sich um einen Fehler handelt, oder Jakob Epp wirklich 1941 da und da wohnte z. B. umgezogen. Dasselbe gilt füer Nummer 57 Ferdinand Neumann.

Zum Namen Michaelsburg (Michelsburg). In der mennonitischer Literatur wird meistens der Name Michaelsburg verwendet. Viktor Isaak verwendete Michelsburg. Aufschluss geben die EWZ-Akten, wie die ehemalige Bewohner von Michaelsburg den Namen des Dorfes selbst angegeben haben: Michaelsburg -130 mal; Michelsburg - 26 mal; die russische Variante Michailowka - 7 mal und Michailsburg auch 7 mal.

22 Nummer von Höfen in der Beschreibung finden wir auf der Karte nicht (in der Tabelle sind diese mit rosa Hintergrund markiert). So was kann vorkommen, wenn man eine Liste von Einwohnern hat, aber nicht bei allen weiss, wo sie wohnten. Merkwürdig ist hier aber, dass auch der eigene Hof 39 von Viktor Isaak auf der Karte nicht zu finden ist. Es ist unwahrscheinlich dass jemand, der mehr als 130 Höfe in einem Dorf beschrieben hat, nicht wusste wo er oder seine Eltern in diesem Dorf lebten. Da auf der Karte oft durchgestrichen und geändert wurde und es wahrschenlich 1960 für Viktor Isaak kaum eine Möglichkeit gab, eine Kopie zu machen, wurde sie merfach neu gezeichnet. Ich vermute dass diese Karte nicht die letzte, endgültige Variante war, sondern eine vorläufige, oder Schmierzettel. Und die endgültige Karte und Beschreibung an die "Heimatortskartei für Ostumsiedler" in Stuttgart geschickt wurde. Es wäre interessant herauszufinden ob diese Materialen noch irgendwo in den Archiven der "Heimatortskartei ..." zu finden sind.

Allgemeine Informationen von Viktor Isaak
1.	Michelsburg (Michailowka), Gebiet Zaporoshje, Rayon Boljschaja Lepeticha.
2.	Gründungsjahr: 1870.
3.	Konfession: 1/3 evangelisch, 2/3 mennonitisch (1941).
4.	Einwohner: 1918 ca. 500: 1941 ca. 800.
5.	Wieviel Höfe: 1918 48.
6.	Wieviel Land: 1918 ca. 2000 Ha. 1941 ca. 2000 Ha.
7.	1/4 der Gesamteinwohnerzahl ist bis 1929 ausgewandert.
8.	1/3 der Einwohnerzahl (1941) kamen 1930 aus Wolhynien.

Beschreibung von Höfen auf der Karte Michaelsburg 1941
GM5	Hof	Mann	Frau	Kinder	Bemerkungen
#neu	1	Heinrich Abrams	Lena
#763724	2	David Abrams	Katharina	4
	3	R. Busenius
	4	Bilitz Karl	Amanda	2	Witwe
	5	Robert Doberstein	Lina Schmitke	2
#neu	6	Jakob Dyck	Maria Penner	3
#neu	7	Heinrich Dyck	Katharina Warkentin	3
#neu	8	Kornelius Dyck (56)	Agatha Dyck (53)	Kornelius 33, Lena 28, Katharina 19
#771727	9	Jakob Dyck	Maria Dyck	1
	10	Albert Derks	Alma Kupp	1
#neu	10a	Abram Dyck	?	1
	11	Wilhelm Ewert		3, Meta, Sofie
#neu	12	Gerhard Epp	Anna Penner	2
#neu	13	Heinrich Epp	Katharina Isaak	4
#neu	14	Peter Peter Epp	Greta Warkentin	Peter, ?.
#neu	15	Jakob Peter Epp	Susanna Brunau	3
#neu	16	Jakob Heinrich Epp (43)	Maria Penner	3 (20-16)
#neu	17	Jakob David Epp	Agatha Dyck	Jakob, Katharina
#771724	18	Heinrich Peter Epp	Greta Penner	2
#381468	19	Abram Heinrich Epp	Katharina Wiebe	2
#755506	20	David Bernhard Epp	Katharina Dyck	2
#760626	21	Jakob Bernhard Epp	Lisa Bergen	2
#neu	22	Kornelius Bernhard Epp	Katharina Unrau	Kornelius, Katharina
#152986	23	Bernhard Epp	Katharina Wiebe	Bernhard
#neu	24	Kornelius Epp		Heinrich, Lena
#526564	25	Heinrich Federau	Luise Lepp	Luise
#526565	26	Abram Federau	Greta Lepp	2
#neu	27	Abram Grunau	Maria Epp	Abram, Maria
#neu	28	Peter Goerzen	Anna	Anna, Peter
	29	Heinrich Goerzen
#neu	30	Gerhard Giesbrecht	A? Teichreb	Maria, Peter, Anna, Greta	verhungert 1933
	31	Emil Hinz		3 oder 4	1937 verbannt
	32	Ewald Holzke		8
	33	Harry Heine	Maria Epp	1
	34	Ferdinand Hoffman
	34a	Ewald Dickau
#neu	35		Maria Harder	Frieda, Alwien	Frl. unverheiratet?
#neu	36	Abram H. Isaak	Helena? (Anna) Wiebe	4
#neu	37	Jakob H. Isaak	Helena Wiebe	2
#neu	38	Peter H. Isaak	Katharina Leppke	Peter, Katharina, Tamara
#344096	39	Viktor Isaak (12.02.1917)	Katharina Wiebe (04.11.1916)	Lydia 28.10.1938; Maria 20.09.1941
#neu	40	Abram Janzen	Katharina Wiebe	Heinrich
#765422	41	Heinrich Janzen	Helena Unger	2
	42	Artur Kupp	Maria Rempel	2?
	43	Kurt Andreas Kupp	Amanda	2?
#neu	44	Abram Leppke	Maria Neudorf	Abram, Lena, Maria
#neu	45	Isaak Leppke	Lena	Isaak, Lena, Peter
	46a	Abram? Loewen
#neu	46	Jakob Loewen	Susanna (Anna) Letkemann	Susanna, Peter, Heinrich
#344091	47	David Jac. Loewen (21.08.1906)	Luise Siemens (22.02.1906)	Katharina 16.02.1930; Viktor 10.06.1934; Jacob 16.11.1939; Susanna 9.03.1942; Elisabeth 6.05.1945
#neu	48	Gerhard Jac. Loewen	Lena Wiebe	Heinrich, Gerhard
	49	Ewald Muench		2
	50	Helmuth Muench
	51	Herbert Milke	Amalia	1
	52	Emanuel Milke	Herta Paut		1941 verschleppt
	53	Edmont Muench	Schmitke		1941 verschleppt
#neu	54	Jakob Martens	Katharina Braun	4?
#neu	55	Johann Martens	Helena K..nikow	Helena, Johann
#neu	56	Peter Martens (40)	Neta Peters	Peter, Neta
	57	Ferdinand Neumann		4	in Deutschland
#neu	58	Abram Nikkel	Maria	Heinrich, Anna
#neu	59	Gerhard Nikkel	Helena Teichreb
#neu	60		Lise Nikkel		ledig
#neu	61		Katharina Nikkel		ledig
#174718	62	Jakob Niebuhr	Katharina
#176426	63	Johann Neustaedter	Barbara Niebuhr		4?
#neu	64	Dietrich Neudorf	Trinke Os...	3 Kinder
#neu	64a	J. Neudorf	Maria	Margaretha	1933 verhungert
#neu	65	Jacob Neudorf	Maria	?
#591592	66	Abram Penner		4
#neu	67	Gerhard Penner	Maria Rempel	?
#neu	68	Kornelius Penner	Anna Nikkel	Katharina
#358779	69	Johann Penner	Greta Grunau	Katharina, Hans (3); ?
#neu	70	Heinrich Penner	Katharina Dyck	Heinrich, Maria, Johann, Abram
#neu	71	Heinrich Penner	Anna Graber		2
#neu	72	Bernhard Penner	Anna Pankratz	Anna
#neu	73	Jacob Penner	Anganetha Penner	Jakob	Canada
	74	Karl Penno		2
	74a	Woldemar P?
	75	Reinhold Prier	Adina Meglin
	76	Pankratz	Witwe Pankratz		Russland
#525624	77	Abram Pankratz	Agatha Lepp		Russland
	78	Johann Rose		3, Erwin
	78a	Witwe Schwarz		Adina	Witwe
#neu	79	Peter Rempel	Maria	Greta, Maria, Peter
#neu	80	David Redekopp	Katharina Epp		7
	81	Samuel Schilling		5
	82	Adolf Schilling	Hertha	2
	83	Ewald Schilling
	84	Schilling	Paulina	3	Frau allein, geschieden
	85	Eduard Schmitke		2, Adolf, Rudolf
	85a	Hermann Schlag	Alice Schmitke
	86	Reinhard Schmitke	Bu?	2	Mann ist Tod
	87	Theodor Schiemenn		3
#neu	88	Daniel Siemens	Tatjana
#neu	89	WitweSiemens			Witwe
	90	Arnold Steinke	Adoline	Herbert Else (Canada), Johann (Kreis Luneberg), Reinhold (Sibirien), Erich (gefallen), Rudolf (Sibirien), Jakob (gefallen 1945), Albert (Sibirien), Lana (Sibirien)	Steinke Arnold 1944 gestorben
	91	Otto Strauss		2
#neu	92	Johann Unger	Greta Bergen		Russland
#763002	93	Peter Unger	Sara Bergen
#neu	94	Abram Unger	Lena Janzen
#neu	95		Greta Unrau		Witwe, geb Unrau
#neu	95a	Heinrich Krueger	Margaretha Unrau?		1
	96		Katharina Unrau		Witwe
#neu	97	Unruh	Anna Witwe Unruh	Kornelius, Peter
#neu	98	Heinrich Wiebe	Maria Dyck	Heinrich (gest. 1943), Maria (Deutschland)	Mutter in Russland
#neu	99	Abram Wiebe	Helena Peters	Helena, Abram, Anna	1941 verschleppt
#neu	100	Kornelius H. Wiebe	Maria Wiebe
#neu	101	Johann H. Wiebe	Katharina Niebuhr	Johann
#neu	102	Johann Wiebe	Christine Donhaeuser	3	1941 verschleppt
#neu	103	Peter Wiebe	Katharina Rempel	Katharina, Peter
	104	Wolf		Senta, Irma	weggezogen nach Halbstadt
	105	Wolf	Witwe Wolf	Rudolf, Wanda
	106	Peter Wolf
#510734	107	Peter Warkentin	Katharina, verw. Wiebe Dyck	Peter, Heinrich, Katharina, Maria, Hans	1937 verschleppt
#510726	108	Isaak Warkentin	Anna Epp	2	1941 verschleppt
#510725?	109	Heinrich Warkentin	Maria Dyck	?
#neu	110	Teichroeb	Witwe Teichroeb	Heinrich, Gerhard, Jakob
	111	Strassner	?	?
	112	Penner	Susanna Witwe Penner	Sara, Susanna
	113	Adolf Meglin	?
	114	Anna Unger
#neu	115	Jacob Wiebe	Sara Loewen	(2) Maria, Susanna	geb. 27.03.1909; 1941 Tod
	116	Jacob Graber	Lisa Pankratz	2	1838 verschleppt
#neu	117	Heinrich Epp	Grunau Witwe, geb. ?
	118	Richard Wolf	?	2
	118a		Maria ...kau?
	119	"K. Marx" Schweinestall
	120	"K. Marx" Büro
	121	"K. Marx" Trockenanlage
	122	"K. Marx" Hünnerfarm
	123	Ewald Busenius	Emma Barth		1941 verschleppt
	124	Julius Wolf	?
	125	Reinhold Schilling	?	?
	126	Elektrogebäude
	127	Toews	Toews Witwe
#510765	128	Peter Bergen	Sara Bueckert	3	1938 verschleppt, Russland
#neu	129	Emil Lange	?	2
	129a		Helena Berg		Canada
#neu	130	Abram Klassen	Maria ?	1
	131	Teichroeb	Helena Teichroeb	Anna (Canada)	Witwe, Russland
#neu	132	Wiebe	Katharina geb. Janzen, Witwe Wiebe
	133	Hermann Kempel	?
#neu	134	Peter Reimer	Margaretha Falk		Tod
	135	Ewald Pauz	?	2
Bemerkungen:
		rosa - Hintergrund, Nummer die auf den Karten Viktor Isaak nicht vorhanden sind.
		hell - grüner Hintergrund, Personen die ich als Mennoniten vermute. Obwohl es scheint, dass der Name Wolf hier bei Mennoniten und auch Wolynia-Deutsche vorkommt, und eine Unterscheidung schwierig ist. Auch Wilhelm Ewert Nr. 11 ist wahrscheinlich kein Mennonit.

Quellen:

Personen aus Michaelsburg in den Akten der Einwanderungszentrale (EWZ) 1943-45. (von Elli Wise)

Zuletzt geändert

am 3 Mai 2010

Kontakt