Kopie der Akte 2402 des "Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrußland" aus dem Staatsarchiv Odessa. Archivbestand 6, Findbuch Nr. 1. S. 267-273. (altrussisch, Handschrift) von Willi Janzen.
Russisch (moderne Schrift und Ausdruck)
Страница 161 и 161 оборотная сторона
28 Декабря 1829
№2847
Министерство внутренних Дел
Екатеринославская Контора Иностранных Поселенцев
По второму Столу
5 Декабря 1829
№4186
С представлением уполномочия Меннонистов Мартенс
В Попечительный Комитет о Колонистах Южного Края России
Представленное Молочанским Меннонистским Окружным Приказом уполномочие, данное Меннонистами Колоний: Нейкирха Мариею Гардер, урожденною Мартенс, и мужем ее Якобом Гардером, и Лихтфельда Гейнрихом Мартенсом, на имя жительствующих Западной Пруссии Эльбинского Округа в cелении Вальдорфе Гергарда Ремпеля и в Нейлангегорсте Иогана Ремпеля, для получения и доставления им следуемого за границею наследства,
Екатеринославская Контора Иностранных Поселенцев по надлежащем засвидетельствовании,
при сем в Попечительный Комитет о Колонистах Южного Края России честь имеет представить, покорнейше прося об отсылке этого акта куда следует для доставления по принадлежности, и о последующем не оставить сию контору предписанием.
Старший член: роспись
Младший член: роспись
Младший член: роспись
Первое отделение
Определено: Представленное при этом уполномочие препроводить ко Господину Министру внутренних дел, просить распоряжения об отсылке его за границу; о чем дать знать Конторе.
7 января 1930 роспись
Секретарь: роспись
Помощник секретаря: роспись
Страница 162
Доставленное при Донесении Екатеринославской Корторы Иностранных Поселенцев от декабря 1829 года за № уполномочие составлено молочанского водворения меннонистами:
Колонии Нейкирх Мариею Гардер, урожденною Мартенс, и мужем ее Якобом Гардером, и колонии Лихтенфельда Гейнрихом Мартенсом, на имя жительствующих Западной Пруссии Эльбинского Уезда в деревне Вальдорфе Грегарда Ремпеля и в деревне Нейлангегорсте Иогана Ремпеля для получения доставшегося им наследства по смерти их матери Марии Мартенс, бывшей потом замужем за Иоганом Паульсом.
Засвидетельствовано по надлежащему окружным приказом 20 ноября и скреплено Екатеринославскою Конторою 5 декабря 1829 года за №88.
Верно: переводчик роспись
Страница 163, 163 оборотная сторона, 164, 164 оборотная сторона
№39
10 января
С предоставлением на утверждение уполномочия для получения за границей наследства
Господину Министру внутренних Дел
Доставленное Екатеринославскою Конторою Иностранных Поселенцев за надлежащим засвидетельствованием уполномочие, данное меннонистами Колоний: Нейкирха, Мариею Гардер, урожденною Мартенс, и мужем ее Якобом Гардером и Лихтфельда Гейнрихом Мартенсом, на имя жительствующих Западной Пруссии Эльбинского Округа в селении Вальдорфе Гергарда Ремпеля и в Нейлангорсте Иогана Ремпеля для получения и доставления им следуемого за границею наследства Попечительный Комитет о Колонистах Южного Края России честь имеет представить при сем Вашему Высокопревосходительству покорнейше просим распоряжения об отсылке его за границу для доставления по принадлежности.
№40
Екатеринославской Конторе
Представленное при Донесении сей Конторы от 5-го минувшего декабря регистрационный номер 4186 данного уполномочия меннонистов колоний Нейкирха Марии Гардер, урожденной Мартенс, и мужа ее Якоба Гардера и колонии Лихтенфельда Гейнриха Мартенса по наследственному их за границей делу Попечительный Комитет о колонистах южного края России представил господину Министру внутренних Дел прося распоряжения об отсылке его за границу, о чем Екатеринославской Конторе иностранных поселенцев дать знать.
Deutsche Übersetzung
Seite 161 und 161 Rückseite
28. Dezember 1829
№2847
Innenministerium
Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler
Auf dem zweiten Tisch
5. Dezember 1829
№4186
Mit Vorlage der Ermächtigung von Mennonisten Martens
An das Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrussland
Das Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler hat die Ehre die vorliegende, mit Genehmigung des Molotschna Mennonistischen Bezirkes, ordnungsmäßig bescheinigte, Ermächtigung, erstellte von den Mennonisten aus Kolonie Neukirch von Maria Harder, geborene Martens und ihr Mann Jakob Harder
und Kolonie Lichtfeld von Heinrich Martens, auf den Namen wohnhaften in Westpreußen, im Bezirk Elbing, in der Ortschaft Walldorf Gerhard Rempel und in Neulangehorst Johann Rempel, um die Vererbung zu erhalten, die sie im Ausland erbten, und Ihnen zu liefern, dem Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrussland vorzuweisen, mit der demütiger Biete diesen Akt nach Zugehörigkeit zu schicken, in dem das Zubehörteil für die Bereitstellung anzuwenden und nachträglich nicht das Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler ohne Vorschriften zu lassen.
Dienstältester Mitglied: Unterschrift
Juniormitglied: Unterschrift
Juniormitglied: Unterschrift
Erste Abteilung
Es ist definiert:
Diese Ermächtigung soll an den Manager des Innenministeriums weiter geleitet werden, um nach eine Genehmigung für diese Sendung nach Ausland zu bieten; worüber das Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler informieren.
7. Januar 1930 Unterschrift
Sekretär: Unterschrift
Sekretär Assistent: Unterschrift
Seite 162
Die gelieferte vom Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler vom Dezember 1829 nummerierte Ermächtigung ist erteilt von den Molotschansker Mennonisten aus
Kolonie Neukirch von Maria Harder, geborene Martens und ihren Ehemann Jakob Harder
und Kolonie Lichtenfeld von Heinrich Martens, auf den Namen von wohnhaften in Westpreußen, im Bezirk Elbing, in der Ortschaft Walldorf Gerhard Rempel und im Dorfe Neulangehorst Johann Rempel, um die Erbe, die ihnen nach dem Tode ihren Mutter Maria Martens, die zuletzt mit Johann Pauls verheiratet war, zusteht, zu erhalten.
Bescheinigt auf der richtigen Reihenfolge mit Bezirksgenehmigung am 20. November, und besiegelt vom Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler am 5. Dezember 1829 unter №88.
Bescheinigung der Richtigkeit durch Übersetzer: Unterschrift
Seite 163, 163 Rückseite, 164, 164 Rückseite
№39
10. Januar
Mit der Vorlegung für eine Genehmigung der Ermächtigung für Erbschafterhalt im Ausland
An den Herrn Minister für Innere Angelegenheiten
Das Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrussland hat die Ehre Eurer Exzellenz die gelieferte vom Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler, ordnungsmäßig bescheinigte Ermächtigung, erteilte von Mennonisten der Kolonie Neukirch, von Maria Harder, geborene Martens und ihren Ehemann Jakob Harder
und Kolonie Lichtfeld von Heinrich Martens, auf den Namen von wohnhaften in Westpreußen, im Bezirk Elbing, in der Ortschaft Walldorf Gerhard Rempel und in Neulangehorst Johann Rempel, um die Erbe, die ihnen im Ausland zusteht, entgegen zu nehmen und Ihnen zu liefern, vorzulegen, mit der demütiger Biete zugleich, um ein Erlaubnis von Ihnen für den Schriftverkehr ins Ausland, um das Zubehörteil einzureichen.
№40
An das Ekaterinoslaver Kontor
Die gelieferte vom Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler vom 5. Dezember letzten Jahres unter Registriernummer 4186 Ermächtigung von Mennonisten
der Kolonie Neukirch Maria Harder, geborene Martens und ihren Ehemann Jakob Harder
und der Kolonie Lichtenfeld Heinrich Martens für ihren Erbschaftsfall im Ausland hat das Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrussland den Herrn Minister für innere Angelegenheiten vorgestellt, um an Anweisungen zu bitten es ins Ausland zu schicken, worüber das Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler ins Kenntnis zu setzen.
Bemerkungen von Willi Janzen:
Maria Penner (1764-?) (#1107871).
Mann
Martens, Peter (?- vor 1804) (#1107870).
Kinder:
Maria Martens (1789)-?) (#101796).
Heinrich Peter Martens (1793-?) (#62889).
|
