7 December 2018              /              27 February 2011

Friedensstimme    /    Molotschnaer Flugblatt    /    Volksfreund    /    Nachrichten des “Volksfreund”

John B. Toews, “A Voice of Peace in Troubled Times.” Mennonite Life September 1972, 93-94.

                 .   “The Beginnings of Friedensstimme,” in Mennonite Historian 24/No.3 (Sep 2000), 1-2.

Index:    all dates are ‘Old Style’ up to 14 Feb 1918 [Ukraine did not adopt Gregorian calendar]

                January 1919 edition is back on O.S. dating

1.   Nachrichten des „Volksfreund“

 - 13 May 1917 [notice on “Notwendige. . .Mitteilungen” leads one to conclude that this issue was preceded by a “Probenummer” – Nr. 1 earlier in May

- the issue of 6 July is missing, but is referred to in subsequent number

2.   Molotschnaer Flugblatt                            12 August 1917 – this is the first issue under this name still available

28 October 1917

3.   Molotschnaer Flugblatt (“Volksfreund”)             9 December 1917

15 December 1917

4.   Volksfreund                                                 21 December 1917             Nr 1 (19)

I. (X.) Jahrgang - erscheint einmal wöchentlich

Why the label (X.) Jahrgang? > 10th year of Friedensstimme?

II. (XI.) Jahrgang                               Nr. 2 (20) - Nr.29 (47)

                     Nr. 6 (24), 14 Feb 1918 [N.S.] > the change was made to New Style [Gregorian] Dates

5.   Friedensstimme           this name reappears on 2 July 1918,             Nr. 30; and continues until summer 1920

XVII. Jahrgang – 1919 [labeled as 17. Jahrgang, which means FRST began in 1902/03]

               Nr. 7       25. January 1919 [first issue still available]

(appeared weekly)             43 numbers to     21. December 1919

                               Nr. 27     10 August 1919 [Sonnabend] – reintroduces “old style” dates under White Rule

6.   Volksfreund                  beginning in Summer 1920 the name was changed back to “Volksfreund”

                                               but it was still labelled as  XVII. Jahrgang [old style dates continue in 1920 issues!]

The following numbers were issued, but no copies have survived:

Nr. 1      19 Juni  

Nr. 2      25 Juli   

Nr. 3      12 September [on 23 Sep A.K. requests people to return this number!?]

Nr. 4      16 Sep (?) - Mittwoch

Nr. 5      (19 September) to Nr. 11 (10 October) are extant, after that it seems that publication ceased.

Kroeker himself fled with his family [see story > Escape via Batum]

====================

Censorship: In issue Nr. 76 of 11 Dec 1918, Kroeker finally explains that the paper was read by a censor during the entire time of its appearance - under German rule it was read by German censor, “ein Man mit mehr Einbildung als Verstand.”

- was not allowed to say anything negative about German troops, German army, war reports

- see also response of Mennozentrum and Kroeker’s reply in 1918. Nr. 78

Molochna Chronology during the period that Volksfreund – Friedensstimme was published:

1             Under Provisional Government: March 1917 – January 1918

                Nachrichten des “Volksfreund”     Nr. 1 – Probenummer“ – pages 3 – 6 bound in Dec issue

                                                                                              13 May 1917 – [unknown number of editions]

06 July 1917 [missing]

Molotschnaer Flugblatt                                  12 August 1917 – 12 October 1917 – 28 October 1917

                Molotschnaer Flugblatt (Volksfreund)        9 December 1917 – 15 December 1917

                Volksfreund                                                        21 December 1917 = 3 Jan 1918    Nr 1 (19)

                               Nr. 1 – 2 – 3 – 4 [17 Jan = 30 Jan 1918] – 5 [24 Jan = 6 Feb 1918]

2             1^st Bolshevik Occupation: January 1918 – 18 April 1918

                               Nr. 6 [14 Feb 1918, N.S.] – Nr. 7 – Nr. 8 – Nr. 9 – Nr. 10 – Nr. 11 – Nr. 12 – Nr. 13

3             Under German Occupation: 19 April 1918 – November 1918

                               Nr. 14 – 26 [explanation of Title „Volksfreund“] – 30 [„Friedensstimme“] – [62 missing] – 63

                               [66 missing] – [72 missing] – 75 [„die Deutschen gehen weg, die Verbündeten kommen“]

4             Under Selbstschutz: December 1918 – 11 March 1919

                                               [published twice a week, usually Wednesday and Saturday]

                               Nr. 76 [11 Dec 1918 – “Eine notwendige Erklärung” – explanation of censorship]

                               Nr. 77 –                 Nr. 78 [18 Dec 1918]

                               XVII. Jahrgang    [Nr. 1 – 6 are missing > i.e. three weeks worth of editions in January]

                                XVII. Jahrgang, Nr. 7 – Sonnabend, den 25 Januar 1919

                                                               [Nr. 8 – 20 are missing]

5             2^nd Bolshevik [Makhno] Occupation: 11 March 1919 – 26 June 1919 > [Nr. 8 – 20 are missing]

6             Under White Army [Denikin] Occupation: 26 June 1919 – 8 October 1919

                               XVII. Jahrgang, Nr. 21 – Sonnabend, den 12 Juli 1919

                                               - includes notice of 20 Jun 1919 thanking Freiwillige-Armee for liberation

                                                               [Nr. 22 – 23 missing]

                                               Nr. 24 [“Erfahrungen aus der letzten Bolschewistenzeit” – beginning is missing]

                               [Nr. 25 – 26 missing] – 27 – 28 [“Die anarchistische Bewegung”] – [Nr. 29 – 30 missing]

                               Nr. 31 – Nr. 32 [„Erfahrungen aus der letzten Bolschewistenzeit – Halbstadt] – Nr. 33 – Nr. 34

                               Nr. 35 – Nr. 36 – [Nr. 37 missing]

7             Makhnovtsy Occupy Molochna: 8 October – 16 November 1919

                               During this period no editions were published!

Nr. 38 – Nr. 39 [“Ein mennonitischer Buß- und Bettag”] – Nr. 40 – Nr. 41 [Missing] – 

Nr. 42 [losses for period 26 Sep – 3 Nov, O.S. are set at 64,815,283 roubles] – Nr. 43

8             3^rd Bolshevik Occupation: January 1920 – 5 July 1920

                               During this period no editions were published!

9             Under White Army [Wrangel] Occupation: 5 July 1920 – October 1920

Beginning in the Summer of 1920 the name was changed back to Volksfreund, but still labelled as

XVII. Jahrgang   Nr. 1 [19 Jun, missing] – Nr. 2 [25 July, missing] – Nr. 3 [12 Sep, missing] – Nr. 4 [16 Sep,

missing]

Nr. 5 [19 Sep] to Nr. 11 [10 October] are extant; after that it seems that publication ceased when Kroeker and others fled Russia via Batum

10           4^th [and final] Bolshevik Occupation: October 1920 . . .

 

1.   Nachrichten des “Volksfreund”

Nr. 1       First issue = “Probenummer” appeared in early May 1917

1. pages 1 & 2 missing > pages 3-6 are bound behind pages 1 & 2 of 21 Dec 1917 issue

3. Peter Braun (Halbstadt) – conclusion of commentary on Law of 21 March - proclaiming equality for all

3. A. Kroeker “Die Staatsumwälzung in Russland,”

- comment on collapse of “Selbstherrschaft” and plans for new  government

- constitutional monarchy  or Republic [which Kroeker supports !]

4.  “Thronentsagung Nikolaus des II.,” - abdication statement of Nikolaus II., dated 2 March 1917

4.  “Thronentsagung des Grossfürsten Michail Alexandrowitsch,”

4.  “Die neue provisorische (zeitweillige) Regierung” - list of government leaders, ministers, etc.

- basic aims of new government = 8 points

- contained Provisional Government’s “Deklaration von 8 Punkten” [see 13 May, p. 5]

5.  “Die Tage der Revolution in Petrograd,”  - critique of Tsar and his government - rejecting promises made in 1905 -

shortsighted - history of events of 15. February to 28. February [O.S.]

6.  „Aus Welt und Zeit“ - news briefs of war stories

6.  “Helft unsern Brüdern!” - call for aid to servicement in hospitals and forests

7. – missing ?

8. – missing ?

 

1917      13. May (Nr. 2)   - Nachrichten des „Volksfreund“

Kopie der Zeitschrift "Nachrichten des “Volksfreund”" vom 13. Mai 1917.

1.  A. Kroeker, “Notwendige redaktionelle Mitteilungen”

- editors introduction, indicates that “Probenummber” had previously been issued         

- einige meinen wir sollten das Blatt plattdeutsch drucken.

1.  Gedicht: “Frieden auf Erden”, Bernhard Kühn

1.  “Was bedeutet die konstituierende Versammlung?”

2.  “Eine Stimme aus dem Volke”

3.  L. Rosenberg, „Judenmission in Odessa”

4.  Abr. Friesen, “Missionarin Abr. Friesen “ - death notice

4.  “Dawlekanowo” - chronology of events of March revolution in Davlekanovo - demonstrations and visit of “grandmother of Revolution” -

5.  „Aus Welt und Zeit“

- „Weitere Entwicklung der Revolution“: chronology from March 1 - 30

- brings precise chronology of events and decrees of Provisional Government and Soviet of Workers and Soldiers Deputies [dominated by SRs and Mensheviks] during first month - casualties = 180 dead in street battles in Petrograd [causes of revolution: food shortages + war weariness]

- slogan = Freedom, Equality, Brotherhood Svoboda, Raventsvo i Bratstvo

6.            - „Ministerkrisis“ - makeup of new cabinet

7             - „Deklaration der neuen Zeitweiligen Regierung“

- reorganization of cabinet at end of April and new declaration  - first two points deal with continuation of war and refusal to sign a separate peace; others deal with economic issues - transport, labour, land, direct taxation [inheritance and income tax], and strengthening of democratic organs of self-government

7.            Gedicht: „Die Nacht des Zaren“ - G.F. [Gerhard Friesen?]

7.  „Aus unserem Leserkreise.“

- H[ermann]. Neufeld, “Fürstenland” - consequences of Liquidation Laws on land rents

8.            - A.Kr[oeker]. „Johann Langemann“ - obituary

- Pordenau - death of Abraham Löpp

- „Zwei Sanitäre aus deutsche Gefangenschaft entflohen“

- Two  medics escape from German POW camp and return to Ukraine: J. Kroeker (Neukirch / Juschanlee)

 and  Goerzen - proof that German settlers in south Russia are not German patriots

- 11 Mennonite POWs return from Germany > all are Sanitäter + 14 others

- “Raubüberfall in Koktebel, Krim”  - A. Junge family robbed at gunpoint before Easter

- “Gruss aus Trapesund”

Classified Ads

 

6. Juli 1917         - “Nachrichten des Volksfreund”  - referred to on p. 6 of next issue

12. August 1917 - Molotschnaer Flugblatt

Kopie der Zeitschrift "Molotschnaer Flugblatt”" vom 12. August 1917.

1.  „An unsere Gemeinden und Mobilisierten“

KfK - meetings in June / July - regarding issues of Wehrlosigkeit / Konfessionsgesetz / Statistik

- disagreement within government on status of Mennonite “wehrlosigkeit”

13 Jul - two members C. Unrau and W. Dyck travelled to Petrograd - reported to Halbstadt Congress

2.  “Aufruf!” - help with Mennonitisches Jahrbuch 1914-17

2.  “Vortrag in der Bundeskonferenze in Halbstadt am 6., 7. Und 8. June 1917.”  Lehrerverband

4.  D. Neufeld, „Brief eines Kriegsgefangenen, Petrograd, 26 Jul 1917“ > continuation

4.  “Bestechungen” [Corruption] - investigation of bribes paid by Germans to the police and other state officials, so that they would not deport them / to be left in peace

4. „Das neue Ministerkabinett“       > Kerensky government

5. „Über Gewissensfreiheit“ - Gesetz vom 14. Juli

5.  “Finnland und Russland”

. . . various news briefs

5.  A. Kroeker, “Die Finanzen Rußlands”

6.  “Ueberführung des gewesenen Kaisers aus Zarskoje Sselo

6.  “Wer ist schuld?” - who is to blame for the current world war? - question asked by Hasse, SPD representative in

Reichstag - he claims that war was planned and promoted by German government and military

6.  “Prediger H. Wiens †”

- various news briefs and reports

6.  Gerhard Friesen, “Gostowskaja, Gouv. Kostroma, den 30. Juli”  - Forstei servicemen report

7.  P.P. Unruh, “Einem Privatbrief aus Nordamerika”. . .

7.  Johann Friesen, “Bestrafung wegen Deutschsprechen”  - story about fines for speaking German in 1915

7.  “Arrest” - arrest of Dorfschulze Spenst in Fischau by Soviet of Workers’ and Soldiers’ Deputies from Gross-Tokmak because he refused to call village assembly, maintaining that everyone was busy with the harvest - he was later released

7.  “Großer Diebstahl”

Joh. Willms, Halbstadt - 5-6 August - stole 2000 Rbl.

Jakob Dick, Neu Halbstadt - following night -

Dr. Hausknecht - August

7.  Classified Ads - especially teachers looking for work  

 

9. September 1917            - Molotschnaer Flugblatt

- article: “Die Wehrlosigkeit” – reprinted in MR, 10 Apr 1935, 4-5.  

 

12. October 1917               Molotschnaer Flugblatt   price - 35Kop.

2.  “Zum Notstand in Sibirien”

Letter, dated 11. September 1917, from Sibirian village of Rosowka regarding total crop failure
see response in 28Oct1917,2           > see also Menn. Blätter, 1918, 39

 

28. October 1917               Molotschnaer Flugblatt   price - 35Kop.     [first issue in MHC bound copy]

Kopie der Zeitschrift "Molotschnaer Flugblatt”" vom 28. Oktober 1917.

1.  Gedicht:           “Bange Fragen” von D.P. Schroeder

1.  Das 400jährige Lutherjubiläum

2.  “Christlicher Soldatenverein in Kiew”

2.  “Zum Notstand in Sibirien” - Prediger Gerhard Harder, Nowo-Molotschansk [ Neu-Halbstadt]

response to letter in 12Oct1917 report from Krasnopol, near Rosowka [Minusinsk, Yenisei Region]

call for aid - not only for Mennonites, but also for families of soldiers in neighbouring Russian villages

3.  “An die Mitglieder des mennonitischen Schulvereins und sonstige Schulfreunde!”

Unterlassungssünde - Pflichtverletzung

- call for coal for Kommerzschule

3.  “Protokoll der Delegierten-Versammlung des Verbands russischer Bürger deutscher Nationalität und Mennoniten des nördlichen Kaukasus am 27., 28.  und 29. August 1917.” Kuban

Chairman = Alexander Friesen: need to organize German response - inter-denominational meeting!

4.  Report on anarchy in Chassaw-Jurt region [= Terek ?]

5.  “Der 12. November 1917" - date set for elections - first “free” election in Russian history, both men and women vote

- candidates include Benjamin Unruh

5.   “Eine schwere Niederlage der Italiener”

5.   Letzte Nachrichten:  Petrograd is in the hands of the Bolsheviks! Cossacks have organized for defense of “Order”

May God in His grace protect us from a civil war!

5.   Gedicht:          “Sehnsucht nach Frieden” - Johann Bekker, Forstei Beschuj, Krim

6.   “An die früheren Dienenden der Forstei Sherebkowo” - A. Isaak, H. Rempel

6.   “Neues - 8. Oktober - Dankfest in Prangenau - guests were mostly invalids, about 50 men aged 43-46, who were recently released from state forestry service

6.  “Dawlekanowo, 7. Oktober” - A. Friesen reports on elections for city Duma - elected 8 German representatives - possible 480 votes [only 34 mising]

7.  Nowosofiewka, Kr. Jek. - Semstwo elections: Jakob David Sudermann [Gutsbesitzer, Alexejewka], Johann

Dietrich Penner [Olgino] and Lutheran

7.   “Aus dem Terekgebiet” - TEREK: besieged by Tatar bandits

7.   “Raubüberfälle” - especially on estates [Oekonomien] - are becoming so numerous, as never before. Not enough room in our small paper to report on all of them - but should send in brief details “for posterity”

1. Oekonomie Juschanlee Frau A. Reimer

2. Oekonomie Brodskij - Peter Wiebe [1,600R, and other valuables]

3. Taschtschenak - Frau Martens

4. Kronsfeld - Kornelsen

5. Taschtschenak - Klassen

6. Jek. Kreis bei Zacharias

7.  “Diebstähle” - If one reads Russian newspapers one finds in every issue reports on great unrest in central Russia:

murder, theft, plundering. Yet up until now our southern region had been spared the worst of this - but more recently a well-organized robber band is carrying out its activities in Molotschna villages

22. - 23. September            Tiegerweide - Bruder Heinrichs - 2 horses, droschke, reins

Alexanderkron - K. Thiessen - horses + wagons

Lichtfelde - P. Steingardt - horses + wagons

- suspects rounded up - but lack of proof

7.   Ahasfer [pseudonym]  „An solche, die es angeht!“             > cf. Response in 15 Dec 1917

                - criticizes „show off“ attitude of Mennonite servicemen in uniform

7.   Briefkasten - Letter signed “Mephistopheles” rejected - the writer calls Jesus the first social revolutionary!

8.   Büchtertisch

30 November 1917            this issue is missing, but it contained an article in response to Third Universal

                „Ukrainafrage“ – response to this article is found in 15 December 1917 issue below  

 

9. Dezember 1917             Molotschnaer Flugblatt   price - 35Kop.   (Nr. 17)

Kopie der Zeitschrift "Molotschnaer Flugblatt”" vom 9. Dezember 1917.

                (Nr. 17 – there must be 10+ issues missing between May and December > only 7 known about to date)

1. “Mitteilungen der Kommission für kirchliche Angelegenheiten,” - David Epp, Berdjansk 15. Nov 1917

1.  “Bericht des Komitees für Forsteiangelegenheiten,” - H Janz

     Statistics as of mid-November:  5,772 men in 303 locations in European Russia  

                +  unknown number of men in Siberia - lengthy report!

3.  “Deutsche, helft den Deutschen!”

- appeal to help German refugees in Wolga region > Volhynia Germans

- appeal to help Mennonites in Siberia

- Molotschna Hilfskomitee

4.  “Aufruf!” - another appeal to help russian Germans

4.  “Aufruf des II. Kongresses der Wolgadeutschen”

5.  “Predigtliste” - responsibility for services in various Forstei camps

5.  “Doktor Hermann Hermannow Meder †” - tribute

5.  “Die Konstituierende Versammlung” - report on meeting of 28 November, disrupted by Bolsheviks

6.  Various News Briefs

“Die Ukraina und die Bolschewiki

6.  “Im Chassaw-Jurter Kreis drei Deutsche ermordet.” - Pred. Bernhard Fast, H. Duerksen und H. Feil

7.  “Raubüberfall - Tschistopolj

7.  “Einzelheiten über die Ereignisse im Terekgebiet”

7.  “Schulwesen in Sibirien [Minusinsk]”

7.  “Zum bevorstehenden Weihnachtsfest”

Advertisements / Classified

Harmonium For Sale        Music Teacher giving lessons

- bound MHC copy has individual pages from March 1918 - Nr. 7 & 8 inserted here

15. Dezember 1917 [28 Dec, N.S.]                 Molotschnaer Flugblatt   („Volksfreund“)    (18)     price - 35Kop.

Kopie der Zeitschrift "Molotschnaer Flugblatt”" vom 15. Dezember 1917.

1.  Gedicht: “Der Herr kommt bald”

1.  “Die Gebetswoche 1918” -  scripture themes

2.  “Lehrer und Gemeinde”

status of teacher as “dependent” / as “Dienender” subject to whims of comunity - no recourse

3.  “An Freunde, die das Wohl des mennonitischen Volkes im Auge haben,” G. Boschmann - Kommerzschule

- call for donations to alleviate accumulated debt

3.  “Zur Ukrainafrage” - L. Unger - refers to article from 30 November - writer is in support of Ukrainian Federation -

for one reason, because Mennonites would have greater say in policy [than in larger Russian Federation] - yet any

federation at present  is based on military might

- Mennonites offered a seat in Ukrainian Rada

4.  “Alles Uebermass schadet!” - involvement in politics is not bad - encourage to do all things in moderation!

4.  “Die Resultate der Wahlen in die konstituierende Versammlung.” - results of election of 351 legislators - only 20 belong to non-Socialist parties., Social Revolutionaries have clear majority.

5.  “Bolschewistischer Kampf in Alexandrowsk.” - 12 December - well armed Sailors and Bolsheviks enter region

12-13 Dec. [27 Dec, N.S.] Bolsheviks fire on Alexandrowsk

- signs that the Bolshevik movement is declining [“abflaut”]

Charkow - regiments of Cossacks and Ukrainians arrived to put down any armed Bolshevik uprising

5.  “Der Waffenstillstand,” 2 December [15 Dec, N.S.], Brest-Litovsk

6.  “Dr. med. Meder +” - obituary by W. Warkentin

6.  “Aus Amerika”

6.  “Gnadenfeld, den 6. Dezember,” D. Neufeld - safe arrival of Sanitaeter group

6.  “Anfrage,”

6.  “Liebe Leser und Dienstbrüder,” letter from Forstei worker in remote region of Kostroma

7.  “Was die Mennoniten angeht,” letter from serviceman complaing of poor treatment received from fellow Mennonites

7.  “Geehrter Herr Ahasfer!” - response to letter in VF [28 Oct 1917, p.7 > see response below, 17 Jan]

- appearance of servicemen arriving home

7.  “Gegen Hämorrhoiden,” - P. Friesen gives remedy!

7.  “Zum bevorstehenden Weihnachtsfest,” - ad for various books and gifts. . .

Classified

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 21. Dezember 1917.

Erscheint einmal wöchentlich

1.  Gedicht: “Trost der Erlösung,” C.F. Gellert

1.  A. Kroeker, “Weihnachten 1917,”

2.  Unknown author “Das Evangelium und der Privatbesitz,” - thoughts based on book by Edward Bellamy, “Year 2000”- no private property - Utopian ideal

3. – 6. missing      [MHC Bound copy has pages 3 – 6 of Issue Nr. 1 inserted here]

7.  “Aus Welt und Zeit” discusses battles in Alexandrowsk

                - „Die Bolschewiki machen auf allen Zügen Jagd auf Gewehre und Revolver. . .“

                - „Die bolschewisitischen Kämpfe in Alexandrowsk. . .“

8.  „Aus unserem Leserkreise“

                - „Die aus der deutschen Gefangenschaft zurückgekehrten 37 mennonitischen Sanitäre. . .“ > see above D. Neufeld

Redaktionelles.

Die Nummern von Anfang (im Mai d.J.) bis jetzt sind noch alle vorrätig und enthalten aus dieser historischen Zeit viel Wissenswertes. . . Ferner bitten wir. . .darauf aufmerksam zu machen, dass die frühere „Friedensstimme“, die eine Zeitlang gewissermaßen versteckt unter dem Namen „M. Flugblatt“ erschien, jetzt unter dem neuen Namen „Volksfreund“ frei und regelmäßig erscheint.“

Classified Ads:

-          3 Zuchthengste zu verkaufen

-          Klaas Thiessen in Klippenfeld wünscht seine Vollwirtschaft am 16. Januar 1918 zu verkaufen. . .

-          Absolvent der Halbstädter Kommerzschule wünscht von Neujahr ab Stunden zu geben. . .

-          Ein gut erhaltener Motor, „International,“ achtkräftig, zu verkaufen, Jakob Rempel, Muntau

II. (XI.) Jahrgang . 1918 - Volksfreund

Nr. 2 (20)   2. Januar 1918 [= 15 Jan N.S.] - bound in after Nr. 3 issue !!

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 2. Januar 1918.

1. Gedicht: “Neujahrsgebet,” J. Buch            [pseudonym ?]

1. “Friede auf Erden,” W.H. [Wilhelm Harder ?] - Xmas message

2. “Zum Jahreswechsel 1917/18,” A. Kroeker - anarchy, civil war, starvation still rampant in Russia

“Wie atmeten wir so frisch auf, als so urplötzlich das alte verfaulte Regime gestürzt wurde.”

- persecution of Gutsbesitzer and industrialists

- peace not pursued by Miljukow even though people wanted it

- comparison to French Revolution

- religious freedom

“Wir verzweifeln nicht an Russland.”

3.  “Nicht vergeblich - Bericht des provisorischen Komitees zur Unterstützung hilfsbedürftiger mobilisierter Mennoniten,.”  A. Klassen, Neu-Halbstadt, Dez 1917.

4. “Vom Zukunftsstaat,” (Fortsetzung und Schluss - first part must be in 19 Dec issue above? , G.F. [Gerhard Fast ?]

- based on study of “Der Sozialismus und die sozialistische Bewegung im 19. Jahrhundert.” - critique of socialist “Erfurter Programm” - the state of the future cannot be achieved with people as they are today!

4.  Aus Welt und Zeit’

“Die Bedingungen des Separatfriedens”

- section allowing for Germans to emigrate to Germany

- “Wir Mennoniten wenigstens werden in der der grossen Mehrheit nie von Herzen einstimmen können in den Lobgesang, “Deutschland über alles!” - Mennonites do not want to emigrate, not in agreement with German militarism

5. “Bekanntmachung” - search for Jakob Janz, formerly of Volhynien, who disappeared in Petrograd while selling load

of pigs in September 1916.

6. “Aus unserem Leserkreise” -

- “Kurzer Bericht über die erste Versammlung der deutschen Lehrer des Eupatorier Kreises in Spag am 1. Und 2. Dezember 1917.” - Johann Dueck.

7.             - “Das Gut Emeljanowka im Terekgebiet beraubt,” Johann Dirksen, Freudenfeld, den 8.12.1917           [Brief an Hermann Neufeld in Halbstadt]

- Dawlekanowo - death of Diakon Abraham Neufeld in train accident [see more in Nr.6 below]

- Waldheim - death of Pred. David Goerzen

- Gnadenfeld - death of Franz Kornelius Dueck in Schardau

- Mariental: typhus in several families          > David Matties

Classified:            Sale of Hofstelle of Peter Lötkemann [the father of Lehrer Peter Lötkemann]

No. 3 (21)             10 Januar 1918 [23 Jan 1918, N.S.]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 10. Januar 1918.

1.  A. Kroeker,  “Bittet, so wird euch gegeben,” - sermon on Mt 7,7

1.  Argus, “Erlauschtes,”

1.  “Arbeitslos,” - article on social democrats!

2.  P. Wiebe,  „Meine mehrjährligen Erfahrungen über den Anbau der Futterwicke und des Mohar“

2.  “Aus Welt und Zeit”

- “Gibt es bald allgemeinen Frieden?”

- “Massregeln der Bolschewiki”     

Maximalist [= Bolshevik] government  is working on new inheritance law dispensing with right of inheritance - when a person dies his property goes to the state for “welfare” purposes!

- Unsere Konstituierende Versammlung > met on 5 Jan [18 Jan, N.S.] 1918

- Bürgerkrieg: battle between Ukrainian and Bolshevik forces

- Ukrainians defeated at Charkow

- Alexandrowsk given up without struggle

- Feodosia falls to Bolsheviks

- “White” forces - Cossacks  - centred in Don Region

- Jekaterinoslaw fell to Bolsheviks on 28. December (o.St.)

4.   “Aus unserem Leserkreise”

“Aus Orenburg,” H.B.

                 cites Schiller: “Das schrecklichste der Schrecken, das ist der Mensch in seinem Wahn!”

- russian peasants are plundering one estate [Russian estates!] after another - Subotin, Schachibalow,

5.            “Grosser Raub in Orenburg,” H.B. - robbery of Mr. Schmied, 60,800 R by 5 men

                “Zum dreifachen Mord im Terekgebiet,” G. Feil +

“Orenburg Unglück” - Johann Koop

MORD: Gutsbesitzer Johann Jakob Wiens, bei der Station Grischino, Jekaterinenbahn

“Zerstörung der Oekonomien” - Umanzow, Kreis Melitopol - buildings set on fire and owners fled

Koop, Sudermann, Lenzmann, Heinrichs, Schroeder, Hamm

Juschanlee occupied and taken from Witwe A. Reimer

“Aus der Gnadenfelder Wolost”  - school matters

“Ein Soldatenfest und eine Lehrerjubiläumsfest > Julius Thiessen, Paulsheim

7.  “Verzeichnis der Spenden für hilfsbedürftige mobilisierte Mennoniten,”    > village names       

Donations for servicemen                                                                                    > response to need

donations for needy refugees in Volga Region = 34,215.53 R

Classifieds

Nr. 4 (22)              17 Jan 1918 [30 Jan, N.S.]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 17 Januar 1918.

1.  Gedicht: “Ein Augenblick”

1.  A. Kroeker, “Friede ernährt, Unfrieder verzehrt.”

1.  D.G., “Unsere Kinder”

2.  “Das junge Geschlecht”

3.  “Schule und Wolostsenstwo.”

4.  “Aus Welt und Zeit”

- all servicemen from “Einberufungsjahres” 1903 are to be released

- “Eröffnung der Konstituierenden Versammlung”

- . . .

- “Der Bürgerkrieg” - in der Krim > Simferopol falls to Bolsheviks

6.  “Aus unserem Leserkreis,”

- Aeltestenwahl in Gnadenfeld

- Danilowka, Todesanzeige: Anna Sawatzky (geb. Unrau) - Frau Peter Sawatzky

- Grosser Raub in Tiegenhof [Schoenfeld], bei Ssofijewka [see next issue]

- Krasnopol [Minusinsk] - received donations

- Krasnopol - 32 Wirte       / Rosowka - 35 Wirtschaften

- reports of servicemen in Kostroma, Barnaul

Heinrich Warkentin

Gostowskaja, Kostroma

Erfahrungen der letzten Barnauler Nowobranzen, J.J. Friesen

7.            - “Ein unerwartetes Ereignis” - Kuban

7.            - “Ahasfers Antwort auf Fragen und Artikel vom 15. Dezember”

8.  Classifieds

Nr. 5 (23)              24 Jan 1918 [= 6 Feb, N.S.]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 24. Januar 1918.

1.  Gedicht: “Das Land der Verheißung.”

1.  Otto Funcke, “Des Christen Stellung zum Staat, zur Obrigkeit, Politik und Parteiwesen.”

2.  “An unsere jungen Brüder.” - Halbstadt Christliche Jünglingsverein

2.  “Das junge Geschlecht.” (Fortsetzung und Schluß)

3.  H.J. Thiessen, “Kundenmüllerei.” - information on milling

4.  W. Wagner, “Vortrag der Bildungssektion der Bucharbeiter in Halbstadt.” - “Wie entsteht ein Bild?”

5.  “Aus Welt und Zeit,”

- Brief  aus Simferopol, Johann M. Huebert  - reporting battle between Bolsheviks and Tartar soldiers on 13

January - all of Krim is now in hands of Bolsheviks

- Bürgerkrieg in Taurien, near Bachtschissarai - battle between Bolsheviks and Tartars=Eskadrone

- “Die Konstituierende Versammlung hat nur eine sehr kurze Wirkungszeit gehbt.”

- passed three laws on 1) Russian Repulican government, 2) Land ownership and 3) democratic freedoms

- Bürgerkrieg in Finnland

6.            - “Frieden zwischen der Ukraina und Deutschland-Oesterreich,”

- news briefs. . .

7.  “Aus unserem Leserkreise,”

- Raubüberfall - Tiegenhof, Sofiewka - 6 Jan 1918

- long report on various robberies in early January 1918

- Robberies in Andrepol bei Alexandrowsk

- “Progress der Bogdanower Jugend,” J.H.

- Miloradowka, Jek. - 4 Jan 1918 - death notice for Justina Wall, geb. Friesen

8. “Briefkasten:”

- why do some receive paper one day earlier than others [what a stupid question!]

- “Ein mennonitischer Revolutionär”

A.K. reponse to accusations by “a mennonite revolutionary” [who does not mention his name]

- writer reprimands A.K. for his criticism of socialism in >Familienkalendar’ 1918, p.36

1 - A.K. writes that “working only 8 hours leads to sin” i.e. idleness tempts the Devil. . .

2 - “auf den Tod zu vertrösten”

3. “Jesus was the greatest socialist, and the gospels speak only of socialism”

- A.K. responds to these accusations / comments [and feels quite “righteous in his response”?]

Nr. 6 (24)              14. Feb 1918 [N.S. > Thursday]    

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 14. Februar 1918.

[1 Feb = 14 February > Change to New Style Gregorian Calendar]

1.  Gedicht: “Jesus an Steuer”

1.  “Zum Rettungsboot! (Ein Gleichnis).”

2.  “Weiterer Bericht des Komitees für Forsteiangelegenheiten.”

2.  “Skizze”

4.  “Was verschiedene Schriftsteller über den Krieg sagen.”

4.  “Aus Welt und Zeit”

- Trennung der Kirche vom Staat

- Revolution in Finnland

- Odessa > Bolsheviks take control

- Friedensverhandlungen

5.            - Ukraina: Bolsheviks have taken control

                - Orenburg: Bolsheviks have taken control

5.  “Aus unserem Leserkreise: “

- Peter Nik. Isaak (Gut Kolotba, bei Friedensfeld, Jek.) “Eine Schreckensnacht auf meinem Gute”

- Morde, 17 Jan in Alt-Nassau (Prischib Wol.) - Peter Lohse

- Morde: Ssolony - Aron Thiessen and members of Family

- Aus der Gnadenfelder Wolost: returning soldiers and workers / Landlose - took over local government under leadership of various Mennonites - J. Warkentin / A. Braun (Soldat), D. Janzen (Bauer) and others

- pitted Mennonite against Mennonite, landowner versus landless

                               “der Segen wird von uns weichen“ – wer ist schuld?

- Dawlekanowo [report found earlier in Nr. 2]: report on train accident

“Uns wird nichts mehr geschehen, als der Herr zuläßt”

- Wladimirowka, Aulie-Ata: Jakob Mandtler reports on conditions - high prices, little food, starvation

- Nikolajewka, Bachmuter Kreis: Hermann Neufeld - brief note

- Smoljanowka (Westsibirien): Jakob M. Hübert - report on political reorganization of Siberia

- “Ein Beispiel, wie unsere Leute den Bolschewismus verstehen:” - “Weihnachtsbaum [see below Nr. 9, p.8]

- Gedicht zur Goldenen Hochzeit des Pred. Kornelius Pauls, Schönwieser Kirchspiel

- An “Ahasfer”    [see Nr. 4 - 17 Jan 1918]

- Donations to Wasisenhaus

8.  Advertisements

Nr. 7 (25)              1 March 1918 [N.S.]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 1. März 1918.

- A.K. notes that the previous week no edition appeared - therefore this edition is larger [1 2 Bogen]

                - no mention of murders in Halbstadt [this probably not allowed by censor]

1.  Gedicht: “Vertrauen auf Gott.”

1.  A. Wall, “Evangelische Freiheit,”

1.  “Etwas aus der Evangelisation unter den Armeniern,” P Tarajanz

2.  “Aus der Arbeit des Christlichen Soldatenvereins in Moskau,”  - evangelism

2.  “Innere Mission” - organizational meeting of Soldatenverein - leader = Jakob Jak. Dick and Heinrich H. Froese

“Aufruf des Allrussischen Verbandes der Christlichen Soldatenverein an alle Gemeinden und Gläubigen in
Russland. “

3.  Leon Rosenberg, “Judenmission in Odessa

5.  David Epp, “An die Mennonitengemeinden in Russland” - KfK

5.  Fr. Fröse, “Protokoll der allgemeinen Lehrerkonferenz in Slavgorod, Sibirien, am 28-29. November 1918.”

6.  “Ein mennonitischer Spitzbube.”

7-10.  J.R., “Erinnerungen aus meiner Dienstzeit,”  - lengthy article written by Jacob J. Rempel    

[WW I began on 19 Jul, O.S.]

- describing his service as medic aboard Hospital ship “Aequator”

N.B.       > pp. 9-12 of this issue bound in earlier after 9 Dec 1917 in MHC copy

10.  “Aus Welt und Zeit:”

Frieden ?

“Deutschland dringt in Russland ein”

- telegram of 19.Feb: „Der Rat der Volkskommissare drückt seinen Protest aus anlässlich dessen, dass die

 deutsche Regierung Militär gegen die russische Räterepublik vorschiebt. . .

- separate peace signed by Ukrainian delegates

11.          - die Stadt Rostow ist in die Hände der Bolschewiki übergegangen. . .

11. “Aus unserem Leserkreise,”

- formation of Mennonite archive in Siberia

- evangelism in Petrograd

- “Mord von fünf Personen durch Anarchisten,” - Sofijewka

- Aron Thiessen Gut - story of event

- “Expropration - Jakob Niebuhr in Alexandrowsk

11/24. February - band of Anarchists demands 50,000R cash and 950,000R in cheques

- “Reisebericht nach Minusinsk im fernsten Sibirien,” Bernhard Klassen und Heinrich Loewen

- Blumenheim, Kr. Alexandrowsk - 25. Januar

- band of 6 robbers entered home of P. Regier, he escaped with money into the Scheune

12           Ads – Classified

Nr. 8 (26)              7 March 1918, N.S.

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 7. März 1918.

- this edition again is 12 Bogen - 12 pages - to make up for weeks lost when the calendar changed

1.  Gedicht: “Durch Nacht zum Licht.”  Johann Buch

2.  A. Wall, “Was der Mensch säet, das wird er ernten.”

2.  A.J., “Ein Mahnwort an heiratslustige Jünglinge über die Wahl einer Lebensgefährten.”

2.  “Bürger Russlands! Sät und pflanzt Gemüse, Kartoffeln und Bohnen.”

2.  Protokoll der Konferenz der Molotschnaer Mennonitischen Ortsgruppe der Vereinigung deutscher Lehrer” Rückenau

3. J.R. [Jacob J. Rempel] “Erinnerungen aus meine Dienstzeit,” - continuation of long article begun in previous edition

4. “Der Kanarienvogel,” short story

6. “Tagebuch eines Gefangenen,” - group of Mennonites who spent 2 years as German POWs - two escaped and returned earlier than others, who were released at end of war. Jakob Kroeker of Neukirch [MOL] kept a diary
[is this the brother to Abram Kroeker - I think so!]

1 - 15 February 1915 [pp. 9 - 12: are bound in after 9 Dec 1917 issue in MHC copy]

9.  “Aus Welt und Zeit,”

- Der Friedensvertrag [abridged version] - signed on 3 March by Russia and Germany

- Ukrainian delegation arrested in Kiev (?)

- Kommissariat in Berdjansk:

- private property of “unbewegliche Vermögen” is abolished

- sale or trading of such property is forbidden

- all debts relating to “unbewegliche Vermögen” are cancelled and all payments shall cease

- Separation of Church and State - Decree of the Soviet government

- freedom of religious practice, as long as it does not disturb public order

- no one may refrain from citizen responsibilities on basis of religious beliefs

- unless he substitutes another task

- school and church separated - no religious instruction in school!

- churches not allowed to possess any property

- all church property is confiscated

- Persecution of the Orthodox Church

11.  “Aus unserem Leserkreise,”

- Accident in steam mill of Heinrich Bergen, Nowosofiewka, Kr. Jek

- Blumenfeld, near Orechow - band of anarchists robbed residents of 26,000R

- David Redekopp, “Verhängnisvolle Tage in Kiev, den 18 (5.) February 1918, “ - story of medical train no. 179

- “Die Rumänen in Tarutino.” - deutsche Kolonie in Bessarabien

- Alexander Stein, “Aus dem Orenburgischen”

- Heinrich R. Seibel, “Aus Schönwiese, Sibirien,” - peasants of  Ivanovka Volost raided estate of Gutsbesitzer and divided land and possessions among themselves - but they are quarelling among themselves!

- “Aus Sibirien”

- H.H. Dück, “Erkundigung” - searching for his brother Kornelius Hermann Dück

12.  Gedicht: “Die Soldatenbibel.” G. Wolf, an der rumänischen Front am 15 Mai 1917.

Nr. 9 (27)              15 Mar 1918, N.S. = Friday            [2 Mar, O.S.]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 15. März 1918.

1.  Gedicht: Matth 26,52 - “Steck das Schwert in seine Scheide”

1.  A. Kroeker, “Gerechtigkeit erhöhet ein Volk, aber die Sünde ist der Leute Verderben.”

2.  J. Töws, “Die Lehrerkonferenz” - on purpose and function of these conferences

3.  “Zur Zentralschulfrage”

3.  “Adolf Matthias als Pädagoge.”

3.  “Bericht über eingelaufene Summen zur Deckung der Schulden der Halbstädter Kommerzschule”

4.  “Tagebuch eines Gefangenen” (Fortsetzung)

5.  “Aus Welt und Zeit”

- Dekret über die Sozialierung des Landes

- various news briefs

6.  “Aus unserem Leserkreise”

- Gedicht: “Sie wissens selber nicht,” Bernhard Pet. Harder

- Neue Hiobsposten aus dem Terekgebiet

- murder of 4 men on 2 Feb 1918 by bandits [two men fled]

- villages evacuated

7.            - “Eine sehr wichtige Frage (Aus der Armee)” Dr. G. Knauer [Od. Ztg.] - health conditions

- “Raubüberfälle [Alt-Samara] - Chutor von A. Harder [no loss of life]

- Jakob Enns, Tiegenhof, 1 Feb 1918: report on death of Thiessen family in Ssolonaja/Marienhof [SCH]

8.            - Marie Jak. Peters, Prigorje, Sagradowka, 16 Feb 1918: two children drowned in Ingul River

- Beitrag zu dem Artikel “Weihnachtsbaum” - cf. Above Nr. 6

 

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 23. März 1918.

1.  Gedicht: “Jesus hat alles für alle getan.”

1.  Otto Funke, “Die Lebensfreudigkeit der Jünger Christi”

2.  “An unsere liebe Jugend!” [response to article in Nr. 5] - Gortschakowo [UFA]

3.  J. Klassen, “Offener Brief an die Mitglieder des christlichen Jünglingsvereins in Molotschansk”

3.  “Eine Erfahurung”        [see response below in Nr. 36]

3.  “Gute Jetztzeit!”

4.  “Ostern”          [Part 1]

5.  “Aus Welt und Zeit”

6.  “Aus unserem Leserkreise.”

- G.J., “Ein bewegter Sonntag,” Tschongraw - report on division of inventory

- Abr. Jak. Dick, “Gross-Beloserka, 7 Mar 1918,”  events and robberies in his region

7             - “So was bekommt man nicht alle Tage zu sehen.”

- J.S., „Raubüberfälle in Dolinowka, Nikolaipoler Wolost“      = Adelsheim

- H.B., “Im Projekt gut aber in der Ausführung höchst traurig“ Orenburg - (Fortsetzung)

- Blumenfeld, Sibirien: - conditions, servicemen almost all home,

               - alcohol abuse, brought in by Volhynian refugees

8.            Advertisements

                            Nr. 11 (29)           30 Mar 1918 = Saturday [17 Mar, O.S.]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 30. März 1918.

[missing in CMBS]

1.  Gedicht: “Zum Tagewerk”

1.  A. Kroeker, “Rettung und Dank”

1.  “An unsere jungen Schwestern!” - Jungfrauenverein

1.  Zum Artikel “Gute Jetztzeit” - lack of support for servicemen during and after War

2.  “Rosegger als Pädagoge.”

3.  “Ostern” (Schluss)

4.  “Der politische Uebermensch”

5.  “Aus Welt und Zeit”

- news briefs

- Taurien is now a Soviet republic

- confiscation of factories

- peace treaty

7.  “Aus unserem Leserkreise”

- G. Born report

- “Kerls” i.e. servicemen almost all home

- refugees from Volhynia [deported in 1915] anxious to return home

- prices and harvest results

- Jakob und Franz Janzen, “Zu der Korrespondenz aus Dolinowka” [see above Nr. 10] - robberies

- Death of Katharina Zerth, Hierschau - typhoid and lung infection

- Vom Tierschutz [supplement to article “Auch eine Christenpflicht” in Flugblatt, 12 Oct 1917]

8.            - Aus dem Terekgebiet: report by J. Duerksen on flight

- Aus Sibirien - Austrian POWs disrupt local meeting and steal typesetting equipment

                 Nr. 12 (30)           6. April 1918 = Saturday [24 Mar, O.S.]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 6. April 1918.

1.  “Was liest Du?”

1.  “Auswanderungsziele” - since Liquidation Laws various people working at question of emigration

2.  J.K.  “Reisebilder”

3.  “Zur Zentralschulfrage,”

3.  Johann Penner,  “Klageschrei der Tereker Flüchtlinge,”

- driven out by Tatar and Chechen neighbours - ruthless bandits

4.  “Aus Welt und Zeit,”

- Jekaterinoslaw: 29. Mar - after 2-day battle Dolinskaja Station [Kronstal] taken by Bolsheviks

- rail traffic cancelled from Ssinelnikovo to Jekaterinoslav

- battles in Kuban region, under General Kornilow

- Bei den Deutschen (Borrisow region) - Gutsbesitzer return to their homes accompanied by military to re-

               occupy their homes and take back their possessions.

6.  “Aus unserem Leserkreise.”

- Friedrich Sprengel, “Zur Lage im Terekgebiet.”

- Todesanzeige: Elisabeth Hiebert (geb. Dick) † Menlertschick (Krim) am 7. Jan 1918

- Lydia und Johann Weyer, “Raubmord in Sergejewka (Station Udatschnajam Jek)

- Saatenstand und Saatzeit der Molotschna

- “Ueber die Vorgänge im Terekgebiet“ > details found in next issue

                - Jelanskaja, UFA: 13 Mennonites families surrounded by Tatars > have been “vertrieben”

7             - Lehrer P.J. Boldt (Nikolaipol, Sibirien) “Vom Tierschutz”

[cf. Article “Auch eine Christenpflicht” in 12 Oct 1917]

8.  Donations for Waisenhaus

8.  Classifieds - include sale of “Menno Simonis Werken” [@ Rbl. 30]

                              Nr. 13 (31)           13. April 1918 = Saturday              [31 Mar. O.S.]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 13. April 1918.

1.  “Eingestürtzte Brücken.”

2.  “Auswanderungsziele.”

2.  “Brasilien.”

3.  F. Lohrenz, “Kurze Leidensgeschichte der Ljwowschen Tereker Ansiedlung,” (Part 1)

4. “Was verliert Russland durch den Brester Frieden?”             [“Petersb. Nachrichten”]

- statistics of tremendous losses due to treaty

4.  “Wie Willi Stauter ein Held wurde.” [Short Story]

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- Jekaterinoslav taken on Friday 5 April (O.S.) [= 18 Apr N.S.] by Ukrainian and Austro-German troops

- Alexandrovsk also taken

7.  “Aus deutschen Ansiedlungen.”

- Gedicht: “Blut und Tränen”

- Wilhelm Penner, “Nikolaidfeld bei Suworowskaja” - Dem Briefe eines Tereker Flüchtlings entnommen

- “Vermittelungsbureau” - Schule und Haus, Hand in Hand

- Jelanskaja, Gouv, Ufa: time to report some good news (!) - religious meetings

8.            - J. Buch, “Antwort auf die Anfrage. . .”

- “Vierfacher Mord” - Station Rerberg, Gouv. Charkow - Nacht vom 30 - 31. Mar N.S. ermordet:              

Nikolai Wiebe, Frau, Tochter und Schwiegersohn - totgeschlagen         [cf. 4 Jun 1918]

- Todesanzeige: Eva Zehrt (geb. Pauls) † am 6 Feb an Kopftyhpus

               Prikaz. Gute Johann Jakob Heidebrecht

8.  Briefkasten: - reader from Gnadenfeld complains that others in village read his paper first (often tearing it)

- they want to read it but do not want to pay for their own subscription !

                                Nr. 14 (32)           20. April 1918 = Saturday              [07 Apr, O.S.]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 20. April 1918.

1. Erste Ankunft der deutschen Truppen in Halbstadt

- 19. April 1918 - German troops enter Halbstadt and are welcomed as deliverers            - thanks to God (!?)

1. “Zum Kampf gegen den Bolschewismus,”

- a number of Bolshevik leaders arrested, including:

Sawoloka, Halbstadt        arrested in Tiegerweide [found 71,000R of “forced contributions”]

Braun, Lichtenau

G. Friesen, Gnadenheim

Frau Pisklov - also arrested in Tiegerweide [found gold rings and other valuables on her]

Herr Okkert - Prischib - given amnesty because of his efforts on behalf of people.

1.  “Auswanderungsziele,” - continuation of  lengthy series of articles on emigration / best countries to chose for emigration

2.  F. Lohrenz, “Kurze Leidensgeschichte der Ljwowschen Tereker Ansiedlung,” (cont. - Part 2)

5.  “Wie Willi Stauter ein Held wurde,” - serialized story

6.  “Aus Welt und Zeit,”

- Russland wird vom Osten überfallen [Japan]

7. “Aus deutschen Ansiedlungen

- Ereignisse in Halbstadt: report of shootings in Halbstadt on 3./16. February

                               > details found below in Nr. 16 [Aeltester H. Unruh] and Nr. 19 [Hermann Neufeld]

8.                            - murder of Office O. Nürnberg in Prischib

                - Aeltestenwahl to take place on 7 May in Halbstadt

- Selbstmord am 16. April - Jakob Penner

- Stocken des Postverkehrs

- Dorf Altonau - 15. April - anarchists demand payment of 20,000R but receive only 17,000R - ride on to Muensterberg, where they took 15,000R - on to Blumstein (20,000R) and Lichtenau (11,000R) - total of 73,000R together with horses and other booty.

- 14. April, Sunday  - Soldiers and sailors requisitioned meat, bread, eggs, etc. at various places in Halbstadt and

Muntau.

- 16. April - another band of anarchists rode into Münsterberg and demanded 5,000R, meat products, etc.

- 7. April - Jugendfest in Lichtenau: participating choirs from Blumstein, Lichtenau, Lindenau, Schönau

- choirs sang together and individually, poems were read, and Heinrich Braun (Halbstadt) gave lecture  “über Gesang”

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 23. April 1918.

1.  A. Kroeker, “Seid barmherzig, wie auch euer Vater im Himmel bermherzig ist.”

1.  “Aufruf - Büerger der Ukraina!” - official notice of peace treaty signed by Rada with Germany

1.  “An die Mennoniten!” - admonition (probably by former Sanitäter) :

“Mit Bangen und Grauen muß man feststellen, daß wir Mennoniten. . . mit dem Herzen weit von dem Grundstein und Prinzip unseres Glaubens abgeirrt sind.” - immoral behaviour of Mennonite servicement - also those who remained behind “ihr Herz zu sehr an irdische Güter gehängt haben” - “Dann vergessen wir auch, daß wir Mennoniten wehrlos sind und bewaffnen uns, um unser irdisches Gut zu schützen, wo wir doch fast 4 Jahre uns hinter dem Rücken unserer Brüder, welche für’s Vaterland ihr Leben ließen, verbargen. . .”

- call to repentance

2.  H.S. “Auswanderungsziele.” (Fortsetzung)

3.  J. Lübeck, “Brasilien.”

4.  F. Lohrenz, “Kurze Leidensgeschichte der Ljwowschen Tereker Ansiedlung,”

- evacuation of Nr. 9 on February 8 at 11 p.m.

- evacuation of other villages

5. “Aus Welt und Zeit,”

- Berdjansk - battles between Whites and Reds - end on 18. April with victory of Whites

- Charkow - occupied by Ukrainians and Germans on 8. April

- Alexandrowsk - fell to Whites on 15. Apirl

- Melitopol - fell to Whites on 16. April

- Ukraine, Kiev - 6.April: negotiations between Germans and Ukrainians on export of food and grain products

- Krieg in Sibirien: battles between Red Guards and Japanese

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

Gedicht: “Verdächtig” - critique of Bolsheviks

7.            - “Eine bewegte Woche.” [14 - 21 April]

- “Greuel der Maximalisten.”

8.            - “Berichtigungen” - correction of typos in articles on Emigration

- “Warnung”

Nr. 16 (34)           27. April 1918 = Saturday

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 27. April 1918.

1.  First item = “An die Mitglieder des Mennonitischen Schulvereins” - call for members to pay their dues for the upkeep

of the Kommerzschule (! - even in times of war, school goes on!)

1.  A. Kroeker, “Unsere Befreiung,”

The majority of estates have not been destroyed, the farms in the villages are all intact, since the terror of early February in Halbstadt no one has been killed - “Wir sehen das als eine Gebetserhörung an.”

- fear during time when anarchists came through villages

- “moralische Druck” - Beleidigungen, Demütigungen “durch diese in jeder Hinsicht niedrig stehenden Menschen”

- who were the proletarian perpetrators of the terror?

- factory workers, a useless doctor, a factory owner’s son

- most of those required to pay “contributions” were ordinary workers who worked hard, saved and built up assets in land, wagons, horses and equipment

- the majority also employed farm hands, which meant they were “Burshui”

- were “beleidigt” “Aber wir sind doch nicht so unschuldig, wie wir vielleicht meinen.”

- whether workers were treated well or not is up to conscience of individual, but as a whole we neglected the spiritual and cultural wellbeing of our workers. Should have given them reading material, taught the illiterate to read; and we should have given them the Gospel [although this was strictly forbidden by Tsarist regime]

Why did we suffer? Not because of “higher things” as our martyred ancestors, but because of our wealth: “Wir haben um des Mammons willen gelitten, dem wir so eifrig nachgestrebt haben.” [Kroeker begins to moralize!] Wir waren viel zu materialistisch, zu eigennützig. Deshalb hat Gott zuerst die Liquidation geschickt und als er damit seinen Zweck noch hicht erreciht hatte, musste das Messer noch tiefer schneiden. Somit ein Mensch sündigt, damit wird er gestraft.”

1.  “Aus schwerer Zeit - Nach den Aufzeichnungen des Aeltesten H. Unruh, Muntau.”

- story of Halbstadt shootings, with information on each of the victims

2.  Gedicht: “Don Quichotte”

2.  Gedicht: “Licht”

3.  “Haltet eure Lampen brennend!”

3.  “Ein ukrainische Abgeordneter über den Ostfrieden,”

3.  F. Lohrenz, “Kurze Leidensgeschichte der Ljwowschen Tereker Ansiedlung,” (conclusion)

- 9 persons killed during raids - no names given (except Willms and Isaak)

- 3 persons died en-route

- majority of refugees travelled first to Suworowka, where they were well received

- some families travelled to Millerwow and Kolontarowka, others to Bogoslowskaja in Kuban region

4.  “Wie Willi Stauter ein Held wurde,” - story

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- news briefs . . .

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- “Sitzung der Molotschansker Wolost-Semstwo am 23. April 1918.”

- Joh. Buch, “Was haben wir im gegenwärtigen Moment zu tun?” - must resist desire for revenge; must punish criminals in the spirit of Christ

7.            - “Einiges aus den Maximalistentagen in Kitschkas und Umgegend im Januar 1918,” Regnu [pseudonym]

4 January - Alexandrowsk occupied by Red Guards

5 January - company of about 40 men, armed with artillery and machine guns came to Kitschkas to secure the railway station and the rail bridge over Dnieper; about 30 of these armed men entered village in the afternoon and occupied the buildings of the A. Unger factory and began search [allegedly looking for a cache of 50 weapons] after they found nothing they prepared to leave - a group of “proletarians” including some Mennonites, assured the Maximalists that there were weapons on the premises [writer concludes that their words prompted by “Klassengegensätze” ]

 “Die materiellen Verluste, die wir Mennoniten jetzt leiden, wären schliesslich noch zu verschmerzen. Mehr unerträglich ist der herrschende Terror, und unangenehm der Umstand, dass unter den Gardisten und sonstigen Machthabern usw. Personen sind, die früher hier in dienender Stellung gewesen und die es nun für ihre Pflicht halten, überall zu zeigen, dass die Macht jetzt in ihren Händen liegt, und das meist nich in grober, beleidigender Form.

Da wir Mennoniten, infolge unseres grösseren Wohlstandes, mehr oder minder zu herrschen gewöhnt waren, so fällt es jetzt natürlich schwer, sich unter das Zepter dieser Personen zu beugen. Uebrigens ist nicht alles, was die Genossen angehen, ungerecht. Die wohlhabenden Klassen haben sich tatsächlich auch in mancher Hinsicht an ihren Mitbürgern versündigt, und wenn bei der jetzigen Strömung, alle Unterschiede auszugleichen, der Gerechte mit dem Ungerechten leidet, so muss man das schon mit in den Kauf nehmen. Schliesslich wird es, wie die Weltgeschichte lehrt, nicht immer so bleiben, und ein später Historiker dürfte zu dem Schluss kommen, dass das, was die russländische Mennonitenschaft jetzt erleben muss, auch ein Mittel ein Gottes Hand gewesen ist, dieselbe etwas von der Krankheit des Materialismus zu heilen und sie zu bewegen, ihre Augen mehr zu erheben “zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt!”

Signed by pseudonym >Regnu’, Kitschkas, 27 January 1918                [= Unger?]

Editor Abr. Kroeker refers to this person as “den verehrten Verfasser” - asking him to continue his reports!

8. “Deutschenhass und Deutschenhetze in den Vereinigten Staaten.”

8. “Letzte Nachrichten” - Berdjansk bombarded

Nr. 17 (35)           1. Mai 1918 = Wednesday

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 1. Mai 1918.

1.  Gedicht: “Ostergruss” - aus Gerok, “Palmblätter”

1.  “Kampf und Sieg.”

2.  “Aufruf” - Bringt uns Geld [appeal from Molotschna Credit Union for cash deposits]

3. “Materialistenwahn,” Argus [Pseudonym]            > cf. FRST.26Jul1914, „Geiz - Sünde“

- writer accuses Mennonite “Völklein” of being - “hartherzig, eigennützig, . . . grob, stolz, argwöhnisch”

- are plagued by spirit of “Egoismus und Materialismus”

- have taken advantage and misused their earlier “Privilegien”

- have fallen short in category “Nächstenliebe”

- See themselves as being cultured - good Christians - religiously educated -

- yet there is core of raw, evil materialism - widespread drive for success at any price

- now that Bolshevism is defeated [during German occupation] people are charging high prices for produce

- calls on >wealthy’ farmers to loossen their purse-strings!

[And yet earlier issues of Volksfreund report on donations sent to help servicemen and famine victims in Minusinsk!’]

[These three articles by A.Kroeker, “Regnu” and “Argus” are all “preachy,” - continue admonition voiced by P.M. Friesen in the conclusion to his history, p.771-73. - seems rather heartless, as an abuse of religion, to beat people while they are already down!?]

3.  “England gibt den Krieg verloren.”

3.  “Wie Willi Stauter ein Held wurde.”

5.  “Aus Welt und Zeit.”

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- W.D., “Die Zusammenkunft der Sonntagsschullehrer.”

- J. Penner, “Bericht” - meering with Terek refugees in Kuban region

- “Hältst du deine Gelübde?” - how many prayed to God in time of need, promising to serve him and the poor

- but now that Germans have arrived food prices have more than doubled - people taking advantage!

- admonition: do not forget, God can still punish!

- J. Wiebe, “Bethania” - report on events of April

8.            - “Die letzte Erkenntnis.”

8.  Classifieds

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 4. Mai 1918.

1.  “Eine bange Frage und eine frohe Antwort”

2.  “Die Bedeutung und Einrichtung der Sonntagsschulen”

4.  “Aus dem >Soldatenheim’.”

4.  “Da sind ja nur die Dummen” - report on Bethania

5.  “Unsere Anarchisten”

6.  “Wie Willi Stauter ein Held wurde” Erzählung von D.L. aus “Wehr und Waffe” (Schluss)

7.  “Aus Welt und Zeit”

-

8.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”                              [mising in CMBS copy]

- “Halbstädter Wolost”

- Peter Braun, (age 35) Chairman of Lichtenau Rayon-Sowjet, shot in Melitopol along with other officials of the Soviet - a Jew, a Russian and others

- Soviet officials from Halbstadt also shot - Massljanikow (in Melitopol), Sawoloka, Kondraschow in    Gross-Tokmak

- “Von Abreken entführt” - Isaak Wiens, mill owner, livint in Chassav-Yurt, abducted and held for ransom

of Rbl. 80,000

- Andreasfeld - two men wounded, Jakob Epp and . . .

- Neu-Schönwiese: members of Janzen family murdered, including several men and one woman

[5 names found in MR list - Abram and Anna, Johann, Johann Abram, Johann David]

- Sagorje (Blumenfeld) bei Orjechow - attacked by anarchists demanding ransom, no murders

- Sofiewka: family D. Wölk (store owner) - everything robbed but no one killed

- Kronau (Gouv. Cherson) - reports several casualties [no names given]

- Barwenkowo, Gouv. Charkow - Gerhard and Peter Fröse, mill owners, robbed and beaten - no deaths

 Many are fleeing the area

- Krim: no reports available at this time

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 11. Mai 1918.

1.  A. Wall, “Was die jetzt lebenden Christen von den Gläubigen im alten Testament lernen können.”

1.  “Unbewißtes Christentum.”

2.  H. Neufeld, “Den Tod vor Augen,”  - eye-witness reports on Halbstadt shootings in February

4.  “Gedanken zur Politik (Aus einem Tagebuch).”

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- Konferenz der Ackerbauer in Kijew, 29 April - Skoropadskij named as new Ukrainian leader; Germans Lutz

and Reichert named to Presidium

- Die Geschichte des Umsturzes (in Kijew)

- Die neue Staatsordnung [ supported by German troops ]

- . . .

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Aeltestenwahl in Halbstadt: Abram Klassen

- “Wie steht’s mit unsererLiebe?” - now that Bolsheviks have been driven out, what about “Uebelstände” among our people - our people have learned little in the past two months [of terror] and their promises [Gelübde] have been forgotten - many now treat their workers worse than before [Editor A.K. questions this ?!] and feed them less, where is equality and freedeom ? - where is love of the enemy? - members of soviets are judged harshly, “they get what they deserve, they should be shot or hanged” - writer admonishes Mennonite people to be more loving to fellow human beings.

- Jakob Klassen, Wodjanaja [Gnadenthal]  (Kreis Werchnednjeprowsk) - no deaths, but much material loss

- Judenkolonie Isluthschistaja: 5 Mennonite youths brutally murdered - they were sons of Mennonite

>Musterwirte’ living in these villages

- P. Friesen and J. Fast: appointed to visit refugees in Saratov [donated 15,000 Rbl] and assess needs of Mennonite settlers in the villages of Rosowka and Krasnopl, Jenisei Region [outline brief history of settlement since 1913-14] donated 25,000 Rbl for food [prices very high at present]

8             . - A. Kroeker “Dr. Toibins Bitte und Bekenntnis.”  Baptized Jew [converted while studying medicine in
Berlin], became doctor in Alexanderwohl, joined Bolshevik movement and became chairman of regional soviet

                - now under arrest and subject to death sentence - met with Kroeker to confess and ask forgiveness of

                Mennonites

                - “Ueber die Kämpfe in Cherson, Nikolajew.”

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 18. Mai 1918.

1.  A. Wall, “Die unerkannte Gnadenheimsuchung Jerusalems”

1. H.U. (Heinrich Unruh)  “Nachruf” - auf die Forstei - now that we have taken up arms in Selbstschutz, we will have to do it again to defend our new fatherland

2. Tiegerweider Wolostverwaltung, “Aufruf!” - in honour of Lehrer Peter Löttkemann, murdered in February, committee seeks donations to support family and to erect a monument

2.  Jakob Regehr, “Nikopol, Gouv. Jek.”- robbery at home of Gerhard Peter Regehr,Aeltester der MB Gemeinde,
Einlage, besitzt mit seinem Schwiegervater zusammen in Nikopol eine Dampfmühle.

2.  “Was Deutschland den rückwandernden deutschen Kolonisten zunächst bieten kann.”

3.  “Die russische Revolution als soziales und religiöses Problem.” [Part 1]

4.  Argus, “Geiz (Eine Dorfskizze).”

5.  “Aus Welt und Zeit”

- Räteregierung in Taganrog.

- Petersburg - under siege from German and Finnish forces    

- Kertsch

- Simferopol, tatarische Parlament

- Livadia - neue Universität

- Melitopol - arrival of Austrian troops to restore order

- Verhandlung über die Festsetzung der Grenzen der Ukraine

- Englische Okkupation im Kaukasus

- Sittenverfall der Bolschewiki

6.            - Kriegsdienst

                - Die Wirtschaftspolitik der Bolschewiki

                - Im deutschen Reichstag

                - Der Friede mit der Ukraine

                - Zur Umwälzung in der Ukraine

                - Guatemala

6.   “Aus deutschen Ansiedelungen”

- J.A.R., “Warum hat das Gnadenfelder Gebiet nicht Anteil am Altenheim?”

- “Opfer des Bolschewismus”

- Barwenkowo: Dörksen (Pogonowka) und Hildebrand (Neukirch) [see 11 Jun 1918 Barwenkowo]

- Familie Enns - with help of German troops took back what had been stolen, next night he was

               Murdered [cf. details below in FRST 04Jun18, 3]

- Romanowka , New York Wolost, - Günter shot by robbers

- Jakob Martens, “Kurzer Bericht von Grünfeld und Steinfeld: March 1918 - 5 men murdered [in Judenplan]

(1) son of Peter Klassen, (2) Quiring (3) Quiring Sohn, (4) Hermann Harms, (5) Krause

[this incident is not related in his memoirs]

- Jasykowo: 12 Bolsheviks executed, including 6 Germans [Mennonites?]

- Otto Büchau, “Danksagung an die deutsche Brüdergemeinde in Millerowo, Dongebiet”

- Ältestenwahl: Jakob Dörksen, Marianowka (Memrik), früher Terek, wird Ältester der MB Gemeinde zu

Kotljarewka

- Justina Loewen, “Bewaffneter Raubüberfall bei Peter Löwen, Fürstenau”

- Warnung: two Estonians, Heinrich und Fritz Müller - conartists

- Zur Beachtung

- Anfragen / Briefkasten

 

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 25. Mai 1918.

1.  Otto Funcke, “Rettende Hände.”

2.  Leon Rosenberg, “Mildmay-Judenmission in Odessa.”

2.  “Der Ursprung der modernen Zeitung”

3.  “Gesetze über die zeitweilige Staatsverfassung der Ukraina”

4.  “Eine Rückgabe der deutschen Kolonien erscheint den Briten ausgeschlossen.”

4.  “Aus Welt und Zeit”

- . . .

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen”

- Gedicht: J. Bärgen, “Vom Lenz”

- Halbstadter Kommerzschule

- Bekanntmachung: Peter Goossen, Anadoler Dienstbrüder   

- Warum werden die früheren deutschen Dorfnamen nicht wieder eingeführt?

- Hermann Neufeld (Fürstenland) “Schwere Zeiten für die Dnjepr-Gegend” - brief report from region

- Nikolaidorf (Gnadenfelder Wolost) - good news! = May 1 outing for students

7.            - Landskrone, 29 April n. St. - Jugendfest

- “Noch einmal mennonitische Bolschewiki” [rebuttal to “Weihnachtsbaum” in Nr. 9, above

- Koltjeba bei Friedensfeld, Gouv. Jek. - robberies during January and March, 1918

8.            - Auf die Hochzeit bei H. Lepp, Muntau ist ein Palto vertauscht worden

        Werbungen

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 31. Mai 1918.

1.  Otto Funcke, “Rettende Hände” (Fortsetzung und Schluss)

2.  David H. Epp, KfK, "An die geistlichen Vorstände               der Mennonitengemeinden" - Wahlen zur Konferenz

     "Program der Allgem. Menn. Bundeskonferenz am 30. Juni, 1. und 2. Juli in Lichtenau

3.   Christlicher Soldatenverein in Moskau

                Ein Rundschreiben (auf russisch) an seine Mitglieder

4.   H. Schellenberg, "Die Wehrplicht der Menoniten in den Vereinigten Staaten von Nordamerika"

     “Über den Verlauf der Maximalistenbewegung in Spat und Umgegend (Krim),”

5.   “Aus Welt und Zeit”

                - Kiew

                - Tsar Nikolai von Tobolsk nach Jekaterinburg übergeführt

                - Moskau - bring Tsar before Revolutionary Tribunal

                - Der deutsche Botschafter in Moskau, Graf Mirbach, besuchte Lenin

                 - deutsche Kommission f. die Absendung der deutschen Kriegsgefangenen in die Heimat

                - ein brasilianisches Geschwader in Griechenland

                - Kosakengeneral Rennenkampf ist in Taganrog erschossen

                - Odessa Zeitung - Zensur

                - die Auflosung der Odess. Stadtverwaltung

                - Bolschewistische Greuel

6.            - deutsche Heeresbericht

                - deutsche Reichskanzler glaubt Friede wird zustande kommen

                - Christiana

                - Konstantinopel, Kubankosaken unternahmen Angriff auf Mohammedaner

                London / Washington

7.   “Aus deutschen Ansiedlungen,”

- Aus den Beschlüssen der Wolostversammlung vom 16. Mai 1918

Selbstschutz committee under leadership of W.A. Hausknecht and J.H. Schroeder

Stimmrecht in den Doerfern der Wolost hat jeder Land- oder Hofbesitzer [!!]

- Versammlung der Verpflegunskommission in Halbstadt am 27. Mai

- Wieder drei Bolschewiki erschossen

Report that three Bolsheviks in Molotschna villages were executed:by German occupation forces in Neustuttgart near Berdiansk on 20 May 1918:

1) Dr. Toibin, doctor in Alexanderwohl

2) Gerhard Friesen from Gnadenheim

3) Johanne Wiebe from Lichtfelde

- Ueber den Verbleid eines Jünglings, Johann Lepp

- Suworowskaja - many refugees from Terek - need for money and clothes

- G.F. "Ein Lehrerjubiläum" - 25th Anniversary celebration for teacher Heinrich Peter Harder in Steinbach:

               lengthy report!

8.   G.R., "Fortsetzung der Mitteilung in Nr. 20 aus Nikopol, JEK

                Werbungen

Nr. 23 (41)           4 Jun 1918 = Tuesday

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 4. Juni 1918.

1. Continuation and conclusion of lengthy article entitled, “Die russische Revolution als soziales und religiöses Problem,”

author = G.F.       [Gerhard Fast ?]

revolution seen as an act of despair on the part of the Russian intelligentsia, which had lost meaning in life [nihilism] - bent on destruction of existing order, but divided on how to rebuild better order

3. “Näheres über den Mord in Gussarowka (Nerberg) Gouv. Charkow,”

- report on murder of Wiebe family - father, mother, son and daughter-in-law on 30. March 1918

Nikolai Wiebe, Frau Wiebe, Heinrich Wiebe und Frau (geb. Bergen, Isaak - Wassiljewka)

Vassilyevka was village in Naumenko / Barvenkovo region [Gub. Kharkov]

3. “Einzelheiten über die Ermordung der Familie Enns,” F.W.

4. “Die Engländer in Palästina,” defeat of English in Palestine in 1917

4. “Aus der Geschichte,” - story of French Revolution and lessons it gives for current situation!

5. “Aus Welt und Zeit,”

- Sevastopol -

- Moscow -

- Frieden um jeden Preis -

- Wem gehört die Ernte?  - the harvest of 1918 belongs to him who seeded - under condition that he pay taxes for the year and reimburse true owner of the land for costs incurred in Fall 1917 to prepare land for Spring seeding and pay a rental fee [in cash or in grain] for the period. . .

- Prices Fixed for essential goods - anyone found exceeding these prices will be fined and goods confiscated

- In der Kirm - set up of new cabinet: 3 Tatars, 2 Germans, 2 Russians, 1 Armeian, 1 Jew             

6.            - Tsar brought to Trial

                - new army units in Moscow

                - Russia / Finland war

                - Hunger in Smolensk

                - Hunger in Petersburg - exhorbitant food prices

                - German successful Balloon bombardment of London

6. “Heeresbericht vom 31. Mai 1918"

7. “Aus deutschen Ansiedlungen,”  - news briefs

- Neuhof, 24 Mai: admonition from Lehrer Johann Friesen “Nun hat Gott die Rute eben von uns abgewandt, und wiederum sammeln wir uns Not aufs Haupt. Die Fundament der Kluft zwischen arm und reich sind wiederum gelegt. . .”

- Die Lage der deutschen Kolonisten in Bessarabien

- Eine schreckliche Mordtat: Blumenheim (Post Pokrovskoye)

Murder of Frau Jakob Bergen, night of 26 March 1918.

- List of donations received in memory of murdered teacher Peter Lötkemann = total of 2,714.95R

- Posttarif für die Ukraine

8. Ads and Classified - sign of “wealth” ? Return to “business as usual”

Nr. 24 (42)           8 Jun 1918           [Sonnabend]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 8. Juni 1918.

1.  “Heeresbericht: 1 - 5 Jun 1918”

2.  Gedicht: “Eines fehlt dir!”

2.  Philipp Bier, “Ermunterung zum Gebet.”

2.  P. Heide, “Räuberhöhlen” - story exposing “materialism” in Mennonite congregations

3.  Jakob Martens (Wiesenfeld), “Bericht über die hervorragendsten Ereignisse, welche wir unter der Räteregierung hier erlebt haben.”

4. “Die Schlacht bei Barwenkowo, Gouv. Charkow,” (Part 1 of 2)

6.  “Aus Welt und Zeit”

- Brotkrisis in Petersburg

- Rückkehr der Gefangenen

- . . .

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen”

- Aus der Krim

- Ein Festtag

- Unruhen im Jekaterinoslawer Kreise

     - die Gutsbesitzer sind alle geflohen. Mehrere Personen sind teil daheim, teils auf dem Wege ermordet. . .

- Eine Jünglingsversammlung

- Aus der Regierungszeit der Räte, Anarchisten und Bolschewiki

     -

8.  Classified Ads - teachers, motor reparis, Wirtschaft for sale, sale of brick factory in Münsterberg

 

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 11. Juni 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht, 6 - 8 Juni”

2.  Gedicht: “Das Licht scheinest in die Finsternis”

“Wo willst du hin?”  Hermine Berg

3.  “Jesus kommt! (Zum Himnmelfahtstag)”

3.  Peter Braun, “Das Mennonitischen Archiv,”

Informs readers of plans to form Archive in Halbstadt - need to gather materials

3. “Nachruf an den verstorbenen Jak. Sudermann, Präses der Bethaniakommission,” Johann Klassen.

- Jakob Sudermann murdered in Halbstadt in February

4.  W.K.,  “Die Schlacht bei Barwenkowo, Gouv. Charkow,” (Part 2 of 2)

Marjanowka [Marjewka - cf. >Villages m-z’] - two deaths: Peter Derksen and Isaak Hildebrand

5.  “Aus Welt und Zeit”

6. Aus deutschen Ansiedelungen

- Hungersnot und Regenmangel

- Morde:               Nikolaipol - Heinrich Janzen sen. / jun., Pankratz - sie waren arme Leute            - buried 2 Jun N.S.

Milowardowka - Pries, Pries, Wedel, Gerh. Dick, zwei andere

- retaliatory raids of Austrian troops, villages burned include Guljai-Pole

- Eine Tat: formation of school bureau to regulate teachers’ salaries and disputes between teacher and Gemeinde

“Ihr habt. . . in der kurzen Zeit eures Bestehens, mehr für eure Schulen getan, als die Muttergemeinden in 125 Jahren.”

7. “Die Tragödie in Eugenfeld,” - 20 Kolonisten (Lutherans) murdered in Eugenfeld in April 1918

7.  “Viel predigen macht den Leib müde”

8.  Gedicht

8.  Classified Ads

Nr. 26 (44)           15 Jun 1918        [Sonnabend]

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 15. Juni 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht, 11 - 13 Jun 1918"

1.  A. Wall, “Bethania” [Chortitza]

2.  “Aufforderung des Komitees für Forsteiangelegenheiten Halbstadt”

- pay 1917 tax assessments for support of Forstei! - expenses are still being incurred and need to be paid for

2. “Urteile über die mennonitischen Sanitäre (Dem Mennonitischen Archiv entnommen),” Peter Braun

1. Graf A.R. Tolstoi            Russki Vidomosti no. 236, 14 Oct 1914

2. Gräfin A.L. Tolstoia      Russki Vidomosti no. 244, 23 Oct 1914; no.267, 19 Nov 1914

3. Schwester M.                  Russki Vidomosti no. 250, 30 Oct 1914

4. N.D. Krupensky              15. Bericht über den Zug Nr. 165 des Adelsverbandes von 31. Mar 1915

5.                                           Izvestia Glavnovo Komityeta V.Z.C., nr. 18, 1 Jul 1915

6. W.D. Kusmin-Karawajew Revisionsbericht             [is this in Odessa Files ?]

7. W.K. Rossina                  Zuschrift an den Vorsitz. des ZK der Mob. Menn. Der 7. Wanseekolone, 15 Jan 1918

8. C.R. Pisok                        lengthy report

4.  Gedicht: “Deutscher Bescheid”

4.  “Aus Welt und Zeit”

- Das neue zeitweilige Landgesetz der Ukraina

- Die Abdankung Nikolaus II [supposedly had already wanted to abdicate in 1905]

- Eine furchtbare Katastrophe in Kijew - explosions and fire

- “Bekanntmachung des Preßbüros der Heeresgruppe Eichhorn”

- Arbeitslosigkeit - unemployment figures for Kiev, Odessa, Cherson, etc.

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen:”

- “Eine Reise nach Halbstadt (Erfahrungen und Eindrücke)” [Part 1]

7.            - Morde: Heinz David Schroeder – auf dem Gut des David Schröders bei Guljaj-Pol, 10-11 Jun (N.S.)
> this was the first murder in Schoenfeld-Brasol district!

- Mord von 2 deutsche Offiziere auf dem Zug

- 6 deutsche Soldaten in Bogdanowka

- Chutor Nadeshdowka, (27 Werst von der Station Mazinskaja, Dongebiet)

- 3 Personen erschossen: Daniel Reimer, Heinrich Daniel Reimer (14 Jahre), Gerhard Peter Voth

- Diebstahl: bei Heidebrecht, Brasol - 5 Pferde

- “Wo keine Rechte sind, hat man dennoch demgegenüber Pflichten zu erfüllen?

- voting rights only for land owners; but non-landowners also pay taxes, should they not vote?

- Gedicht:

7.  Redaktionelles: editorial explanation for title “Volksfreund” and intention to publish “Friedensstimme” as of 1 July

- name “Volksfreund” chosen for political reasons - in 1917 it would have amounted to treason to advocate “a voice of peace” [Friedensstimme], would have accused us of promoting peace with Germany - now the situation has changed - we are opposed to war and want to promote peace - but the main purpose behind the name is to promote peace with God and spiritual renewal - our paper is no longer merely a Christian “Familienblatt”, but due to current circumstances, it has taken on the character of a newspaper - but even as a newspaper, it remains to be governed by Christian principles.

8.  Classified Ads [life and business goes on!]

 

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 18. Juni 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 14 - 15. Juni 1918.”

1.  Johann Rempel, “Schwere Ereignisse in Miloradowka, Gouv. Jekat.”, Report written 26 May 1918

- 7 murdered in May 1918 [details for brief report above in No.25, 11Jun18]

2.  “Jelisawetgrader Ereignisse” [reprint from >Hoffnungsstrahlen’] - Lutheran village

3.  “Einem Briefe von der Oekonomie Kudaschewka.”

[owned by Tielmann family - near Miloradovka, Kudashevka known later as Hindenburg]

- murder of Austrian soldiers by bandits

- troops went looking for bandits = “Raswetschiki”

- company of 100 German Miloradower entered a village to search for bandits

- they were surrounded and massacred [this group included 5 Mennonite men]

- two Gutsbesitzer: Engrecht and Friesen murdered [see detailed report in following issue]

4.  Kristina Roy, “Der Knecht” - short story

5.  “Aus Welt und Zeit”

- German submarine warfare on American coast

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen:”

-  A.A. Warkentin, “Wieder drei Deutsche erschossen.” - Jermakowskoje, Dongebiet, 25. Mai

Chutor Nadeshdowka: Daniel Dan. Reimer, Sohn Heinrich and miller Gerhard Petr. Voth

shot by Red Guards on evening of 5 May 1918 - 27 verst from Rail station Tazinskaja

-  “Mitteilungen über die Verluste der Bevölkerung der Halbstädter Wolost während der “Tätigkeit” des Wolost-Rates im Winter 1918.  Total losses to 15 Jun 1918 = 3,291,188.36R

- “Eine Reise nach Halbstadt” [Part 2]

- Soldatenfest in Rückenau am 27 Mai a.St. 1918

                     - Thanksgiving festival for all mobilized Mennonite men from 9 villages Tiegerweide to Gnadenheim,

and Kleefeld to Neukich

- Zu dem Artikel im Volksfreund Nr. 15: “An die Mennoniten!”

7.  Editorial corrections to previous articles

7.  “Deutscher Heeresbericht vom 16 Juni 1918.”

8.  Classified Ads

Nr. 28 (46)           21 Jun 1918 = Friday

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 21. Juni 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 17 - 19 Juni 1918.”

1.  “Was wirkt der Heilige Geist?”

2.   “Ein Jugendfest in Tiege-Ohrloff.”

2.  “Krimer mennonitische Delegiertenversammlung” - Spat, 8 Jun 1918  [ 4,364 Mennonits in Krim ]

3.  Bekanntmachung

- Travel within Ukraine - no passports necessary

- travel to Crimea and Russia requires passport

- travel to Europe requires written request to commanders

3.  “Aus Welt und Zeit.”

- Ukraine

- Czechoslovak Regiments - rebellion in Siberia / Admiral Koltschak

- Republic of Georgia

4.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

-

- “Morde” - murder of Frau Fr. Dietrich Friesen and Engbrecht family. On night of 14-15 May 1918 - Chutor Jerichowitsch, Gouv. Jekat.

- “Lebensgaukler” - performance of this drama by students of Kommerzschule

6.            - Soldatenfest in Rückenau [conclusion of report from previous issue]

7.  1 2 pages of ads! - teachers looking for jobs, many people selling “Wirtschaften” [agents included H. Letkemann and H. Friesen in Halbstadt - they listed 5 properties], selling motors, harmoniums,

 

Kopie der Zeitschrift "Volksfreund" vom 29. Juni 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 21 - 25. Juni 1918.”

1.  K. Klassen, “Welches ist jetzt unsere Aufgabe?” - evangelization among Russian people

2.  P. Wiens, “Bericht des zeitweiligen Zentralbureaus der Allrussischen Mennonitischen Organisation”

- covers time period from October 1917 to 14 May 1918

> Peter Wiens was later executed!

- medical service: many soldiers are deserting their positions, even though they are still needed to care for

wounded  “Iksumo” - Hilfskomitee der mennonitischen Mobilisierte

- Schulfragen - Lehrer gehalt

- Terek situation: little hope for resolution of refugee crisis due to poor transportation facilities

- Sibirian needs met by donations of 25,000 Rbl; Volhynian refugees in Saratov given 15,000 Rbl.

- Instruction to all Property owners to draw up complete “Inventories” in order to support claims for

compensation

- Territorial question: to join Ukraine or Crimea ? [Question of emigration raised]

- new members of Bureau include Johann Esau (Jek) and others. . .

- next Congress to meet in August [actually met in September in Halbstadt]

- relation ship to “All German Union of Russian Citizens of German Nationality”

- elections to constituent Assembly

- Congress of Germans of Jekaterinoslaw Gouvernment and norther Taurien - met in Prischib on May 14

- opened by representative of German Kaiser!

- representatives include Johann Willms (Halbstadt) Benj. Unruh, Heinrich Epp (Chortitza) and

Abraham Friesen (Kommerzschule)

3.  “Bericht über die Versammlung des Vereins der Landbesitzer der Ukraine am 13. und 14. Juni 1918 in Melitopol.”

- “Wie kann die Anarchie bekämpft werden?”

- “ohne Privatbesitz sei kein Staatswesen denkbar”

- “dafür sorgen, daß das geraubte Gut zurückerstattet wird”

- Kowalenko schlägt Organisation des Selbstschutzes vor nach Muster Jekaterinoslaw

- mobilization of forces in each village, under leadership of General Wasilijew, Gov. Of Taurien

4.  “Aus Welt und Zeit”

- Grand Duke Michael has fled

- “Das Gerücht über die Ermordung der Familie Romanow”

- “Trennung im deutschen Zentralkomitee”

- “Amerika im Kriege”

7.            - “Bestimmungen für den Postverkehr mit Deutschland”

7-8.  1 1/2 pages of Ads

Nr. 30                    2 Jul 1918 [= Tuesday]

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 2. Juli 1918.

- First edition to bear old Name - “Friedensstimme”

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 27. - 28. Juni 1918.”

1.  A. Wall, “Die Fürbitte bei Gott.”

2.  “Friedensfeld, Gouv. Jekaterinoslaw”

- history of robber bands in the region

- robbers apprehende by “Reds” - recognize use of force by “Roten” as direct help from Above!

- no loss of life, but property losses estimated as 40-50,000 Rbl.

3. F. Dörksen, “Bolschewistischer Raub und Terror” - Fürstenland

29 Mar (a.St.) - robbery in Dörksen family

- Ol gafeld: 12 Mann erschossen [not clear from report whether these are Mennonites, Kolonisten or Russians]

4.  Kristina Roy, “Der Knecht” - short story [part 2]

5. “Aus Welt und Zeit”

“Warnung für alle, die sich Verbrechen gegen die Ordnung zu Schulden kommen lassen!”

- slaughter of over 5000 “Reds” at Taganrog by German forces

- “Deutsch-ukrainischer Warenaustausch”

- grain trade and bread shortage

6.  “Liste der weiteren Beiträge zum Andenken . . .Lehrer Peter P. Löttkemann (Halbstadt)

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen”

- Nachricht aus der Umgegend bei Wolnowacha

- Blumenheim, Post Pokrowskoje (Jek. Gouv.)           [Schoenfeld]

- possessions robbed were re-possessed with help of Austrian military

- residents of Gulai-Pole resisted these efforts, some were executed [had serious repercussions later!]

7.            - Regen und Ernteaussichten

7.            - Todesanzeige: Johann Fast † - typhoid [Alexandropol, Jek. Gouv.]

7.            - Erkundigung: Mother looking for news about her son Jakob Isaak Unger

7.  Redaktionelles: editorial comment on name change

7.  1 1/4 pages of Ads       

Nr. 31                    6 Jul 1918            [Sonnabend]

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 6. Juli 1918.

1.  Ohrloff Mädchenschule - classes begin 29 Aug (11. Sep N.S.) - Jakob H. Janzen

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 2. Juli.”

1.  A. Wall, “Noah tat alles, was ihm Gott gebot.”

2.  “Ohrloff und Tiege.” - verschiedene Schulvereine / Landwirtschaftlicher Verein

2.  Kristina Roy, “Der Knecht” [part 3]

5.  “Tolstois Erziehungsmethode.”

5.  “Der Esel in der Arche Noahs.”

6.  “Verschiedenes”

6.  “Aus Welt und Zeit.”

- Hetman [Skoropadskii] - Landgesetz - large estates must be divided - each person allowed only 25 Dess.

- Russia - rail travel in chaos, anarchy is growing, rebellion of Czech and Cossack troops against “Reds”

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Ueberlebtes - rule of Soviets in Crimea prior to occupation by Germans

- C. C. Orosander [Kornelius Peter Bergmann], “Etwas für Vogelfreunde” [he also has articles in Praktischer Landwirt] [cf. Gislason, Rueckenau, p. 130 - for story of Bergmann; see also AT1,110 - life of Orosander]

7. Mahnung - due to demand, paper will now appear twice a week, but some people have not paid up their subscriptions!

8.  Ads   [American Spagat = binder twine, available from P. Letkemann in Halbstadt!]

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 9. Juli 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 3 - 4. Juli 1918.”

1.  G.A. Peters “Die christliche Jugendpflege, ihre Notwendigkeit und Bedeutung.” [Referat, Lichtenau]

2.  Franz Willms, “Mitteilungen über das Altenheim, Halbstädter Bezirk.”

2.  Peter Janzen, “Mord und Schreckenstage auf der Oek. Smolensk, Gulaipoler Wolost, Werchnedneprower

Kreis.”   [near Miloradovka]           

               Peter Engbrecht, Verwalter auf der Oekonomie Smolensk - for  28 years

he, wife, and two daughters murdered

- bandits came from neighbouring village Awdotjewka [and Marjewka]

Isaak Friesen, Jerichowitsch [Friesental] - 5 Werst von Oek. Smolensk

- massacred by Austrians, including 6 Mennonite men from Milowarovka

21 May - Austrians occupied the Wolost Gulaipole [not the same village of Makhno]

- shot all the Bolsheviks and burned their houses

22 May - goods which had been stolen were re-possessed with help of Austrian troops

4.  Kristina Roy, “Der Knecht” [part 4]

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- Gesetz gegen Spekulation

- various news items relating to Ukrainian politics

- Kriegsverluste Russlands

6.  Gedicht: “Nach der Heimat.”

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen”

- Regen und Ernte

- An die gewesenen Mitglieder der Jekterinoslawer Menno. Organisation (1917) - organization of service men

- archive materials to be sent to Mennonite Archive in Halbstadt

- An die Jekaterinoslawer Mennonitengemeinde!

 - more than 500 Mennonite men served during the war in Jek.

- thanks to local congregation for their help in the years 1915 - 1918

7.            - Johann Esau, “Dank” - thanks on behalf of Red Cross to many Mennonite service men

                - Taxe auf Lebensmittel - fixed prices

8.  Ads

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 13. Juli 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 9 - 10. Juli.”

1.  D. Esau, “Betet für uns - für mich.”

2.  G.A. Peters “Die christliche Jugendpflege, ihre Notwendigkeit und Bedeutung.” [Referat, Lichtenau - Part 2]

3.  Hauptmann Bunde,”An die Bewohner der mennonitischen und andern deutschen Dörfer”

- under Bolshevik rule many of the poor villagers were forced (often at gunpoint) to gather “contributions” from the wealthier villagers; these goods were then distributed among the poor

- now the former owners [most often wealthier individuals] are making demands for return of their property, often with angry threats

- Hetman Skoropadskii issued decree on ownership, allowing people to reclaim their rightful possessions - but only if such possessions still exist, e.g. property, fields, forests, gardens, cattle, furniture, machines, etc. - it is not right to demand articles that were taken under “force” - such as butter, eggs, flour, chickens, etc.

- it is everyone’s responsibility to be fair, sensible and maintain order - the actions of the “wealthy class” versus the “poorer class” are unacceptable, and contribute only to feelings of revenge on part of poor

- it is a mistake for the wealthy to assume that German troops have come to protect and to reclaim their property

4.  “Das Deutschtum im Osten.” [taken from Berliner Lokal-Anzeiger]

- proposal to resettle all russian Germans in autonomous region bordering on Ukraine / Bessarabia

4.  Kristina Roy, “Der Knecht” [part 5]

6. “Aus Welt und Zeit.”

- various matter relating to Ukrainian politics and military situation

- Die Palastina-Deutschen

- German Ambassador, Graf Mirbach, assassinated in Moscow

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Halbstadt

- Unglücksfall: Heinrich Loewen gorred by bull

- Mord: 6 Jul N.S. [6 July 1918]- Heinrich Dick and D. Matthies from Schardau murdered on road to

Gnadenfeld –

were going there to hire labourers - two suspects are in custody

8.  Ads

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 16. Juli 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 11. Juli 1918.”

1.  D. Dick [Apanlee] “Stehen heute noch Tote auf?”

- condems the “Ichleben” of so many Mennonites

- encourages rebirth of “Evangelischer Christlicher Traktatverein” in Molotschna region

2.  G.A. Peters “Die christliche Jugendpflege, ihre Notwendigkeit und Bedeutung.” [Referat, Lichtenau - Part 3]

2.  Hauptmann Bunde, “Bekanntmachung”

- regional command centres opened to handle questions and concerns

- all judges and village officials in place before Bolsheviks are hereby restored to their official positions

- all village leaders have responsibility to let all inhabitants know of these regulations

3.  W.K., “Die Front im Osten.”

4.  Kristina Roy, “Der Knecht” [part 6]

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- West Sibirien: power of Maximalists has been broken

- “Das Gesetz über die Ukrainische Untertanschaft.” - new citizenship laws + oath of loyalty

- Zur Ermordung des Grafen Mirbach

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Johann Lepp zurückgetreten

- Murder of Dick and Matthies from Schardau: suspects apprehended, including three Mennonites

- two Reimer brothers and a certain Penner [cf below 23 Jul 1918, 3]

- Erntebericht aus dem Charkowschen

- Fr. Hörmann, Bessabotowka [near Barwenkowo] -                [see also “Die Schlacht bei Barwenkowo”]

7.  Gedicht:  “Aus >Rapport’ von C. . .

8.  Ads

Nr. 35                    20 Jul 1918         [Sonnabend]

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 20. Juli 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 16 - 17. Juli.”

1.  D. Esau, “Der Kommende”

2.  Gedicht: “Die Wolkenfirne”

3.  Kornelius Martens (Millerowo),”Hebet eure Augen auf und sehet in das Feld; denn es ist weiss zur Ernte,”

- evangelism

4.  “Drei Kriegsromane” - review of trilogy by Walter Bloem, “Das eiserne Jahr,” “Volk wider Volk,” “Die Schmiede der       Zukunft.” - historical novel of Bismarck and the Franco-Prussian War

4.  Flor., “Trockenfarmerei.” -

4.  Kristina Roy, “Der Knecht” [part 7]

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- Bekanntmachung: decree forbidding “black market” sale of food products

- Kurlands Besiedelung - resettlement of Germans to this region, decree of Hindenburg

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Gedicht: “Abend” - Aus der Sanitätszeit

- Borsenko - conditions have improved since arrival of Germans and Austrians

- Brasol - crop report

7.  Gedicht:  “Aus Rapport von C. . .

8.  Ads

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 23. Juli 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 20. Juli 1918.”

1.  Von unserer Mission auf Sumatra.”

2.  “Kleine Mitteilungen und Anregungen.”

- expresses relief that “Wehrlosigkeit” is still intact, inspite of calls for organization of defense [Lichtenau]

- call to bring Gospel to Russian people - via organization such as “Christlicher Soldatenverein”

3.  “Schrecklicher Doppelmord in Schardau.” - Heinrich Joh. Dück [Dick] und David Ar. Matthies

- warum läßt der Herr das zu? . . . der Herr will dadurch mahnen, und zwar mahnend zu uns reden . . . zu euch, lieben Schardauern. . . Da in dem gegenseitigen Nachbarnverhältnisse leider auch manches zu wünschen übrig läßt. . .

3.  “Das Protokoll der mennonitischen Konferenz in Lichtenau.”

4.  P.W. [P Wiens ?] “Zum Artikel, >Eine Erfahrung’ (nr. 10)” - “Wie hat man sich in der Kirche zu verhalten?”

- proper attitude of worshippers in church

4.  “Aus Welt und Zeit.”

- paper shortage leads to newspaper closings

- battle between Left SRs and Bolsheviks in Petrograd - “Der Bolschewismus in Russland pfeift aus dem letzten Loch.”

- “Das Gesetz über Spekulation.”

- “Der moskowitische Hexenkessel.” [Article from Dresdener Anzeiger]

- Cholera in Petersburg

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- various short items

Der Gesanglehrer der Halbstädter Kommerz- und Mädchenschule [Max Pohl?] befindet sich mit seiner Familie gegenwärtig in einer schweren materiellen Lage und bittet deshalb um irgend eine Arbeit oder Verdienst.

8.  Ads

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 27. Juli 1918.

1.  Heinrich Dirks, “Von unserer Mission auf Sumatra.”

2.  A. Wall, “Aeltester J. Janz, Friedensfeld. †” - Nachruf auf Aeltester Jakob Janz, MB

2.  “Eine bitterliche Klage” - Von Ruben bar Joseph aus Persien

3.  Argus, “Alle Menschen sind Brüder.”

3.  Kristina Roy, “Der Knecht” [part 8]

4.  “Aus Welt und Zeit.”

- Deutscher Heeresbericht vom 23. Juli

- Cholera epidemic in Petersburg

- murder of Tsar Nikolas

- Die Militärdienstpflicht der deutschen Kolonisten

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen”

- Gedicht: “Abschied eine Soldaten nach dem Urlaub”

- J. Fast, “Bericht von Sagradowka” - have formed a Selbstschutz for protection when German troops

 leave 60 men divided into companies of 10 - alternate in standing watch

7.  Gedicht: “Utem Ledabok” von B.

8.  Ads

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 30. Juli 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 25. - 28. Juli 1918.”

1.  “Ueber Frömmigkeit.”

3.  “Vom Eigensinn” - Eine pädagogische Plauderei

3.  Ein Chortitzer, “Kurzer Bericht über die Kerkerhaft einer Gruppe Altkolonier im Februar laufenden Jahres.”

- Alexandrowsk Soviet demanded payment of 2 million rubles from Chortitza Wolost

- Kommandant Seifert arrived on 3. February - only 1 million could be raised at short notice

- 4/17. Februar - hostages taken from ranks of “Bourgeoisie”

J. J. Klassen (Osterwick)    J.J. Ens (Neuendorf)           K.P. Hildebrandt (Einlage)

P.K. Martens (Einlage)      A.P. Heinrichs (Einlage)     H.A. Wallmann (Chortitza)

- remained in prison for 3 weeks until additional million could be collected

4.  Kristina Roy, “Der Knecht” [part 9]

6.  “Die Bearbeitung des Bodens im Sommer in trockenen Gegenden zur Aufspeicherung der Feuchtigkeit.”

6.  “Heeresbericht vom 29. Juli 1918.”

6.  Brief aus Petrograd - Cholera, food shortages, high prices

7.  “Aus Welt und Zeit.”

- war news

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”             

- murder of famous eye-doctor Dr. Garnier and family on their estate in  Melitopol region

- conditions in Wolnowacha

- Mennozentrum - no news on decree on Ukrainian citizenship

7.  Gedicht:  “Aus >Rapport’ von B. . .

8.  Ads

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 3. August 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 30. Juli

1.  A. Jantz”Jesus Christus, Gottes Sohn, unser ewiges Heil.”

2.  Joh. Fast, “Missionsbericht”

3.  H. Janz, “Aufforderung des Komitees für Forsteisachen.”  [Secretary = G.A. Peters]

- some Mennonites continue to refuse to pay their Forstei dues for 1917

- earlier they used liquidation and robberies as excuses,

- 400,000 Rbl. remain outstanding - including large amounts from some of the richest areas!

3.  “Vom Wert der deutschen Kolonien in Südrußland.” [article from Munich-Augsburg Abendzeitung]

- value of German property in Taurien region = 778,000,000 + [not counting factories, mills, etc.]

- population = 135,000 Germans with land holdings of 1,385 million dess.

4.  Kristina Roy, “Der Knecht”

5.  “Aus Welt und Zeit”

- Der Mord an Nikolaus II

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen”

- Blumenheim, Gouv.Jek. : man hört noch hin und wieder von Raub und Mord

- einige der Mörder vom Frau Jakob Bergen sind festgenommen, einer erschossen

- Marinowka (Memrik)

- Raubmord - details on Dr. Garnier

- Mord: Miloradovka - mill owner Johann Unger shot by 3 men

7.  Gedicht: “Utem Ledabok” von B.

8.  Ads: Dr. Tavonius has returned and accepts patients

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 6. August 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 31. Juli - 4. August 1918.”

1.  Peter Smoljar, “Das Werk des Herrn unter Israel.” - Jewish evangelism

2.  J.K., “Die Universität in Livadia.”

3.  “Die materielle Lage des Volksschullehrers.” - very poor salaries, hardships in wake of war and revolution

4.  “Auszug aus dem Briefe eine russischen Zivilgefangenen in Deutschland v. 25. Juni 1918.”

- situation of Mennonite medics in German POW camps - helped by Dr. Christian Neff and v.d. Smissen

5.  Kristina Roy, “DerKnecht.”

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- Ueber die Ermordung des Feldmarschalls Eichhorn

- Das englishce Interdikt

- Der Völkerbund gegen Deutschland

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”             

- Halbstadt: Ernte- und Drescharbeiten

- Jakob Horn †, Blumenort - shoe maker in Blumenort, very populatr “spiritual” leader

8.  “Raubmord.” - Auf dem Gute Kitai der Herrn Peter Janzen, 15 Jul 1918        [see details in next issue]

- Sohn Dietrich Peter Janzen erschossen

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 10. August 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 6 - 7 Aug 1918.”

1.  Gedicht: “Gottes Segen.”

1.  Abram Neufeld, “Gotteswort oder Menschenwort.”

2.  F.F. und Agnes Wiens, “Mission in China.”

3.  “Die materielle Lage des Volksschllehrers.” (Part 2)

3.  “Das Verhängnis des Zaren.”

4.  Kristina Roy, “Der Knecht”

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- “Die bolschewistische Armee” [aus Berliner Lokal Anzeiger]

6. “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Deutsche Kolonisten und Rückwanderung nach Deutschland

- Zum Ueberfall auf das Git Kitaj in der Krim [see also previous issue]

- Unsere Bauern in der Stadt

- Ein alter weitbekannter Jugendfreund [Jakob Horn - see also previous issue]

- Raubmorde in der Krim - Herr Aschkinasi et.al.

- Jelanskaja [UFA] - Predigerbesuch

- Erkundigung: Gerhard Johann Enns missing

7.  Gedicht:  “Aus >Rapport’ von B. . .

8.  Ads

 

Nr. 42                    13. Aug 1918       [Dienstag]

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 13. August 1918.

1.  A. Toews, “Traktiermission in Moskau.”

1.  “Finderlohn.” - auction sale, with proceeds going to families of German soldiers killed in action in Einlage

- short summary of events of 12 April N.S. - German entry into Einlage - Reds blew up Dnieper bridge

- bombardment of Einlage from opposite shore - 6 German soldiers killed during attack

2.  Franke, “Sozialpolitische Friedensverträge - eine deutsche Forderung.” [probably printed because of German censor]

3.  “Oben und unten.” - story of teacher in North - 28 Aug 1903

4.  “Die Bearbeitung des Bodens im Sommer in trockenen Gegenden zur Aufspeicherung der Feuchtigkeit.” (Part 3)

5.  Graf Stauffenberg, Bekanntmachung: “Das Arbeitstempor der Friedensrichter. . .”  “Flüchtlinge haben Miete zu zahlen”

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- General Graf von Kirchbach

- Zum Gesetz über die ukrainische Untertanschafft

- Czechs have taken Kasan, Simbirsk and Saratov

- Red Terror announced by Lenin and Trotsky - as result telegraph connections with England cut off

-

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Predigerkurse bei Miss. J.G. Wiens in Tschongraw

- Feuersbrunst - Muntauer Chutor des H.J. Braun in Halbstadt

- Nikolaital, Borsenko

- Raubüberfälle - Sergejewka,Fürstenland bei Franz und Peter Unruh

7.            - Wieder ein Mord im Charkowschen - Herr Engel und Familie

- Wunderbare Errettung: Kornelius Pauls (Reinfeld) [exiled to Siberia in 1915 because he donated money to build a protestant church in a Russian village - spent 2 years in exile], 13 Feb a.St. 1918 - attacked by bandits but not harmed - prayer that if these men cannot be converted, they should die [and they were captured and shot !]

- “Aus der Finsternis zum Licht.”

8.  Ads

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 17. August 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 13 - 14. August”

1.  F. Schlachter, “Kapital und Arbeit”

2.  Leon Rosenberg (Odessa), “Sturm und Gewitter - Gericht und Segen.”

3.  “Aufruf und Tagesbefehl des Kaisers.” - 31 Jul 1918

4.  Jakob Dyck, “Aus der Welt der Zahlen.” - statistics about U.S.A.

5.  “Die Bearbeitung des Bodens im Sommer in trockenen Gegenden zur Aufspeicherung der Feuchtigkeit.” (Part 4)

6.  “Aus Welt und Zeit.”   

- 4.August, Kiev - Law of Succession to Hetman

- Krimer Universität

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Gnadenfeld - Ludendorff fest am 1. September

- Ohrloff: Mennonite Congress set for 19 - 21 Sept

- Arbeiterzug nach Deutschland

- Zu dem Raubüberfall auf dem Gut des Peter Janzen, Kitaj: perpetrators were two Russian workers and two Lutheran students (who were fellow students of the murdered Dietrich P. Janzen - had finished Gymnasium in Simferopol and was studying medicine in Odessa)

8.  Ads: various school ads announcing entrance exams and begining of classes. . .

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 20. August 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht von 18. August”

1.  F. Schlachter, “Kapital und Arbeit.”

2.  E. Henselmann, “Einweihung der Zeltmission im Christlichen Soldatenverein in Moskau.”

3.  H[einrich]. Janz, “1 % “ - call for help for poor in villages, especially given high food prices - suggest 1% of income

3.  D. Claassen, “An die Herren Lehrer. . .” - no Russian textbooks available

3.  “Ueber den menschlichen Charakter.”

5.  “Amtliche Bekanntmachung - Aus der deutschen Arbeiterfürsorge.”

5.  Gerhard Gäde, “Winke zur Bekämpfung unserer Feinde im Garten.” - garden tips for fruit trees

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- food shortages in Petrograd

- Kursk - Bolsheviks are being murdered

- Czechs approaching Moscow

- many anti-Bolshevik news items

- Execution of murderer of General Eichhorn

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Schweinepest in Molotschna

- Kubangebiet bei Ssuworowskaja - assistance of Russian neighbours

Terek refugees, 120-130 families, still there

- Memrik: neue gemischte Fortbildungsschule in Kotljarewka

- Zwei Wirtschaften abgebrannt in Kronstal - struck by lightening

7.            - Report from Lagunaka, Siberia

- Harvest report from Orlowo, Memrik

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 24. August 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 21. August.”

1.  A. Wall, “Das Salz in der Erde.”

2.  F.B. Balichin, “Aus meiner Arbeit im Weinberge des Herrn!”

2.  “Ueber den menschlichen Charakter.”

3.  Graf Stauffenberg, “An das Gebietsamt Halbstadt.” - farewell message, 18 Aug.

3.  “Wir in Moskau.” - anti-Bolshevik and pro-German article taken from Berliner Lokal-Anzeiger.

4.  “Die Franzosen im polnischen Kohlenrevier.” - French capitalists in control of industry - mistreat workers - money flows to France

4.  “Aus der Lauscherecke.”

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- Ambassador Helfferich in Moscow

- peace overtures

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Ohrloff Congress from 19-21 September

- Lehrerkonferenz in Rückenau, 28 August

- Mord: David Krüger shot by his 15-year old Polish girlfriend

- Etwas über den Jugendverein im Gouv. Orenburg,. Station Klubnikowo

7.            - “Versuchung” - confession of a “suchende Lehrerin”

7.  1 2 pages of Ads - especially schools and teachers

     Piano Lessons offered by Wanda Hooge, student of Prof. Paul de Canne (Vienna) and former teacher in Reval

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 27. August 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 23. - 24. August.”

1.  J. Friesen [Vorsteher - “Morija”], “Still - tätig.” - “Alles was wir durchlebt, waren Erziehungs- und Vorbereitungsmittel vonseiten unsers lieben und grossen Gottes. . .

2.  “Aus der Lauscherecke.” - short story

4.  “Die Bearbeitung des Bodens im Sommer in trockenen Gegenden zur Aufspeicherung der Feuchtigkeit.” (Schluss)

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- Die ukrainische Ernte des Jahres 1918

- Krim: decree on private property

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Kommerzschule

- “Wie sieht es jenseits der Grenze [in Russia] aus?”

- report from Zentral

- Die Sonntagschule in Einlage

- Unglücksfall in Einlage - Peter Rempel drowned

- Todesanzeige: Jakob Huebert

8.  Ads

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 31. August 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 27. August..”

1.  A. Kroeker, “Vergiß nicht!” - give thanks to God and to Germans

2.  Jakob Janzen, “Bethania”

3.  “Jüngling, wie bringst du den Sonntag zu?”

3.  “Versäumte Felder.”

3.  “Vom Jäten”

4.  “Gross-Tokmaker Landwirtschaftlicher Verein.”

4.  “Der kleine Fabrikant.”

5.  “Nikolai Romanows Tagebuch.” [taken from Odessa Zeitung]

6.  “Aus Welt und Zeit.”

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Schrecklicher Mord: Peter Loewen, wife, son and 2 daughters, Johann Braun and Russian - killled by “mistake” - robbers were after the mill owner Peter Loewen, who lived 5 Werst farther

- Zur Warnung: young girl killed by accident when youth pointed a loaded gun at her head!

- “Antwort an eine >suchende Lehrerin’”

- Borsenko - deutsche Konsul

- An Mütter!

- Sonntagsschulkursus in Alexejewka, Gem. Hoffnungstal, West-Sibirien

- Noch ein Opfer des Bolschewismus: Abram Abr. Rempel, von Gandenfeld stammend, erschossen in Jeisk, Kubangebeit laut Urteil eines bolschewistischen Feldgerichts. [see next issue] [Jeisk lies on Sea of Azov coast in NW corner of Krasnodar Region]

- Aus Sibirien: region of Issil-Kul - occupied by Czechs and Whites - land taken by Bolsheviks and divided among population is now designated as “Lease Land” and the former owners receive lease payments

    - Mr. Dick, hinter Omsk, was shot while driving - bullet was intended as revenge for the person next to him

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 3. September 1918.

1. “Deutscher Heeresbericht vom 29. - 31. August 1918.” - Ludendorff

2.  Heinrich Pauls (Lemberg), “Meine Kriegszeit.”

2.  C. C. Orosander [Kornelius Peter Bergmann], “Es geht bergab.” [mit der Schule] - multiplicity of new schools , education is not where it should be [see AT1,110 - life and death of Orosander]

3.  Dr. Albrechrt Wirth, “Zunahme und Abnahme der Volkszahl.” [taken from Desdener Anzeiger]

5.  J. Dück, “Für Auswanderer.”  - “Es wäre vielleicht jetzt schon an der Zeit, für eine überseeische Auswanderung Schritte zu tun. . . vielleicht müßte man eine Kommission wählen. . .”

- refers to earlier articles in Volksfreund describing potential emigration destinations

5.  “Aus Welt und Zeit.”

- Die russisch- ukrainischen Friedensverhandlungen

- Die Säuberung der Ukraine von. . . Banden schreitet mit gutem Erfolge fort. . .

- Grebenko Bande, 1200 Mann stark

- Stärkung der Sowjet-Regierung

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Briefverkehr und Telegramme

- um Ueberfall auf das Gut Peter Janzen (Kitai) in der Krim - six robbers apprehended; two of the murderers were Germans = Hecht and Richter, the former was a fellow student of Diet. Janzen at the Gymnasium

- Zur Hinrichtung Abr. Abr. Rempels [from Gnadenfeld] in Jeisk.: served in Train No. 209, before war in Asow Forstei; last in laudary in Naftlu near Tiflis - on his return home he was murdered by Reds on 6 May, 4 a.m.

- Johann Klatt †

- Heinrich Löwen, - correction to article in Volksfreund Nr. 10 (28) on “Werchne-Uralskaja Wolost.”

- this region is known as “Uranskaja” and was officially organized on 24 Jan a.St. 1918

- Abr. und Elis. Löwen, Bericht aus Rosowka, Gouv. Jenissejsk

- Hermann Neufeld, “Krieg”

7.  Gedicht: Aus “Rapport” von B. . .

8.  Mennozentrum: Mitteilung - Germany to provide travel support for young men wanting to study in German High Schools

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 7. September 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 2. Sep 1918.” - Ludendorff

1.  Gedicht: “Gebet” von J. Buch

1.  Leon Rosenberg [Odessa], “Zum Erntefeste.” - missionary to Jews

3.  C. C. Orosander [Kornelius Peter Bergmann], “Es geht bergab.” [Part 2]

4.  “Aus Welt und Zeit.”

- Politische Lage i.d. Ukraine - President Lysogub Interview from Berliner Tageblatt

- Ein Attentat auf Lenin [assassination attempt by Ms. Kaplan]

- “Der Irrsinn der Deutschenhetze.” - aus >The New Statesman’

6.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- Johann Klatt † - obituary tribute

- “Der heutige mennonitische Konress in Ohrloff.” - announcement and outline of agenda

- Jak. J. Dyck, Der Vorsitzende des Christl. Soldatenvereins in Moskau

- Abr. Fast, “An die Landlosen der Halbstädter Wolost”

- Wieder eine Schreckensnachricht - Balzer family in Ropow (near Schönfeld) [see report in Frst. 12Jul1919

- cancellation of Liquidation Laws signed in Kiev

- Prediger Dietrich Janzen † - Spat - died of cancer

- danger of cholera

- Plauderei - teachers - raise standard of education

8.  Gedicht: “De Zug” [Platt Deutsch], “Aus dem Kriegsjahre 1915.”

 

Kopie der Zeitschrift "Friedensstimme" vom 10. September 1918.

1.  “Deutscher Heeresbericht vom 5 - 6. Sep 1918.” Ludendorff

1.  “Bildung - Gelegenheiten u. Hindernisse derselben.” [aus dem Englischen]

2.  Mitteilung: announcement that various German universities and high schools willing to accept German “Kolonisten”

3.  Eduard Müller, “Kriegserlebnisse eines Neuhöfers.” (Galizischer Mennonit)

- captured by Russian army

4.  “Was hält den Frieden auf?”      [NB> Large section left blank, where censor cut one or two paragraphs!]

4.  “Aus Welt und Zeit.”

-

-

-

7.  “Aus deutschen Ansiedelungen.”

- J. Dyck, “Ein offener Brief. . .”

- Bernhard Peterer Harder, “Auch ein Mennonit”

- Alexanderpol, Post Otscheretino

- Zum Unglücksfall in Borsenko: Regina Gorski accidentally shot by young man in Katharinental

- An die Ladekopper Gemeinde