Abgeschrieben und übersetzt von Willi Janzen (Email), alle seine .

Kopie der Akte 2402 des "Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrußland" aus dem Staatsarchiv Odessa. Archivbestand 6, Findbuch Nr. 1. S. 149-153. (altrussisch, Handschrift) von Willi Janzen.

Russisch (moderne Schrift und Ausdruck)

страница 90 и 90 оборотная сторона

№ 1639
Министерство Внутренних Дел
Екатеринославская Контора Иностранных Поселенцев
По второму Столу
9 Июля 1829 года
№2404
С представлением уполномочия

В Попечительный Комитет о Колонистах Южного Края России

Представленное Молочанским Менонистским Окружным приказом уполномочие, данное Колонии Фриденсдорф Менонисткою Геленою Фот, урожденною Диркс, и мужем ее, Корнелиусом Фот, на имя жительствующих Королевства прусского в Бранденбургии Дризенского Округа в селении Бренкенгофсвальде церковного учителя Бернда Фот и церковного старшины Вильгельма Ланге, для получения достающегося им за границей наследства, Екатеринославская Контора Иностранных Поселенцев по надлежащем его засвидетельствовании, при сем в Попечительный Комитет о Колонистах Южного Края России честь имеет представить, покорнейше прося обеспечение этого уполномочия куда следует для доставления по принадлежности и о последующем не оставить Контору Иностранных Поселенцев Предписанием.
Определено: Уполномочие это препроводить надо
Управляющему Министерства Внутренних Дел просить распоряжение об отсылке его за границу; о чем дать знать Екатеринославской Конторе Иностранных Поселенцев.

Секретарь:   роспись

страница 91 и 91 оборотная сторона

№ 1603
23июля 1829
1 отдел
С предоставлением уполномочий меннонистки Фот и мужа ее Корнелиуса

Господину Управляющему Министерства внутренних Дел

Доставленное Екатеринославскою Конторою Иностранных Поселенцев, за подтверждением, засвидетельствованием,уполномочие, данное Меннонисткою Колонии Фриденсдорф Геленою Фот, урожденною Диркс, и мужем ее Корнелиусом Фотом, на имя жительствующих Прусского Королевства в Бранденбургии Дризенского округа в селении Бренкенгофсвальде церковного учителя Бернда Фота и церковного старшины Вильгельма Ланге для получения достающагося им наследства, Попечительный Комитет о Колонистах Южного Края России честь имея предоставить при этом Вашесу Высокопревосходительствству покорнейше просить распряжения вашего об отсылке его за границу для вручения по принадлежности.

№1604   
О Уполномочии Меннонистки Фот
Екатеринославской Конторе
Предоставленное при донесении данной Конторы от 9 июля за №2404 уполномочие Меннонистки Фотпо ее наследственному  делу, Попечительный Комитет о Колонистах Южного Края России препроводит господину Управляющему Министерства внутренних Дел для ответа его заграницу, даст знать об этом Екатеринославской Конторе Иностранных Поселенцев.

                                                                         страница 92

Доставленное при Донесении Екатеринославской Конторы иностранных поселенцев от июля 1829 года за № уполномочие составлено Молочанского округа колонии Фриденсдорфа меннонисткою Геленою Фот, урожденною Диркс, и мужем ее Корнелиусом Фотом на имя жительствующих прусского Королевства Дризенского округа в Бранденбургии в деревне Бренкенгофсвальде бывшего ее опекуна Беренда Фота и церковного старшины Вильгельма Ланге для получения доставшегося ей по смерти ее родителей отца Гейнриха Диркса и матери Катерины Диркс, урожденной Ратцлав, наследства.

Засвидетельствовано по надлежащему окружным приказом и, скреплено
Конторою 9 июля 1829 года за № 53.

верно: Переводчик   подпись

Deutsche Übersetzung

Seite 90 und 90 Rückseite

Nr. 1639
Innenministerium
Das Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler
Auf dem zweiten Tisch
am 9. Juli 1829
№2404
Mit Vorlage der Ermächtigung
An das Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrussland

Das Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler hat die Ehre die vorliegende, mit Genehmigung des Molotschna Mennonistischen Bezirkes, von dem Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler bescheinigte, Ermächtigung, gegebene von der Mennonistin der Kolonie Friedensdorf Helena Voth, geborene Dirks, und ihren Ehemann Kornelius Voth, auf den  Namen wohnhaften im Königreichs Preußen in Brandenburg, Bezirk Driesen, im Dorf Brenkenhofswalde Kirchenlehrer Bernd Voth und Kirchenältesten Wilhelm Lange, um die Vererbung zu erhalten, die sie im Ausland erbte, den Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrussland vorzuweisen, mit der Biete diese Ermächtigung zu schaffen, in dem ein Zubehörteil für die Bereitstellung anzuwenden und nachträglich nicht das Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler ohne Vorschriften zu lassen.
Es ist definiert:
Diese Ermächtigung soll an den Manager des Innenministeriums weiter geleitet werden, um nach eine Genehmigung für eine Antwort nach Ausland zu bieten; worüber das Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler informieren.

Bestätigung der Richtigkeit: Unterschrift

Seite 91 und 91 Rückseite

Nr. 1603
23. Juli 1829
Erste Abteilung
Mit der Bereitstellung der Vollmacht der Mennonistin Voth und ihren Ehemann Kornelius

An den Manager des Ministeriums für Innere Angelegenheiten

Die gelieferte von dem Ekaterinoslaver Kontor  für ausländischer Ansiedler, mit Bestätigung, mit Bescheinigung, Ermächtigung, erteilte von der Mennonistin Helena Voth, geboren Dirks, und ihren Ehemann Kornelius, auf den Namen von wohnhaften im Preußischen Königsreich, in Brandenburg, Bezirk Driesen, in der Ortschaft Brenkenhofswalde Kirchenlehrer Bernd Voth und Kirchenältesten Wilhelm Lange, um die Erbe, die ihr zusteht, zu erhalten, hat das Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrussland die Ehre Eurer Exzellenz vorzulegen, mit der demütige Biete zugleich um ein Erlaubnis von Ihnen für den Schriftverkehr ins  Ausland, um das Zubehörteil einzureichen.

№ 1603
Über die Ermächtigung der Mennonistin Voth
An das Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler

Die vorliegende, mit dem Bericht von dem Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler vom 9. Juli unter Nr.2404, Ermächtigung der Mennonistin Voth in ihren Erbfall wird das Fürsorgekomitee für ausländische Ansiedler in Südrussland  an Herrn Manager des Ministerium für Innere Angelegenheiten weiterleiten, um ins Ausland zu beantworten und dabei das Ekaterinoslaver Kontor für ausländischer Ansiedler ins Kenntnis zu setzen.

Seite 92

Die eingelieferte, mit nummerierten Bericht vom Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler vom Juli 1829, Ermächtigung ist von der, aus Molotschansker Bezirk, Kolonie Friedensdorf, Mennonistin Helena Voth, geborene Dirks, und ihren Ehemann Kornelius Voth auf den Namen wohnhaften im preußischen Königreich, Bezirk Driesen in Brandenburg, im Dorfe Brenkenhofswalde, ihren ehemaligen Vormund, Behrend Voth und Kirchenältesten Wilhelm Lange ausgestellt, um die, Ihr nach dem Tode Ihrer Eltern, den Vater Heinrich Dirks und die Mutter Katharina Dirks, geborene Ratzlaf, zustehende Erbschaft entgegen zu nehmen.

Durch notwendige Bezirksordnung bescheinigt und vom Ekaterinoslaver Kontor für ausländische Ansiedler am 9. Juli 1829 unter Nummer 53 versiegelt.

Bestätigung der Richtigkeit durch Übersetzer:

 Unterschrift des Übersetzers

Bemerkungen von Willi Janzen:

Cornelius Cornelius Voth (#69954), geboren am 16 Dezember 1795; seine Ehefrau Helena Dirks (#81933), geboren  am 28 Mai 1804.
Vater von Helena Dirks: Heinrich Dirks, (#280423), geboren  am 6 Dezember 1779; Mutter von Helena Dirks: Katharina Ratzlaff, (#193798), geboren  am 14 Oktober 1772.

Kirchenältester Wilhelm Lange (#706327), geboren  am 14 August 1765.

Kirchenlehrer, wahrscheinlich, Berend Voth (#1059548), geboren  am 21 März 1772.

oder Berndt Voth (#502070), geboren ca. 1777.